СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones pertinentes
• estudios pertinentes
• investigaciones conexas
• los estudios conexos
• de los estudios correspondientes
• investigación pertinente

Примеры использования Соответствующих исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тома II и IV Дополнения№ 6 и начало соответствующих исследований для Дополнения№ 7.
Volúmenes II y IV del Suplemento No. 6 e iniciación de los estudios correspondientes al Suplemento No.7.

Поскольку соответствующих исследований не проводилось, никакой конкретной информации о положении белорусских рома в настоящее время не существует.
Dado que no se ha realizado un estudio pertinente, no se dispone de información concreta sobre la situación de los romaníes belarusos.

В этой связи ФАО начала осуществление соответствующих исследований по подготовке надлежащих предложений.
Con ese fin, la FAO emprendió los estudios pertinentes para preparar propuestas adecuadas.

Копии текстов основных законов, административных и иных соответствующих положений, а также судебных решений и материалы соответствующих исследований.
Copias de los principales textos legislativos, administrativos y de otra índole y fallos judiciales e investigación pertinente.

К числу проведенных ею соответствующих исследований по детской проблематике относятся:.
Algunas de las investigaciones pertinentes que ha realizado sobre cuestiones relacionadas con los niños son:.

Формированию таких общих концепций способствуют результаты соответствующих исследований и беспрепятственный доступ к информации.
La presentación de las conclusiones de las investigaciones pertinentes y la facilidad de acceso a la información contribuyen a la generación de esas ideas compartidas.

Они обсуждают результаты соответствующих исследований и мнения экспертов, а также изучают программные предложения.
Analizan los resultados de estudios pertinentes y las opiniones de los expertos y examinan propuestas de política.

Она будет также обеспечивать доступ к результатам соответствующих исследований по тематическим вопросам, относящимся к ее мандатам.
La Oficina también pondrá a disposición pública investigaciones pertinentes sobre cuestiones temáticas relacionadas con sus mandatos.

Копии текстов основных законов, административных и иных соответствующих положений, а также судебных решений и материалы соответствующих исследований.
Copias de los principales textos legislativos y administrativos y de los demás textos que hagan al caso y los fallos judiciales e investigaciones pertinentes.

Она также будет обеспечивать доступ к результатам соответствующих исследований по тематическим вопросам, относящимся к мандату Канцелярии.
También pondrá a disposición pública investigaciones pertinentes sobre cuestiones temáticas referentes al mandato de la Oficina.

Дополнительная поддержка, используя возможности предоставления стипендий по линии спонсорских учреждений и/ или организации постдипломных семинаров, краткосрочных курсов или соответствующих исследований.
Apoyo adicional mediante becas de la institución patrocinadora y/o posibilidades de seminarios de postgrado, cursos de corta duración o estudios pertinentes.

В настоящем докладе содержатся также данные соответствующих исследований ЮНОДК, опубликованных в период 2005- 2010 годов.
El presente informe contiene también información extraída de los estudios pertinentes de la UNODC publicados entre 2005 y 2010.

Помимо проведения соответствующих исследований организация выступает координатором конкретных программ, способствующих достижению целей 3, 7 и 8 из числа Целей развития тысячелетия.
Además de realizar la investigación pertinente, la organización coordina programas específicos para contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, séptimo y octavo.

ЮНКТАД продолжила обеспечивать распространение этой информации путем подготовки соответствующих исследований и публикации бюллетеней по ВСП, охватывающих недавние новые моменты в таких схемах.
La UNCTAD aseguró además esa difusión mediante la preparación de estudios conexos y la publicación de boletines sobre el SGP con las últimas novedades en relación con los esquemas.

Каждое учреждение занимается проведением соответствующих исследований, предоставлением информации, представлением отчетности о результатах работы и выполнением решений НКК в рамках своей компетенции.
Cada organismo es responsable de llevar a cabo las investigaciones pertinentes, facilitar información, presentar informes sobre la marcha de sus actividades y aplicar las decisiones del Comité de Coordinación Nacional en sus respectivos ámbitos de competencia.

Поощряют проведение и распространяют результаты научных анализов данных по запасу( ам) и соответствующих исследований, включая изучение экологических и океанографических факторов;
Alentarán y realizarán evaluaciones científicas sobre la población o poblaciones y llevarán a cabo investigaciones pertinentes, incluidas sobre los factores ambientales y oceanográficos, y difundirán los resultados;

Например, в ряде соответствующих исследований предлагается следующее сочетание: 33 процента- арабский язык; 27 процентов- математика и счет, 20 процентов- общая культура и 20 процентов- факультативный предмет, связанный со спецификой данной страны.
Un ejemplo tomado de varios estudios pertinentes podría ser un 30% de lengua árabe, un 27% de matemática y cómputo, un 20% de cultura general y un 20% de una materia optativa relacionada con el país de que se trate.

В рамках подготовки настоящего доклада Специальный докладчик ознакомился с рядом соответствующих исследований по этой тематике и провел консультации с экспертами по вопросам защиты права детей на свободное выражение своих взглядов.
A fin de preparar el presente informe, el Relator Especial examinó los estudios pertinentes y celebró consultas con expertos en el derecho de los niños a la libertad de expresión.

К докладам следует прилагать копии упомянутых в них текстов основных законов и судебных решений, подробные дезагрегированные данные, статистическую информацию и показатели, а также итоги соответствующих исследований.
Los informes deben ir acompañados de copias de los principales textos legislativos y decisiones judiciales, así como de información estadística y datos desglosados pormenorizados, y detalles de los indicadores señalados en ellos y las investigaciones pertinentes.

Такие стратегии и программы должны разрабатываться с учетом накопленного опыта и результатов соответствующих исследований политики, и должна систематически проводиться оценка результатов их осуществления.
Estas políticas y programas deben tener una base empírica, estar respaldados por investigaciones pertinentes para las políticas y ser objeto de seguimiento mediante la evaluación sistemática de los resultados obtenidos.

В 2013 году ЮНКТАД обновила диагностическое исследование по изучению степени интеграции вопросов торговли в Сенегале и приступила к обновлению соответствующих исследований для Джибути и Мозамбика.
En 2013, la UNCTAD llevó a cabo una actualización del estudio de diagnóstico de la integración comercial del Senegal y la organización ha empezado a trabajar en la actualización de los estudios correspondientes a Djibouti y Mozambique.

В рамках этой работы Отделу следует по-прежнему максимально использовать результаты соответствующих исследований, проводимых университетами, научно-исследовательскими центрами и другими институтами.
Al realizar esta actividad, la División debería seguir sacando el máximo provecho de la labor de investigación pertinente que se realiza en las universidades, centros de investigación y otras instituciones.

Выводы оценок и соответствующих исследований передаются старшему руководству с уделением особого внимания актуальности процесса накопления опыта для разработки политики и совершенствования организационных процессов.
Las conclusiones de las evaluaciones y los estudios conexos se transmiten al personal directivo superior prestando especial atención a la pertinencia de las lecciones aprendidas para la formulación de políticas y el mejoramiento de los procesos institucionales.

Поддержка осуществлению планов действий, преодоление выявленных барьеров, проведение соответствующих исследований, осуществление пилотных проектов в области адаптации и смягчения последствий и повышения уровня информированности общественности.
Apoyo para poner en práctica planes de acción, superar los obstáculos detectados, realizar investigaciones conexas, ejecutar proyectos piloto de adaptación y mitigación, y sensibilizar al público.

Влияние новых технологий на процесс развития в аспектах, касающихся науки и техники, изучалось в 1993 году в ходе исследований по вопросам мобилизации технического потенциала в развивающихся странах и в процессе развития соответствующих исследований по вопросам политики.
Durante 1993, la cuestión relativa a los efectos de las nuevas tecnologías en el desarrollo se abordó desde una perspectiva científica y tecnológica mediante la investigación de la movilización de la capacidad tecnológica en países en desarrollo y la realización de estudios pertinentes de política.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть вопрос о подготовке любых соответствующих исследований для содействия обсуждению Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году вопроса о будущей работе в области электронной торговли.
Se pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de preparar estudios pertinentes para facilitar los debates que la propia Comisión habría de realizar en su 38º período de sesiones, en 2005, sobre su labor futura en materia de comercio electrónico.

Информация по вопросам изменения климата и результаты соответствующих исследований распространяются с использованием различных средств информации, начиная с научных и технических журналов и кончая газетами, радио, телевидением или вебсайтами и онлайновыми базами данных.
Las cuestiones relacionadas con el cambio climático y los resultados de los estudios correspondientes se difunden en diferentes medios de comunicación, incluidas las revistas científicas y técnicas y los diarios, la radio, la televisión, la Web y las bases de datos en línea.

Политика ЮНИСЕФ в области оценки подразумевает предоставление старшему руководству информации, собранной в ходе процесса оценки и соответствующих исследований, с уделением особого внимания необходимости учета накопленного опыта при разработке политики и совершенствовании институциональных процессов.
La política de evaluación del UNICEF establece que las conclusiones de las evaluaciones y los estudios conexos deben transmitirse al personal directivo superior prestando especial atención a la pertinencia de las lecciones aprendidas para la formulación de políticas y el mejoramiento de los procesos institucionales.

Просит Целевую группу координировать разработку надлежащих показателей с учетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы можно было на надежной основе оценивать прогресс в деятельности по удовлетворению потребностей отдельных стран в области репродуктивного здоровья;
Pide al Equipo de Tareas que coordine la preparación de indicadores apropiados, teniendo en cuenta las investigaciones pertinentes, para que los progresos en la respuesta a las necesidades en materia de salud reproductiva de los diferentes países puedan evaluarse sobre una base fiable;

Призывает правительства и научно-исследовательские учреждения пропагандировать наилучшую практику и результаты соответствующих исследований в подходящей форме с целью способствовать более глубокому пониманию существующих проблем общинами, содействуя таким образом проведению более предметных обсуждений на общинном уровне.
Alienta a los gobiernos y los investigadores a que difundan de manera significativa las prácticas óptimas e investigaciones pertinentes para aumentar la comprensión de los problemas en la comunidad y promover de esa manera un debate comunitario con más conocimiento de causa.