UNDERTAKE AN IN-DEPTH STUDY на Русском - Русский перевод

• провести углубленное исследование

Примеры использования Undertake an in-depth study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake an in-depth study on the prevention of disabilities;
Провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности;

In the first stage of the project, the All Ways Travelling consortium will undertake an in-depth study of multimodality.
На первой стадии проекта консорциум All Ways Travelling проведет предметное исследование мультимодальности перевозок.

Undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the issue of children in street situations in Liberia;
Провести углубленное исследование и анализ причин и масштабов проблемы уличных детей в Либерии;

His delegation therefore strongly recommended that the Commission's secretariat should undertake an in-depth study on the opportunities and advantages involved in a harmonized system, taking international aspects of insolvency into account.
Поэтому делегация Испании настоятельно рекомендует секретариату ЮНСИТРАЛ провести углубленное исследование целесообразности и преимуществ согласованного режима с учетом трансграничной неплатежеспособности.

To undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the phenomenon of children in street situations in Nigeria;
Провести углубленное исследование и статистический анализ причин и масштабов явления безнадзорности детей в Нигерии;

My delegation abstained along with the rest of the European Union on resolution 48/68 of 16 December 1993, in which the General Assembly called on the Secretary-General to undertake an in-depth study on the verification issues identified in that resolution.
Наша делегация наряду с другими членами Европейского союза воздержалась при голосовании по резолюции 48/ 68 от 16 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование вопросов контроля, указанных в резолюции.

Undertake an in-depth study and a systematic assessment of this phenomenon in order to get an accurate picture of its root causes and magnitude;
Проводить углубленное исследование и систематическую оценку данного явления для получения ясной картины его коренных причин и масштабов;

Another representative raised the issue of the accessibility, affordability and maintenance of new technologies, stressing the need for capacitybuilding, while a third requested the Panel to undertake an in-depth study of alternative technologies and their possible negative effects.
Еще один представитель затронул вопрос о наличии, доступности и эксплуатации новых технологий, подчеркнув необходимость создания потенциала, а третий представитель просил Группу провести углубленное исследование, посвященное альтернативным технологиям и их возможным негативным последствиям.

However, Japan should undertake an in-depth study of the systematic violations of rights to which Korean women had been subjected during the Second World War.
Тем не менее Япония должна приступить к углубленному изучению систематических нарушений прав корейских женщин, которым они подверглись в период второй мировой войны.

CRC recommended that Venezuela: ensure that all children with disabilities receive education and encourage their inclusion in regular schools; undertake an in-depth study on the prevention of disabilities; and promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups.
КПР рекомендовал Венесуэле обеспечить получение всеми детьми- инвалидами образования и поощрять их интеграцию в обычные школы; провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности; и поощрять и развивать реабилитационные программы на базе общин, включая группы поддержки родителей.

Undertake an in-depth study on the trafficking in children in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring, and adoption of measures to prevent, combat and eliminate it;
Провести углубленное исследование проблемы торговли детьми с целью оценки ее масштабов и коренных причин, а также обеспечить надлежащий мониторинг и принять меры по ее недопущению, пресечению и устранению;

Even if the International Law Commission attempted to address only relevant secondary rules, it would have to undertake an in-depth study of these in order to find out whether these rules completely govern the subject matter as leges speciales or whether there would be room for useful residual general rules.
Даже если Комиссия международного права попытается заняться лишь соответствующими вторичными нормами, ей придется провести углубленное исследование этих норм для того, чтобы выяснить, полностью ли регулируют эти нормы данный вопрос в качестве leges speciales, или имеется возможность для полезных остаточных общих норм.

Undertake an in-depth study on the root causes and extent of this phenomenon and, based on the results of this study, establish a comprehensive strategy to prevent it and to reduce the number of street children;
Провести углубленное исследование, посвященное коренным причинам и масштабам этого явления, и на основе результатов этого исследования принять комплексную стратегию его предупреждения и сокращения числа безнадзорных детей;

It was proposed that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, should be requested to undertake an in-depth study of the methodology to be used in assessing damage caused to third States and that the role which could be played by the Economic and Social Council should also be explored.
Предлагалось просить Генерального секретаря в его качестве председателя Административного комитета по координации провести детальное исследование методологии, которую следует применять при оценке ущерба, причиненного третьим государствам, при этом также следует изучить вопрос о роли, которую может играть Экономический и Социальный Совет.

Undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with social workers, teachers, health workers and other relevant professionals;
Провести углубленное исследование проблемы самоубийств молодежи и ее причин, а также использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по предотвращению самоубийств среди молодежи в сотрудничестве с социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими профильными специалистами;

It was also proposed that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, should be requested to undertake an in-depth study of the methodology to be used in assessing damage caused to third States and that the role which could be played by the Economic and Social Council should also be explored.
Предлагалось также обратиться к Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации с просьбой провести углубленное исследование методологии, которую следует применять при оценке ущерба, причиненного третьим государствам, а также изучить вопрос о роли, которую мог бы играть Экономический и Социальный Совет.

It was considered useful to undertake an in-depth study of mandates of various donors which would serve as a basis for a meeting with the participation of these donor agencies and all interested international organizations.
Было сочтено полезным провести углубленное исследование мандатов различных доноров, что послужило бы основой для совещания с участием таких учреждений- доноров и всех заинтересованных международных организаций.

It adopted a plan of action for the elimination of those practices and recommended the extension of the mandate of the Special Rapporteur for two more years in order to enable her to undertake an in-depth study to assess, inter alia, the differences and similarities between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world.
Она приняла план действий для ликвидации такой практики и рекомендовала продлить мандат Специального докладчика еще на два года, чтобы она имела возможность провести углубленное исследование для оценки, в частности, сходств и различий в традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей во многих районах мира.

For the next session, the secretariat should undertake an in-depth study on the implementation of the Ministerial decision concerning compensation for the net food-importing developing countries, as referred to in paragraph 58 of document TD/B/WG.8/3.
К следующей сессии секретариату следует провести углубленное исследование вопросов осуществления решения министров относительно предоставления компенсации развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, о чем говорится в пункте 58 документа TD/ B/ WG. 8/ 3.

In that regard and on the basis of article 45(c) of the Convention on the Rights of the Child, the Chairperson of the Committee sent, on 12 October 2001, a letter to the Secretary-General(see A/56/488) requesting him to undertake an in-depth study on the issue of violence against children. On 19 December 2001, the General Assembly endorsed this proposal in its resolution 56/138.
В этой связи и на основании статьи 45( с) Конвенции о правах ребенка 12 октября 2001 года Председатель Комитета направил Генеральному секретарю письмо( см. А/ 56/ 488) с просьбой провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей. 19 декабря 2001 года в резолюции 56/ 138 Генеральная Ассамблея одобрила это предложение.

The Assembly also mandated the OAU secretariat to undertake an in-depth study of such a mechanism with particular reference to its institutional and operational details, and to submit its findings and recommendations to the next session of the Assembly in June 1993.
Ассамблея также поручила секретариату ОАЕ провести углубленное исследование вопроса о создании такого механизма, включая детали организационного и оперативного характера, и представить свои соображения и рекомендации следующей сессии Ассамблеи в июне 1993 года.

AALCC stated that it attached great significance to the cardinal principle of the peaceful settlement of disputes and would, during the second term of the United Nations Decade of International Law, inter alia, undertake an in-depth study and detailed consideration of the proposals of the United Nations Secretary-General contained in his report entitled"An agenda for peace" A/47/277.
ААКПК сообщил, что он придает огромное значение основополагающему принципу мирного разрешения споров и в ходе второго периода Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций будет, в частности, проводить углубленное изучение и подробное рассмотрение предложений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащихся в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

However, the Sub-Commission could undertake an in-depth study that would bring out both the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development and the question of access to drinking water and sanitation.
Тем не менее Подкомиссия могла бы провести углубленное рассмотрение этих проблем, которое дало бы возможность выявить связь, с одной стороны, между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и, с другой стороны, между вопросом, касающимся доступа к питьевой воде, и санитарными услугами.

The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its decision 1995/112, endorsed the recommendation contained in Sub-Commission resolution 1994/30, to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years, in order to enable her to undertake an in-depth study to assess, inter alia, the differences and the similarities between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в решении 1995/ 112 одобрила содержащуюся в резолюции 1994/ 30 Подкомиссии рекомендацию продлить мандат Специального докладчика еще на два года, с тем чтобы дать ей возможность провести углубленное исследование для оценки, в частности, различий и сходных черт видов традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей во многих частях мира.

In the meantime, the General Assembly should undertake an in-depth study of all the various United Nations mandates and bodies concerned with counter-terrorism with a view to eliminating duplication, pooling resources and centralizing decision-making.
Тем временем Генеральной Ассамблее следует провести детальное изучение всех отличающихся разнообразием мандатов, выданных Организацией Объединенных Наций, и органов, занимающихся борьбой с терроризмом, с тем чтобы устранить возможность дублирования усилий, объединить все имеющиеся ресурсы и обеспечить централизованное принятие решений.

The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with Child Guidance Centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
Комитет рекомендует государству- участнику провести углубленное исследование на тему" Самоубийства среди молодежи и их причины" и использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по борьбе с самоубийствами среди молодежи в сотрудничестве с детскими консультативными центрами, социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими соответствующими специалистами.

Referring to its general comment No. 4(2003) on adolescent health, the Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes, including a gender perspective, and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with child guidance centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 4( 2003) о здоровье подростков, Комитет рекомендует государству- участнику провести углубленное исследование по вопросу о молодежных самоубийствах и их причинах, включая гендерные аспекты, и использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по предотвращению самоубийств среди молодежи в сотрудничестве с педагогами консультационных центров, социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими профильными специалистами.

Decides to request its parent bodies to authorize it to appoint Mr. Ali Khan as special rapporteur in order to undertake an in-depth study on all issues relating to the privatization of prisons, including the obligation to respect and implement the legislation in force in the country concerned and the possible civil responsibility of enterprises managing private prisons and their employees, a study which should be completed in time for consideration by the Sub-Commission at its fifty-second session;
Постановляет просить свои вышестоящие органы разрешить ей назначить г-на Али Хана Специальным докладчиком для проведения углубленного исследования по всем вопросам, касающимся приватизации тюрем, включая обязательство соблюдать и исполнять действующие законы в соответствующей стране и возможную гражданскую ответственность компаний, управляющих частными тюрьмами, а также их служащих, которое должно быть завершено своевременно для его рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят второй сессии;

At a time when the other Committees had undertaken an in-depth study and rationalization of their agendas, the Fourth Committee should do the same.
В то время когда другие комитеты проводят углубленное исследование и рационализацию своих повесток дня, Четвертому комитету следует сделать то же самое.

It bears repeating that the Special Rapporteur has undertaken an in-depth study of States' practice in the interpretation and enforcement of the right to education.
Следует напомнить, что Специальный докладчик провела подробное исследование видов практики, применяемой государствами в области толкования и правового обеспечения права на образование.