ИСТОЧНИКОМ ВДОХНОВЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zdrojem inspirace

Примеры использования Источником вдохновения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моим источником вдохновения.
Mou inspirací.

Позвольте мне быть источником вдохновения для вас.
Nechť jsem inspirací pro vás všechny.

Этот взгляд извне стал для него источником вдохновения.
Stala se pro něj mimořádným zdrojem inspirace.

Вы служите источником вдохновения для всех нас.
Jste pro nás všechny inspirací.

Я здесь… чтобы показать людям как работая с кровью и потом можно стать источником вдохновения.
Jsem tu, abych lidem ukázala, že odhodláním a tvrdou prací, se můžeš stát inspirací.

Для муз он был источником вдохновения.
Milletovo dílo bylo důležitým inspiračním zdrojem pro impresionisty.

И как для многих других художников до меня женские формы всегда были бездонным источником вдохновения.
A stejně jako pro uměIce přede mnou, byla ženská postava skvěIým zdrojem inspirací.

Это место стало для нее источником вдохновения на долгие годы.
Odhalili tím obci zdroj bohatství na dlouhá léta.

Их сила, их достоинство, их поддержка в течение всего процесса были потрясающим источником вдохновения и силы для всех нас.
Jejich síla, jejich důstojnost a jejich podpora během procesu byla ohromným zdrojem inspirace a síly pro nás všechny.

Эта книга послужила источником вдохновения для многих авторов.
James byl velkou inspirací po řadu dalších autorů.

В свою очередь, именно Mojo со своим предпочтением глубоким аналитическим статьям стал источником вдохновения для таких последователей, как Blender и Uncut.
Časopis proslul svými podrobnými články o populárních a kultovních kapelách a tím se stal inspirací pro Blender a Uncut.

Черные дыры были источником вдохновения почти на протяжении века.
Černé díry jsou zdrojem uchvácení již téměř sto let.

В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.
Na konci devatenáctého století Evropa považovala Asii především za zdroj inspirace pro své umělce, nebo za cíl imperiálních ambicí.

Источником вдохновения для авторов« Ведема» был их учитель, двадцативосьмилетний бывший профессор Валтр Айзингер, назначенный для присмотра за мальчиками.
Inspirací autorů Vedem byl jejich učitel, osmadvacetiletý„ profesor“ Valtr Eisinger, jemuž bylo uloženo dohlížet na chlapce v táboře.

Уверен, он был для тебя источником вдохновения, твоим наставником.
Jsem si jistý, že má byl inspirací pro vás, mentor.

Но для меня большая честь служить с мужчинами и женщинами в полицейском бюро Портленда чьи мужество, самоотверженность и преданность делу является постоянным источником вдохновения.
Ale největší ctí pro mě je sloužit s muži a ženami Portlandské policie, jejichž statečnost a nasazení a oddanost právu a pořádku je stálým zdrojem inspirace.

Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей.
Tímto způsobem by se islám mohl stát opravdovým zdrojem inspirace pro evropské společenství hodnot.

НЬЮ-ЙОРК- Двадцать лет назад, 189 правительств приняли Пекинскую декларацию и Платформу действий и это стало поворотным пунктом в истории прав женщин. Этот прогрессивный проект остается мощным источником вдохновения в целях реализации равных возможностей для женщин и девочек.
NEW YORK- Přijetí Pekingské deklarace a akční platformy vládami 189 zemí před 20 lety znamenalo zlom v dějinách ženských práv. Toto pokrokové schéma zůstává dodnes silným zdrojem inspirace v úsilí o dosažení rovných příležitostí pro ženy a dívky.

В своем недавнем интервью Эрдоган отметил, что Турция может быть“ источником вдохновения” для стран Ближнего Востока, поскольку она показала, что ислам и демократия могут гармонично сосуществовать.
V nedávném interview Erdoğan poznamenal, že Turecko by pro státy Středního východu mohlo být„ zdrojem inspirace“, protože ukázalo, že islám a demokracie mohou harmonicky koexistovat.

Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.
Není divu, že Nelson Mandela, který se mi svěřil, že Gándhí byl pro něj„ vždy obrovským zdrojem inspirace“, výslovně odmítl nenásilí jako neúčinnou zbraň v boji Jihoafričanů proti apartheidu.

Это дерево- источник вдохновения для нашей учебной программы по истории революции.
Tento strom je zdrojem inspirace pro naše revoluční školní osnovy.

Каждый желанный коллега- неизменный источник вдохновения и храбрости.
Každý drahocenný kolega zůstává věrným zdrojem inspirace a odvahy.

Море, корабли и гавани- постоянный источник вдохновения Воланакиса.
Moře, lodě a přístavy byly zdrojem inspirace pro Volanakisovo umění.

Инстинкт выживания- наш единственный величайший источник вдохновения.
Náš pud sebezáchovy je tím největším zdrojem inspirace.

Это источник вдохновения для многих из нас.
Inspirovalo to spoustu z nás.

Так что теперь он герой и источник вдохновения.
A teď si myslím, že je inspirace a hrdina.

Это канал, источник, вдохновение для невероятных достижений.
Tohle je koryto, zdroj, inspirace pro neuvěřitelné úspěchy.

Я бы хотела поблагодарить мою музу, мой источник вдохновения, кто делает меня счастливой сегодня-.
Obzvlášť bych chtěla poděkovat svojí múze, mému zdroji inspirace, díky které jsem šťastná.

Мися, преданный друг и опасный противник, своенравная муза и восхитительная обольстительница, источник вдохновения Пруста и искусная пианистка, модель Тулуз- Лотрека.
Kdysi dávno žila Misia: přítelkyně z Ruska, věrná a imponující, vrtošivá múza, přátelská lichotnice, inspirace pro Prousta, oslavovaná klavíristka a modelka Toulouse-Lautreca.

Искатель, проходящий этот путь обучения, будет полезным другим, менее продвинутым, ученикам, как источник вдохновения и просветления- конечно, в пределах своих собственных способностей и ограниченностей.
Hledající, který sleduje tuto cestu, je a bude užitečný tím, že se stane průchodem inspirace a osvícení jiným méně pokročilým, než je on- samozřejmě v rámci svých schopností a vázaný svým vlastním omezením.