Примеры использования Una valiosa fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su experiencia, han constituido una valiosa fuente de información y asesoramiento para la Misión.
Благодаря своему опыту они стали неоценимым источником информации и давали ценные советы Миссии.Los informes de los medios de comunicación extranjerosespecializados sobre un país pueden ser también una valiosa fuente de ideas para la promoción de políticas.
Статьи о той или иной стране в специализированныхиностранных СМИ также могут быть полезным источником идей для пропаганды рациональной политики.El informe constituye una valiosa fuente de datos sobre la situación del medio ambiente en la región de la OCE.
El Servicio de Mediación siguió utilizando mediadores de reserva, que han demostrado ser una valiosa fuente de conocimientos especializados.
Служба посредничества продолжала использовать резервных посредников, которые оказались бесценным источником знаний и опыта.Esa información puede constituir una valiosa fuente para el examen de los informes y la preparación de las observaciones del Comité.
Эти сведения могут служить полезным источником при рассмотрении доклада и подготовке замечаний Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Además, el Estado sostiene que las fuerzas de seguridad no tenían motivos para matarlo,ya que podría haber sido una valiosa fuente de información;
Кроме того, государство утверждает, что силы безопасности не имели никаких оснований для убийства г-на Алекса,поскольку он мог бы быть весьма ценным источником информации;Las personas de edad son una valiosa fuente de conocimientos y experiencia que muchas sociedades no aprovechan plenamente.
Пожилые люди являются важным источником знаний и опыта, которыми многие общества, возможно, пользуются не в полной мере.Las experiencias de los servicios sanitarios nacionales e indígenas son una valiosa fuente de información para todos los interesados.
Опыт, накопленный национальными медицинскими учреждениями и органами здравоохранения для коренных народов, может стать источником важной для всех заинтересованных сторон информации.Esta también sería una valiosa fuente de información para satisfacer las necesidades básicas de la población de todo el país.
Эта информация послужит также важным источником сведений для удовлетворения основных потребностей населения Мьянмы в рамках всей страны.Peter FitzGerald y los expedientes que lo acompañaron fueron una valiosa fuente de información en la primera fase de nuestra labor.
Ценными источниками информации на раннем этапе нашей работы стали Миссия по установлению фактов во главе с г-ном Питером Фитцджеральдом и составленные ею архивы.Constituye una valiosa fuente de información para los gobiernos en el proceso de integrar la ciencia y la tecnología en los planes nacionales de desarrollo.
Он представляет собой ценный источник информации для правительств в процессе решения задачи интеграции науки и техники в планирование национального развития.Pensamos que esas evaluaciones aportadas por los Estados Miembros podrían ser una valiosa fuente de inspiración para las actividades futuras del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Мы считаем, что эти оценки, предлагаемые государствами- членами, могли бы стать полезным источником воодушевления для будущей деятельности Группы правительственных экспертов.Constituyen una valiosa fuente de datos para el Parlamento, el Gobierno y otras instituciones del Gobierno central y las autoridades locales, cuando deben adoptar medidas en apoyo de la igualdad entre los géneros.
Они представляют собой ценный источник данных для парламента, правительства и других органов центрального и местного управления при принятии мер, направленных на содействие расширению гендерного равенства.La documentación sobre los resultados de los debates de los grupos de trabajo se envió a todos los participantes yconstituyó una valiosa fuente de información para la preparación del presente informe.
Документы по итогам дискуссий в рабочих группах были разосланы всем участникам ислужили важным источником информации при подготовке настоящего доклада.Las encuestas por muestreo son una valiosa fuente de información detallada sobre las características y las situaciones de las poblaciones desplazadas por la fuerza.
Выборочные обследования являются одним из полезных источников данных и инструментом для сбора подробной информации о характеристиках и положении вынужденно перемещенного населения.En cuanto a las formas de comunicar información a mujeres analfabetas, lo mejor es recurrir a la radio local,que constituye una valiosa fuente de información para las mujeres.
В отношении того, каким образом можно доводить информацию до сведения неграмотных женщин, предполагается использовать местное радио,являющееся весьма ценным источником информации для женщин.El acervo cultural de las sociedades civiles puede constituir una valiosa fuente de intercambios para erradicar la desconfianza, el racismo y todos los prejuicios de la condición humana.
Обмен культурными ценностями в гражданском обществе может стать важным источником поддержки в деле ликвидации недоверия, расизма и предрассудков в отношении разных условий жизни человека.Se supone que los documentos demuestran la existencia de nuevas cuentas bancarias y registros de empresas de los que el Grupo no tenía noticia hasta el momento yque pueden ser una valiosa fuente de nueva información.
Эти документы были представлены в качестве доказательств существования новых банковских счетов и корпоративных документов, которые до того времени не были известны Группе икоторые могут быть полезным источником для получения новой информации.Dichas empresas constituyen una valiosa fuente de ingresos y empleo para las mujeres en todo el país, a tal punto que las mujeres representan actualmente más del 42% de la fuerza de trabajo activa.
Эти предприятия стали настолько ценным источником дохода и занятости для женщин во всех районах страны, что сейчас женщины составляют более 42 процентов самодеятельного населения.Cuando se ponga en funcionamiento y cuente con el personal calificado necesario,este registro será una valiosa fuente de datos actualizados y exactos sobre la violencia en el hogar.
Когда ее работа будет налажена и штат регистратуры будет полностью укомплектованполучившими соответствующую подготовку сотрудниками, регистратура станет важным источником новейших и точных данных о насилии в семье.Las comunicaciones representan una valiosa fuente de datos que el Estado puede utilizar para prevenir o enjuiciar delitos graves o evitar posibles emergencias de seguridad nacional.
Сообщения представляют собой ценный источник доказательств, на основе которых государство может предотвращать и преследовать серьезные преступления или предупреждать потенциальные чрезвычайные ситуации в области национальной безопасности.La declaración aprobada por esa Organización, reflejo de su voluntad de mundializar la solidaridad,será sin lugar a dudas una valiosa fuente de inspiración en la aplicación del Programa de Acción de Copenhague.
В Декларации, принятой этой организацией, отражена наша готовность к глобальной солидарности и она, несомненно,станет важным источником вдохновения в ходе осуществления нами Копенгагенской программы действий.El servicio constituye una valiosa fuente de información sobre los hechos que acontecen en el Oriente Medio; la información que suministra se utiliza en sesiones informativas celebradas por el Comandante de la Fuerza y el personal de la misión.
Это агентство является ценным источником информации о событиях на Ближнем Востоке, и получаемая информация используется в ходе брифингов для Командующего силами и персонала миссии.El Sr. Ponikvar(Observador de la Unión Europea)dice que las organizaciones no gubernamentales son una valiosa fuente de información, debido a que con frecuencia son los únicos órganos que trabajan sobre el terreno.
Г-н Пониквар( наблюдатель от Европейского союза) говорит,что неправительственные организации являются ценным источником информации, с учетом того, что они зачастую оказываются единственными органами, работающими непосредственно на местах.Esas estadísticas constituyen una valiosa fuente de información sobre los niveles y las tendencias de la delincuencia en Irlanda, aunque resultan inevitablemente incompletas, por cuanto no todos los delitos son denunciados a la Garda.
Эти статистические данные служат ценным источником информации о масштабах преступности и тенденциях в области преступности в Ирландии, хотя они неизбежно являются неполными, поскольку в полицию сообщается не о всех преступлениях.La migración puede ser una rica fuente de intercambio cultural,una fuente de desarrollo para los países de origen(debido a las remesas) y una valiosa fuente de trabajo y tradiciones culturales para los países de acogida con poblaciones en proceso de envejecimiento.
Миграция может быть Esta base de datos ha constituido una valiosa fuente de información que ha permitido al Servicio hacer un seguimiento y análisis de las tendencias y señalar las cuestiones significativas a la atención del Comité de Observancia Interna y Rendición de Cuentas.
Она стала полезным источником информации, позволившим Службе отследить и проанализировать тенденции, а также поставить важные вопросы перед Комитетом по вопросам внутреннего соответствия и подотчетности.El UNICEF tiene una comunidad de prácticas que se ha mencionado como una valiosa fuente de información práctica; sus funcionarios expresaron la voluntad de compartirla con otras organizaciones.
ЮНИСЕФ обладает сообществом практиков, которое упоминалось в качестве полезного источника практической информации; его должностные лица выразили готовность обменяться ею с другими организациями.Si bien los fondos complementarios constituyen una valiosa fuente de recursos tan necesarios para el desarrollo, hay que insistir en que los recursos ordinarios constituyan los cimientos de las operaciones del programa del Fondo y son esenciales para mantener el carácter universal y multilateral de su labor.
Хотя дополнительные средства являются важным источником пополнения столь необходимых ресурсов для целей развития, следует подчеркнуть, что основу программных операций Фонда составляют регулярные ресурсы, которые необходимы для поддержания универсального и многостороннего характера его работы.El Informe bianual general sobre ingresos constituye una valiosa fuente de datos obtenidos mediante evaluaciones de estadísticas sobre el impuesto a los salarios(aún no se dispone de datos sobre la remuneración por horas):.
Раз в два года в стране публикуется" Общий отчет о доходах", который служит ценным источником данных, полученных в результате оценок статистических данных о налоге на заработную плату( данных о заработной плате за почасовую работу пока не имеется).
