СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes pertinentes
• fuentes apropiadas
• fuentes adecuadas
• fuentes correspondientes
• fuente pertinente
• las fuentes que corresponda
• fuentes competentes

Примеры использования Соответствующих источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление( например, библиография соответствующих источников).
Apéndice(por ejemplo, bibliografía de fuentes pertinentes).

Установление предельных значений выбросов для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения выбросов из соответствующих источников;
Valores límite de emisión para controlar y, cuando sea viable, reducir las emisiones procedentes de las fuentes pertinentes;

В докладе эти показатели перечислены с указанием соответствующих источников данных.
En el informe se enumeran los indicadores con sus respectivas fuentes de datos.

Установление количественных целевых показателей для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения выбросов из соответствующих источников;
Un objetivo cuantificado para controlar y, cuando sea viable, reducir las emisiones procedentes de las fuentes pertinentes;

Предложить также ЮНЕП стремиться к мобилизации помощи из соответствующих источников для преодоления этих проблем.
Invitar además al PNUMA a que procure movilizar la asistencia de fuentes apropiadas para resolver esos problemas.

Принятие альтернативных мер по сокращению выбросов из соответствующих источников.
Otras medidas encaminadas a reducir las emisiones procedentes de las fuentes pertinentes.

Сбор информации о передовом опыте: выявление соответствующих источников и формирование экспертной сети.
Recolección de las prácticas óptimas: determinación de las fuentes pertinentes y creación de una red de expertos.

В двадцать первом пункте преамбулы выражение" в том числе от представителей территорий" после слов" соответствующих источников" было опущено;
En el vigésimo primer párrafo del preámbulo se suprimieron las palabras", incluidos los representantes de los territorios," después de" fuentes apropiadas";

Рабочая группа может запрашивать информацию у гражданского общества и у других соответствующих источников в целях дальнейшей оценки хода осуществления рекомендаций.
El Grupo de Trabajo puede solicitar información a la sociedad civil y otras fuentes apropiadas para seguir evaluando el estado de aplicación de las recomendaciones.

Создание национального банка данных для архивирования и интерпретации спутниковых данных наблюдения Земли, а также данных из других соответствующих источников;
Establecer un banco nacional de datos para archivar e interpretar la información sobre observación de la Tierra obtenida por satélite y datos de otras fuentes conexas;

Соответствующих источников, если он считает необходимым и целесообразным, с предварительного согласия заинтересованной Стороны или по указанию Конференции Сторон;
Toda fuente pertinente, según considere necesario y apropiado, ya sea con el consentimiento de la Parte de que se trate o según lo dispuesto por la Conferencia de las Partes;

Использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для контроля выбросов из соответствующих источников;
El uso de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para controlar las emisiones procedentes de las fuentes pertinentes;

Любых соответствующих источников[,[ включая секретариат,] если он считает необходимым и соответствующим, либо с согласия заинтересованной Стороны, либо по указанию Конференции Сторон].
Toda fuente pertinente[,[incluida la secretaría,] según considere necesario y apropiado, ya sea con el consentimiento de la Parte de que se trate o según lo dispuesto por la Conferencia de las Partes].

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять решение о немедленном включении в свою повестку дня этого вопроса и просим провести подробный брифинг с привлечением соответствующих источников.
Instamos al Consejo de Seguridad a que acepte incluir inmediatamente esta cuestión en su orden del día y a que solicite información detallada de las fuentes competentes.

Любых соответствующих источников[,[ включая секретариат,] которые он посчитает необходимыми и надлежащими, либо с согласия соответствующей Стороны, либо по указанию Конференции Сторон].
Toda fuente pertinente[,[incluida la secretaría,] según considere necesario y apropiado, ya sea con el consentimiento de la Parte de que se trate o según lo dispuesto por la Conferencia de las Partes].

Таким образом, необходимо активизировать усилия для увеличения бюджетных ассигнований на такую профессиональную подготовку и мобилизовать внебюджетные ресурсы из всех соответствующих источников.
Así pues, hay que poner mayor empeño en aumentar las asignaciones presupuestarias para la capacitación y movilizar recursos extrapresupuestarios de todas las fuentes adecuadas.

В связи с этим она предлагает в будущем оплачивать задания, поручаемые группе, из бюджета секретариата по озону, Многостороннего фонда или других соответствующих источников с учетом затрат времени и расходов.
Si dicha financiación no es posible, propone, que las futuras asignaciones al Grupo podrían sufragarse con cargo al presupuesto del Fondo Multilateral, de la Secretaría del Ozono, u otras fuentes adecuadas según el momento y los costos.

Она также просила Генерального секретаря продолжить сбор информации по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии.
También pidió al Secretario General que continuara recogiendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y que la pusiera a disposición de los relatores especiales y grupos de trabajo interesados, así como de la Comisión.

Рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех соответствующих источников, включая правительства и международные и неправительственные организации;
Examine la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes pertinentes, incluso gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales;

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, сами коренные народы и их общины и организации, о нарушениях их прав человека и основных свобод;
Recabar, solicitar, recibir e intercambiar información y comunicaciones de todas las fuentes pertinentes, incluidos los gobiernos, los propios indígenas, sus comunidades y organizaciones, sobre las violaciones de sus derechos humanos y libertades fundamentales;

Комиссия также просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок седьмой сессии любую имеющуюся информацию из всех соответствующих источников, касающуюся карательных мер в отношении свидетелей или жертв нарушений прав человека.
La Comisión pidió asimismo al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 47º período de sesiones, la información de que dispusiera, de todas las fuentes pertinentes, sobre represalias contra testigos o víctimas de violaciones de derechos humanos.

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав человека и основных свобод;
Reúna, solicite, reciba e intercambie información y comunicaciones de todas las fuentes pertinentes, incluidos los gobiernos, los indígenas y sus comunidades y organizaciones, sobre las violaciones denunciadas de sus derechos humanos y libertades fundamentales;

Рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех соответствующих источников, включая правительства и международные и неправительственные организации;
Examinara la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes pertinentes, incluso gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales;

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав;
Reúna, solicite, reciba e intercambie información y comunicaciones de todas las fuentes que corresponda, incluidos los gobiernos, los pueblos indígenas y sus comunidades y organizaciones, sobre las denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas;

Что касается общего положения в Шри-Ланке, то, по утверждению адвоката, при составлении оценки государство- участник опиралось прежде всего на страновые доклады, подготовленные министерством иностранных дел, не рассматривая сведения из других соответствующих источников.
En cuanto a la situación general en Sri Lanka, el abogado se queja de que el Estado Parte haya fundado principalmente esa evaluación en los informes sobre los países preparados por el Ministerio de Relaciones Exteriores, sin tener en cuenta otras fuentes competentes.

Постановляет в этом контексте рассмотреть новаторские пути мобилизации финансовых ресурсов из всех соответствующих источников в поддержку усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этой области.
Decide, en ese contexto, considerar la posibilidad de utilizar medios innovadores para movilizar recursos financieros de todas las fuentes apropiadas para apoyar la labor que realizan los países en desarrollo y los países con economías en transición en esta esfera.

Организация и проведение срочных международных мероприятий с использованием всех соответствующих источников финансирования и другой помощи, с тем чтобы энергоресурсы и электричество стали доступны таким слоям населения в соответствующих странах, которые сейчас не имеют возможности пользоваться ими;
Organizar y realizar una urgente campaña internacional, recurriendo a todas las fuentes apropiadas de financiación y de otro tipo de asistencia, para proporcionar energía y electricidad a las poblaciones de los países interesados que no tengan acceso a ellas;

Собирать, запрашивать, получать и обмениваться информацией из всех соответствующих источников, включая правительства, межправительственные и неправительственные организации, об осуществлении права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Que reúna, solicite, reciba e intercambie información de todas las fuentes pertinentes, con inclusión de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, sobre el ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;