ИСТОЧНИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• zdrojem
• pramenem
• původcem
• zdroj
• zdroji
• zdroje
• pramen

Примеры использования Источником на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Святым источником?
Svatý pramen?

Даже со Святым источником.
Nehledě na svatý pramen.

Над источником устроена небольшая часовня.
Nad pramenem postavena malá kaple.

Так работай со своим источником.
Zjisti něco od svého zdroje.

Я связался с моим источником среди военных.
Jsem v kontaktu s některými mých vojenských zdrojů.

Целомудрие может быть источником силы.
Cudnost může být pramenem ctnosti.

Таким источником могут служить космические лучи.
Tyto zdroje by mohly odhalit vesmírné detektory.

В народе его называют источником лжецов.
Někteří lidé mu říkají pramen lhářů.

Этот оазис подпитывается горячим вулканическим источником.
Tato oáza je napájena horkým vulkanickým pramenem.

Обработка сточных вод рядом с источником загрязнения.
Čištění vody u zdroje znečištění.

Различие высот между источником и устьем составляет примерно 260 м.
Rozdíl výšek mezi pramenem a ústím tak činí 560 metrů.

США остаются уникальным источником инноваций.
USA jsou stále jedinečným původcem inovací.

Основным источником загрязнения атмосферного воздуха является автотранспорт.
Doprava je též hlavním ze zdrojů znečištění ovzduší.

Некоторые виды являются источником ценной древесины.
Některé druhy náležejí mezi významné zdroje dřeva.

А теперь я выхожу на посадку рядом с источником сигнала.
Dobře, usazuju nás dolů, poblíž zdroje signálu.

Простейший способ записать шумовой эффект- воспользоваться тем же источником звука.
Další výhodou je upmixování jakéhokoliv zdroje zvuku.

Археологическое наследие является важным источником исторической памяти.
Platidla jsou významným pramenem historického poznání.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Z pramene, z něhož služebníci Boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

Циркон является основным минералом- источником циркония и гафния.
Hlavními zdroji minerálek jsou závod Kyselka a závod Mnichov.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Z pramene, z nějž píti budou služebníci boží, kamkoli zavedše jej vyvřením.

В числе других проявлений является коренным источником уникальной Рывеемской россыпи.
Jiné zdroje naopak zdůrazňují Nebeho krutost.

В дальнейшем Партия будет источником политического руководства для народа Германии.
Strana bude pramenem politického vedení pro všechny lidi v Německu.

Сенсоры показывают, что мы сближаемся с сильным источником магнитного излучения.
Senzory ukazují, že směřujeme k obřímu zdroji magnetické radiace.

Должен быть второй гроссбух с настоящими цифрами и настоящим источником дохода.
Tak tu musí být druhá kniha s reálnými čísly- a skutečnými zdroji příjmů.

Другим источником надежды, является то, что этот поворот может произойти удивительно быстро.
Dalším pramenem naděje je skutečnost, že k tomuto obratu může dojít pozoruhodně rychle.

На протяжении долгого времени освоение лесов было основным источником дохода коммуны.
Uloupený majetek byl jedním z hlavních zdrojů příjmů táborského společenství.

Ваших прав доступа может быть недостаточно для выполнения требуемой операции над этим источником.
Vaše přístupová práva nejsou dostatečná k vykonání požadované operace na tomto zdroji.

Информация о взаимодействии посетителя с источником данных клиента, например просмотренный контент.
Informace o interakcích návštěvníka se zdroji dat klienta, jako je zobrazovaný obsah.

LFM является незаменимым источником для институциональной истории формирующегося княжества Каталония.
Je nepostradatelným pramenem pro zkoumání institucionálního vývoje Katalánského knížectví.

Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности.
Tváří v�tvář hospodářské krizi se však tyto problémy náhle staly hlavními zdroji politické nestability.