ИСТОЧНИКА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de información
• fuentes de información
• para generar información

Примеры использования Источника информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежность источника информации;
La fiabilidad de la fuente de información;

Есть два источника информации, об этом говорит правило Байеса.
Hay dos fuentes de información según la regla de Bayes.

Них нет надЄжного источника информации.
No lograrán presentar una fuente de información creíble.

Необходимо обеспечивать отчетность и беспристрастность источника информации.
Debería garantizarse la responsabilidad e imparcialidad de la fuente de información.

Она не указала и источника информации об этих якобы содержащихся под арестом лицах.
Por otra parte, la Misión tampoco proporciona la fuente de estas informaciones sobre las supuestas detenciones.

Я здесь в качестве терапевта, порекомендованного доктором Флеком, или источника информации об убийстве Ларисы?
Estoy aquí por una remisión del Dr. Fleck o como una fuente de información sobre el asesinato de Larissa?

По сообщению источника информации, Мухмут Сакар содержится под стражей и подвергается допросам под угрозой пытки.
Según la fuente de información, Mahmut Sakar estaba detenido y había sido interrogado bajo la amenaza de la tortura.

В связи с этим правительство ставит под сомнение надежность источника информации, на который ссылается Комитет.
Por consiguiente, impugna la validez de la fuente de información a la que se refiere el Comité.

Помимо своих функций как источника информации, эти сети нередко являются инструментом предоставления конкретных услуг.
Aparte de ser una fuente de información, muy a menudo esas redes constituyen el canal por conducto del cual se contrata un servicio.

Судя по статистике посещений сайта, он активно используется в качестве источника информации внешними пользователями.
Las estadísticas del sitio indican que se ha convertido en una fuente de información frecuentemente utilizada por usuarios externos.

Кроме того, эта стратегическая схема будет выполнять роль источника информации для Сторон и любых других заинтересованных в деятельности секретариата структур.
Será también una fuente de información para las Partes y cuantos estén interesados en las actividades de la secretaría.

По сообщению источника информации, прокуратура выдвинула против канцелярии викария апостольской церкви обвинения в" узурпации функций".
Según la fuente de información, el ministerio público denunció a la Oficina del Vicariato Apostólico por" usurpación de funciones".

Такое несоответствие было обусловлено тем, что сотрудники использовали два источника информации для получения данных, которые они вводили в ИМДИС.
La discrepancia se produjo porque el personal utilizó dos fuentes de información para los datos que incorporaba al SIIRD.

Когда это не представлялось возможным, Группа требовала для подтверждения того или иного вывода как минимум два достоверных и проверяемых независимых источника информации.
Cuando no fue posible, el Grupo utilizó por lo menos dos fuentes de información fidedignas e independientes para fundamentar sus conclusiones.

Помимо этого, гарантируется право на ответ, опровержение и защиту источника информации в средствах массовой информации..
Asimismo, se garantiza el derecho de réplica, de rectificación y protección de las fuentes de información en los medios de comunicación.

Одновременно с этим она могла бы выполнять функции источника информации для правительств и других заинтересованных сторон на национальном уровне, а также для анализов, проводимых Комиссией.
Simultáneamente podría servir de fuente de información para los gobiernos y otros interesados en el plano nacional y de fuente de análisis por parte de la Comisión.

Комитет решил также направить письмо с запросом дополнительной информации от источника информации в отношении запроса№ 2011/ 2.
El Comité también decidió enviar una carta para solicitar información adicional a la fuente que había facilitado la información para iniciar la investigación núm. 2011/2.

Отдел кодификации таким образом может одновременно служить в качестве источника информации и уникальных экспертных знаний, которые являются взаимовыгодными для работы обоих органов.
La División de Codificación queda así en situación de constituir una fuente de información y pericia que redunda en beneficio de las dos partes.

Независимо от источника информации речь идет о вопиющем акте дискриминации, основанной на национальном происхождении, и по этому факту Комитет обязан высказать свое мнение.
Independientemente de la fuente de información, se trata en efecto de un acto flagrante de discriminación fundado en el origen nacional, sobre el cual el Comité debe pronunciarse.

В той же резолюции Группа экспертов была также определена в качестве источника информации о лицах, которые могут быть обозначены Комитетом в качестве объектов целенаправленных санкций.
En la misma resolución se señaló al Grupo de Expertos como una de las fuentes de información sobre las personas que pudiera designar el Comité como sujetas a las sanciones selectivas.

Хотя он будет предназначен главным образом для национальных парламентов и отдельно взятых парламентариев, он должен также стать вспомогательным инструментом информационной базы знаний, уникального источника информации.
Estará consagrado fundamentalmente a los parlamentos nacionales y los parlamentarios, pero también deberá convertirse en una base de conocimientos y una fuente de información única.

Справочник имеет своей целью служить в качестве источника информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.
La guía se ha preparado para que sirva de fuente de información sobre las mejores prácticas, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles para las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

Более эффективное информирование руководителей проектов и старших руководителей обеспечит использование результатов оценки в качестве источника информации в поддержку процесса принятия решений.
Aumentando la eficacia de la comunicación de estos resultados a los directores de proyectos y a los administradores superiores, dichos resultados se convertirían en una fuente de información que apoyaría el proceso de adopción de decisiones.

За тот же период Рабочая группа выяснила этот случай на основе поступившей от источника информации, который сообщил, что соответствующее лицо содержится под стражей в Эфиопии.
Durante ese mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró este caso sobre la base de los datos recibidos de la fuente de información, en los que se indicaba que se había localizado a esa persona detenida en Etiopía.

Группа будет попрежнему выполнять функции источника информации о лицах, на которых, на основе критериев, содержащихся в резолюции 1591( 2005), возможно, могли бы распространяться запрет на поездки и положения, касающиеся замораживания активов.
El Grupo también continuará siendo una fuente de información sobre las personas que, en función de los criterios que figuran en la resolución 1591(2005), pudieran ser designadas como sujetas a la prohibición de viajar o la congelación de activos.

Реагирование: многие субъекты располагают соответствующими потенциалами; нет всеобъемлющего источника информации или механизма для запроса помощи на глобальном уровне.( Некоторые существуют на региональном уровне или носят посекторальный характер.).
Respuesta: muchas entidades tienen las capacidades pertinentes; no hay una fuente de información integral ni un mecanismo para solicitar asistencia a nivel mundial(existen algunos mecanismos regionales o que corresponden a sectores específicos).

С этой целью НЦДЗ был осуществлен ряд проектов и исследований с использованием спутниковых изображений в качестве источника информации, которые можно отнести к трем областям: прибрежная и морская окружающая среда, опустынивание и стихийные бедствия.
A tal fin, el CNT ha puesto en práctica varios proyectos y estudios utilizando imágenes de satélite como fuente de información. Estos proyectos y estudios pueden clasificarse en tres grupos: entorno costero y marino, desertificación y riesgos naturales.

Была подчеркнута важность национальной отчетности в качестве источника информации о деятельности Высоких Договаривающихся Сторон в сфере сотрудничества и помощи, а также по другим проблемам.
Se hizo hincapié en la importancia de los informes nacionales como fuente de información sobre las actividades de las Altas Partes Contratantes en el ámbito de la cooperación y asistencia, así como sobre otras cuestiones.

В этой связи следует с удовлетворением отметить своевременное реформирование Центра новостей- отличного источника информации о последних событиях, происходящих в рамках системы, который предлагает широкое разнообразие связей и ссылок для основательного документального оформления новостей дня.
En este sentido, cabe destacar la acertada reconfiguración del Centro de Noticias, excelente fuente de información sobre las últimas novedades del sistema que ofrece una gran variedad de enlaces para documentar a fondo las noticias del día.

Члены Группы друзей Председателя указали, что на мнения их правительств о ценности такой статистики как источника информации для экономической политики оказывают влияние такие представления, как точность и своевременность национальных счетов и периодичность их составления.
Los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia indicaron que las impresiones sobre la precisión, la puntualidad y la frecuencia con que se compilan las cuentas nacionales afectaban a las opiniones de sus gobiernos acerca del valor de esas estadísticas como fuente de información para la política económica.