ВАЖНЫМ ИСТОЧНИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• významným zdrojem
• důležitým zdrojem

Примеры использования Важным источником на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дело в том, что создание и развертывание ноу-хау является важным источником создания материальных благ.
Pointa je v tom, že tvorba a uplatňování know-how představují významný zdroj bohatství.

Блоги и блоги становятся важным источником зарабатывания денег в Интернете в течение сотен и тысяч людей.
Blogy a blogování se stávají velkým zdrojem vydělávání peněz on-line na stovky a tisíce lidí.

Первоначальные публичные предложения акций являются в настоящее время таким же важным источником капитала, как и банки.
Počáteční veřejné nabídky jsou v současnosti stejně významným zdrojem kapitálu jako banky.

Институт стал важным источником информации о конкретных событиях в послевоенной Германии и Европе в целом.
Ústav se stal důležitým zdrojem informací o specifickém vývoji v poválečném Německu a obecně v Evropě.

Семена белокорой сосны являются важным источником пищи для белок и американской кедровки.
Výjimku představuje buvol africký( Syncerus caffer), jenž je významným zdrojem viru slintavky a kulhavky pro dobytek v Africe.

Если бы мы завтра же отказались от использования угля, то сразу бы стало очевидно, что он остается жизненно важным источником продолжения жизни.
Kdybychom od zítřka měli přestat používat uhlí, zjistili bychom, že je stále významným zdrojem života.

В то время, как псевдонаука и индустрия антистарения являются важным источником потенциальной дезинформации, Интернет часто тоже предоставляет разрушительную ложную информацию.
Významný zdroj dezinformací představuje pseudověda a omlazovací průmysl, avšak škodlivě mylné informace často šíří také internet.

И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти.
Situací a kontextů, v nichž je vojenská moc stěží využitelná, sice přibylo, přesto však zůstává významným zdrojem moci.

Важным источником информации в управлении библиотеками являются статистики посещений с указанием количества посетителей в библиотеке в заданном временном интервале.
Důležitým zdrojem informace o řízení knihovny jsou statistiky návštěvnosti, které informují o tom, jaký počet osob navštěvuje knihovnu v určených časových intervalech.

Было установлено, что пыльца является важным источником растительного витамин B12потребителей, чья роль хорошо известен как фактор животного белка с чрезвычайно высокой биологической активностью.
Bylo zjištěno, že pyl je zelenina důležitým zdrojem vitaminu B12spotřebitelé, jehož úkolem je dobře známý jako faktor živočišné bílkoviny s extrémně vysokou biologickou aktivitou.

Но они упустили из виду главное: политика в отношении Ирака разделила союзные демократические государства, и из-за своего универсального состава ООН осталась важным источником легитимности в глазах большинства стран мира.
Šlápli však vedle: politika v Iráku rozdělila právě spojenecké demokracie a OSN vzhledem k všeobecnému členství zůstala v očích většiny světa významným zdrojem legitimity.

Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактики мягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике.
Takové využívání vojenských prostředků bez prvku nátlaku může být významným zdrojem výkonu měkké moci spočívající v koncepci agend, přesvědčování ostatních vlád a přitahování podpory ve světové politice.

Другим важным источником являются Тексты гробов, которые, однако, были в первую очередь предназначены для удовлетворения потребностей в загробной жизни и не может, следовательно, богословские идеи, связанные с этим учением, чтобы описать точно и в полноте.
Dalším významným pramenem jsou Texty rakví, které však byly primárně určeny pro potřeby posmrtného života a nemusí proto teologické představy spojované s touto naukou popisovat přesně a v úplnosti.

В то время как ОПР остается важным источником финансирования для стран с неустойчивой экономикой и с очень низким уровнем дохода, она составляет только 7% чистых финансовых потоков в развивающиеся страны- в них большее влияние имеют прямые иностранные инвестиции, денежные переводы, долгосрочные кредиты и инвестиции в ценные бумаги.
Přestože pro křehké státy a země s velmi nízkými příjmy ORP zůstává důležitým zdrojem financování, představuje jen 7% čistých finančních toků do rozvojových zemí, kde mají větší vliv přímé zahraniční investice, peněžní převody od krajanů ze zahraničí, dlouhodobé dluhy a portfoliové investice.

Важным источником витаминов и минералов, которые поддержания надлежащего функционирования органа, особенно пищеварительной системы, увеличивает сопротивляемость организма к патогенов уменьшается интенсивность процессы старения и способствует детоксикации.
Významným zdrojem vitaminů a minerálních látek, které vzniknout řádné fungování těla, zejména trávicí soustavy, zvyšuje odolnost organismu vůči patogenům klesá intenzita stárnutí organizmu a podporuje detoxikaci.

Пошлина за право чеканки монет- важный источник дохода для некоторых национальных банков.
Ražebné je pro některé národní( centrální) banky důležitým zdrojem příjmů.

Важный источник витаминов, полезных для надлежащего функционирования органа:.
Významný zdroj vitaminů, které jsou prospěšné pro řádné fungování těla:.

Он для них важный источник.
Je pro ně důležitým zdrojem.

Мигрирующие рыбы- также важный источник питательных веществ.
Paprskoploutvé ryby představují významný zdroj lidské potravy.

Доход миротворцев является важнейшим источником дохода для Фиджи.
Platby za působení mírových sil představují pro Fidži důležitý zdroj příjmů.

Это приводит нас к третьему важнейшему источнику финансирования развития: внутренним частным финансам.
Tím se dostáváme k třetímu klíčovému zdroji financování rozvoje: k domácím soukromým financím.

Большая хроника»- важнейший источник по истории Англии того периода.
Anglosaská kronika je nejdůležitějším zdrojem informací historie Anglie v době vlády Anglosaských panovníků.

Углеводы и жиры- важнейшие источники энергии для Ваших рыб.
Uhlovodany a tuky jsou nejdůležitějšími zdroji ener- gie pro ryby.

Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой.
Jinak řecký systém blokuje dva důležité zdroje všeobecné prosperity.

С такими… моими дру… источниками, важными источниками и наводчиками.
Jako důležité osoby… moje kam… zdroje, důležité zdroje a kontakty.

Для него это важный источник дохода.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.

Международные договоры являются одним из важнейших источников международного права.
Mezinárodní smlouva je jedním z hlavních pramenů mezinárodního práva.

Монополия стала одним из важных источников пополнения госбюджета.
Loterie se stala jedním z nejvýznamnějších zdrojů státního rozpočtu.

В течение веков гринды составляли важный источник пищи и витаминов для изолированного населения североатлантического архипелага.
Kulohlavci byli tedy po dlouhá staletí důležitým zdrojem živin pro izolovanou populaci lidí na souostroví v severním atlantiku.

Здания это сложные экосистемы, и являются важными источниками полезных и вредных для нас микроорганизмов.
Budovy jsou složité ekosystémy, které jsou důležitým zdrojem mikrobů, mikrobů, které jsou pro nás dobré, a některé, které jsou pro nás škodné.