Примеры использования Una fuente de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres una fuente de información.
Ты просто кладезь информации.Y nuestro testigo no es exactamente una fuente de información.
А нашего свидетеля трудно назвать кладезем информации.Es una fuente de información, Sr. Carmichael.
Вы фонтан информации, мистер Кармайкл.No lograrán presentar una fuente de información creíble.
Serían una fuente de información más legítima que los comunicadores de medios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
La monografía de la PANAP no es una fuente de información para el DOAD.
Монография PANAP не является информационным источником для ДСПР.Trabajar una fuente de información es un arte delicado.
Работа с источником информации- это деликатное искусство.Además, la evaluación del ORLA no es una fuente de información para el DOAD.
Более того, оценка РRМА не является информационным источником для ДСПР.Como una fuente de información respecto a un mutuo… Me temo que el término"amigo" doraría el lirio.
Как источник информации о нашем общем… боюсь, что термин" друг" будет не совсем уместен.Eso significa que lo tratamos como una fuente de información y luego lo arrestamos,¿bien?
Это значит, что мы обращаемся Según una fuente de información, ese lugar de culto musulmán había sido voluntariamente destruido por las fuerzas armadas indias.
Согласно одному из источников информации, это культовое сооружение было якобы умышленно разрушено подразделениями вооруженных сил Индии.El sistema de las Naciones Unidas fue una fuente de información importante para ese estudio.
Aparte de ser una fuente de información, muy a menudo esas redes constituyen el canal por conducto del cual se contrata un servicio.
Помимо своих функций как источника информации, эти сети нередко являются инструментом предоставления конкретных услуг.Estoy aquí por una remisión del Dr. Fleck o como una fuente de información sobre el asesinato de Larissa?
Я здесь в качестве терапевта, порекомендованного доктором Флеком, или источника информации об убийстве Ларисы?Internet es una fuente de información para todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.
Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.Las estadísticas del sitio indican que se ha convertido en una fuente de información frecuentemente utilizada por usuarios externos.
Судя по статистике посещений сайта, он активно используется в качестве источника информации внешними пользователями.Será también una fuente de información para las Partes y cuantos estén interesados en las actividades de la secretaría.
Кроме того, эта стратегическая схема будет выполнять роль источника информации для Сторон и любых других заинтересованных в деятельности секретариата структур.El Observatorio de derechos de la mujer africana se ha convertido en una fuente de información, aprendizaje e intercambio de ideas.
Одним из источников информации и знаний и площадкой для обмена ими стал Центр по наблюдению за положением в области прав женщин в Африке.También es una fuente de información indispensable para exportadores, importadores y otras personas que intervienen en los movimientos de desechos peligrosos.
Она также является важнейшим источником сведений для экспортеров, импортеров и других субъектов международного права, занимающихся трансграничной перевозкой опасных отходов.La publicación" Las Naciones Unidas yla cuestión de Palestina" sigue siendo una fuente de información histórica bastante completa.
Подготовленная Департаментом публикация" Организация Объединенных Наций ивопрос о Палестине" по-прежнему является исчерпывающим источником информации по истории этого вопроса.Los servicios de Internet constituyen una fuente de información a la que pueden acceder todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.
Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.Las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas también sebenefician de estos servicios, que les proporcionan una fuente de información suplementaria.
Неправительственные организации и учебные заведения также получают эти услуги,которые служат для неправительственных организаций и групп дополнительными источниками информации.Tu esposa es una fuente de información.
Ваша супруга просто кладезь информации.Por otra parte,mencionó los testimonios de croatas en la denominada República Serbia de Krajina, como una fuente de información sobre la presencia de extranjeros.
В то жевремя он упомянул о показаниях хорватов El sitio web es considerado en todo el mundo como una fuente de información importante sobre derecho mercantil y está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Веб- сайт ЮНСИТРАЛ, который во всем мире считается важным источником информации по торговому праву, ведется на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Al respecto, deplora los obstáculos con que tropieza la prensa escritaal tratar de proporcionar a la población sudanesa una fuente de información diferente.
В этой связи он с сожалением отмечает препятствия, стоящие на путиработы печатных средств массовой La División de Codificación queda así en situación de constituir una fuente de información y pericia que redunda en beneficio de las dos partes.
Отдел кодификации таким образом может одновременно служить в качестве источника информации и уникальных экспертных знаний, которые являются взаимовыгодными для работы обоих органов.Estará consagrado fundamentalmente a los parlamentos nacionales y los parlamentarios,pero también deberá convertirse en una base de conocimientos y una fuente de información única.
Хотя он будет предназначен главным образом для национальных парламентов иотдельно взятых парламентариев, он должен также стать вспомогательным инструментом информационной базы знаний, уникального источника информации.El objetivo principal del inventario es constituir una fuente de información sobre las tecnologías de abastecimiento y consumo final de la energía y sobre prácticas industriales, agrícolas y forestales.
Основная цель подготовки такого реестра- создать источник данных о технологиях энергообеспечения и конечного использования, а также о промышленной, сельскохозяйственной и лесохозяйственной практике.Aumentando la eficacia de la comunicación de estos resultados a los directores de proyectos y a los administradores superiores,dichos resultados se convertirían en una fuente de información que apoyaría el proceso de adopción de decisiones.
Более эффективное информирование руководителей проектов истарших руководителей обеспечит использование результатов оценки в качестве источника информации в поддержку процесса принятия решений.
