ПРОВЕСТИ УГЛУБЛЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizara un estudio a fondo
• efectuara un estudio a fondo
• haga un estudio a fondo
• lleve a cabo un estudio en profundidad
• realizar un estudio a fondo
• realice un estudio a fondo
• efectúe un estudio a fondo
• cabo un estudio a fondo
• un estudio minucioso
• cabo un estudio detallado

Примеры использования Провести углубленное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности;
Haga un estudio a fondo sobre la prevención de las discapacidades;

Рабочая группа также попросила провести углубленное исследование по программе ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
El Grupo de Trabajo también pidió un estudio en profundidad sobre el programa FOCOEX.

Было предложено провести углубленное исследование для изучения вопроса о" надлежащем" подходе в вопросах сокращения тарифов.
Se imponía realizar un estudio a fondo de cuál sería el método" adecuado" de reducción de los derechos de aduana.

Силами какой-либо женской неправительственной организации следовало бы провести углубленное исследование причин отсева девочек из школ.
Una organización no gubernamental de mujeres llevará a cabo un estudio a fondo de las causas de abandono escolar por parte de las niñas.

Провести углубленное исследование и анализ причин и масштабов проблемы уличных детей в Либерии;
Emprenda un estudio a fondo y un análisis estadístico de las causas y del alcance del problema de los niños de la calle en Liberia;

КПР рекомендовал Габону провести углубленное исследование по вопросу о воздействии полигамии на воспитание детей45.
El CRC recomendó que el Gabón realizara un estudio a fondo sobre las repercusiones de la poligamia en la crianza de los hijos.

Провести углубленное исследование и статистический анализ причин и масштабов явления безнадзорности детей в Нигерии;
Lleve a cabo un estudio en profundidad y un análisis estadístico de las causas y el alcance del fenómeno de los niños de la calle en Nigeria;

Для этого чрезвычайно важно провести углубленное исследование мировой валютной и финансовой системы с точки зрения интересов развития.
Por ello, es de fundamental importancia que se realice un estudio exhaustivo del sistema monetario y financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.

Провести углубленное исследование характера и масштабов продажи и похищения детей и внутренней торговли детьми, направленное на решение этих проблем;
Lleve a cabo un estudio en profundidad sobre la naturaleza y el alcance de la venta y el secuestro de niños y la trata interna con el fin de afrontar estos problemas.

Г-н Альфонсо Мартинес поинтересовался, можно ли провести углубленное исследование на эту тему, и подчеркнул необходимость дальнейшей разработки процедурных гарантий.
El Sr. Alfonso Martínez preguntó si podía hacerse un estudio a fondo sobre la cuestión y destacó la necesidad de seguir explorando las garantías procesales.

В Найробийской декларации государства призвали Организацию Объединенных Наций провести углубленное исследование серьезной проблемы стрелкового оружия в их субрегионах.
En la Declaración de Nairobi estos Estados habían pedido a las Naciones Unidas que realizaran un estudio a fondo sobre la plaga de las armas pequeñas en sus subregiones.

Он предлагает провести углубленное исследование по этому вопросу и осуществлять более эффективный контроль за пересадкой органов с целью предупреждения таких злоупотреблений.
Propone que se realice un estudio a fondo de la cuestión y que se supervisen de manera más estricta los trasplantes de órganos a fin de prevenir ese abuso.

Комитет выразил удовлетворение решением Генерального секретаря провести углубленное исследование в целях тщательной проработки всех аспектов данного вопроса.
El Comité acogió con satisfacción la decisión del Secretario General de realizar un estudio a fondo a fin de evaluar de manera exhaustiva todos los aspectos relativos a esta cuestión.

Комитет согласился с тем, что следует продолжить работу над совершенствованием систематических критериев, и попросил Статистический отдел провести углубленное исследование по данному вопросу.
La Comisión convino en que debía dedicarse más atención a ajustar los criterios sistemáticos y solicitó a la División de Estadística que realizara un estudio detallado sobre ese tema.

Провести углубленное исследование по установлению характера и масштабов жестокого обращения и безнадзорности с целью разработки стратегии действий по решению этих проблем;
Realice un estudio a fondo para determinar la naturaleza y la amplitud de los malos tratos y el abandono, con miras a elaborar una estrategia para hacer frente a estos fenómenos;

Организации следует прежде всего провести углубленное исследование проблем, с которыми сталкивается эта категория женщин, поручив региональным комиссиям сбор соответствующей информации.
En primer lugar, sería conveniente que las Naciones Unidas hicieran un estudio pormenorizado de los problemas de esas mujeres y que encargaran a las comisiones regionales la misión de conseguir la información pertinente.

Поэтому делегация Испании настоятельно рекомендует секретариату ЮНСИТРАЛ провести углубленное исследование целесообразности и преимуществ согласованного режима с учетом трансграничной неплатежеспособности.
Por lo tanto, la delegación española apoya firmemente que la Secretaría de la CNUDMI prepare un estudio a fondo de la conveniencia y las ventajas de un régimen armonizado de las insolvencias transfronterizas.

В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.
En 2001, atendiendo a una recomendación del Comité de los Derechos del Niño, en su resolución 56/138 la Asamblea General pidió al Secretario General que efectuara un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.

Министерство просило свой научно-исследовательский институт провести углубленное исследование причин этого различия, результаты которого должны быть представлены осенью и послужат основой для дальнейших мер.
El Ministerio ha pedido a su instituto de investigación que realice un estudio a fondo de los motivos de esa disparidad, cuyos resultados estarán a disposición en el otoño para servir como base para otras medidas.

Провести углубленное исследование проблемы торговли детьми с целью оценки ее масштабов и коренных причин, а также обеспечить надлежащий мониторинг и принять меры по ее недопущению, пресечению и устранению;
Lleve a cabo un estudio en profundidad sobre la trata de niños, a fin de evaluar su alcance y sus causas profundas y permitir una vigilancia eficaz y la adopción de medidas para prevenir, combatir y eliminar ese fenómeno;

В пункте( a) постановляющей части резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование« за счет имеющихся ресурсов, дополненных, при необходимости, добровольными взносами».
En el párrafo a de la resolución 58/185 de la Asamblea General se pide al Secretario General que haga un estudio a fondo,“financiado con cargo a los recursos existentes y, de ser necesario, con recursos complementarios de contribuciones voluntarias”.

Кроме того, ЮНФПА планирует провести углубленное исследование по вопросу о роли ЮНФПА в содействии осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте общесекторальных подходов в отдельных странах.
Además, el Fondo ha previsto realizar un estudio a fondo sobre la función del UNFPA en la promoción del Programa de Acción de la CIPD en el contexto de los enfoques sectoriales en países seleccionados.

Ii необходимо получить достоверные данные о расходах в отношении различных видов деятельности конференционных служб и провести углубленное исследование стоимости обслуживания в целях определения средней стоимости каждого вида обслуживания( см. пункт 150);
Ii Se desarrollen datos viables de costos en relación con las diversas actividades de los Servicios de Conferencias y se haga un estudio a fondo del costo de los servicios para determinar el costo medio de cada uno(véase párr. 150);

Поэтому Комиссии следовало бы провести углубленное исследование вопроса о возможных исключениях из государственного иммунитета в рамках уголовного права, в частности в связи с совершением серьезных международных преступлений.
Por tanto, la Comisión debe llevar a cabo un estudio en profundidad de las posibles excepciones a la inmunidad del Estado, en particular por los delitos internacionales graves, de conformidad con el derecho penal.

Выполнение проекта начнется с подготовительного этапа. На этом этапе в Секретариате планируется провести углубленное исследование для получения более точной информации о технических и объектах, связанных с управлением системой серверов и накопителей.
La ejecución se iniciará con una fase preparatoria, en la que se prevé un estudio minucioso en toda la Secretaría para obtener un inventario más preciso de los activos e instalaciones en lo que se refiere a las funciones de gestión de servidores y almacenamiento.

В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить Консультативный совет по вопросам разоружения провести углубленное исследование с целью выявления проблем, препятствующих прогрессу в сфере разоружения.
A este respecto, celebramos la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de pedir a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme que realice un estudio en profundidad para averiguar cuáles son los problemas que obstaculizan los avances en la maquinaria de desarme.

В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить государствам- членам для рассмотрения рекомендации с целью принятия необходимых мер.
En 2001, por recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la Asamblea General solicitó al Secretario General mediante su resolución 56/138 que llevara a cabo un estudio detallado de la cuestión de la violencia contra los niños.

Комитет заявляет о своей решительной поддержке намерения Нидерландов провести углубленное исследование ситуации с медицинским обслуживанием женщин- транссексуалов( лесбиянок, бисексуалов) и внести поправки в закон, по которому женщины- транссексуалы должны в обязательном порядке подвергаться стерилизации.
El Comité apoya firmemente la intención de los Países Bajos de realizar una investigación a fondo sobre la situación sanitaria de las mujeres transgénero y revisar la ley que les impone la esterilización obligatoria.

Государству- участнику следует провести углубленное исследование вопроса о лицах, которые в настоящее время исключены из сферы действия системы социального обеспечения, с анализом причин такого явления и результатов принятых мер с целью исправления положения, и включить соответствующую информацию в следующий периодический доклад.
El próximo informe periódico deberá contener un estudio minucioso sobre las personas que actualmente están excluidas del sistema de seguridad social, las razones de esa exclusión y los resultados de las medidas adoptadas para enfrentar dicha situación.

Ассамблея также поручила секретариату ОАЕ провести углубленное исследование вопроса о создании такого механизма, включая детали организационного и оперативного характера, и представить свои соображения и рекомендации следующей сессии Ассамблеи в июне 1993 года.
La Asamblea también dio instrucciones a la Secretaría de la OUA para que efectuara un estudio a fondo de ese mecanismo, insistiendo especialmente en los pormenores institucionales y operacionales, y presentara sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea en su próximo período de sesiones, en junio de 1993.