ПРОВЕСТИ УГЛУБЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• in-depth
• undertake an in-depth
• conduct an in-depth
• to conduct thorough
• undertake an indepth
• to conduct an indepth

Примеры использования Провести углубленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности;
Undertake an in-depth study on the prevention of disabilities;

Рабочая группа также попросила провести углубленное исследование по программе ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
The Working Party also requested an in-depth study on the TRAINFORTRADE programme.

Провести углубленное изучение современных инновационных методов лечения хирургических заболеваний.
Conduct an in-depth study of modern innovative methods of treating surgical diseases.

КПР рекомендовал Габону провести углубленное исследование по вопросу о воздействии полигамии на воспитание детей45.
CRC recommended that Gabon undertake an indepth study on the impact of polygamy on the upbringing of the child.

Провести углубленное исследование и анализ причин и масштабов проблемы уличных детей в Либерии;
Undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the issue of children in street situations in Liberia;

Поэтому крайне важно провести углубленное исследование характеристик таких объектов с технической точки зрения.
It is therefore vital to carry out an in-depth study of the characteristics of such objects from a technical perspective.

Провести углубленное исследование и статистический анализ причин и масштабов явления безнадзорности детей в Нигерии;
To undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the phenomenon of children in street situations in Nigeria;

В 1999 году Специальный докладчик планирует провести углубленное исследование этого вопроса и представить свои выводы в промежуточном докладе.
The Special Rapporteur plans to carry out an in-depth study in 1999 and present her findings in the progress report.

Это позволило провести углубленное рассмотрение и прямой обмен мнениями об опыте конкретных стран в отношении рассматривавшихся глав.
This allowed in-depth consideration and direct exchange of views on specific country experiences in relation to the chapters under review.

Премьер-министр поручил одному из подразделений министерства провести углубленное исследование по вопросу о возможностях создания такой структуры.
The Prime Minister commissioned a ministerial unit to conduct an indepth study of the modalities for creating such a structure.

На четвертой сессии удалось провести углубленное обсуждение основных статей, которые не были проработаны достаточно тщательно на предыдущих этапах.
The fourth session allowed in-depth discussion on substantive articles that had not previously been addressed thoroughly in the process.

Провести углубленное исследование характера и масштабов продажи и похищения детей и внутренней торговли детьми, направленное на решение этих проблем;
Conduct an in-depth study on the nature and extent of the sale and abduction of children and internal trafficking in order to address those issues;

В Найробийской декларации государства призвали Организацию Объединенных Наций провести углубленное исследование серьезной проблемы стрелкового оружия в их субрегионах.
In the Nairobi Declaration, States had called on the United Nations to conduct an in-depth study of the plague of small arms in their subregions.

Он предлагает провести углубленное исследование по этому вопросу и осуществлять более эффективный контроль за пересадкой органов с целью предупреждения таких злоупотреблений.
He suggested an in-depth study of the issue, and closer monitoring of organ transplants to prevent such abuse.

Следовательно, сейчас более чем когда-либо ранее необходимо провести углубленное обсуждение нашего видения стратегий завершения операций и стратегий перехода к новому этапу операции.
It is therefore more necessary than ever to conduct an in-depth discussion of the way we see exit and transition strategies for operations.

Отмечая, что выход из ДНЯО может иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности, Япония призывает провести углубленное обсуждение этого вопроса.
Noting that withdrawal from the NPT could have serious ramifications for international peace and security, Japan called for more in-depth discussions on the issue.

Пятый бизнес- форум БРИКС дал возможность сверить позиции и провести углубленное обсуждение актуальных вопросов торговой и инвестиционной повестки дня.
The fifth edition of the BRICS business forum provided an opportunity for match-making and for in-depth discussion of highly relevant issues of the trade and investment agenda.

Такие условия позволили провести углубленное обсуждение и получить полезную информацию о достигнутых успехах и проблемах, с которыми сталкиваются Стороны в процессе подготовки ОТП.
This setting allowed for in-depth discussions and provided useful insights into successes achieved and challenges faced by Parties in preparing TNAs.

Иногда жалобы пациента могут быть противоречивы, поэтому можно думать о различных заболеваниях и для уточнения диагноза необходимо провести углубленное обследование.
Sometimes the patient's complaints tend to be contradictory and may raise suspicion of a variety of illnesses, which requires clarification and in-depth investigation.

Бюро постановило провести углубленное обсуждение темы партнерства государственного и частного секторов в контексте вопросов, содержащихся в документе для обсуждения HBP/ WP. 7/ 2005/ 6.
The Bureau further agreed to hold an in-depth discussion on public/private partnerships around the issues contained in the discussion paper HBP/WP.7/2005/6.

Он поддерживает рекомендацию Комитета по правам ребенка, согласно которой Генеральному секретарю следует провести углубленное изучение темы насилия в отношении детей.
He supported the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General should conduct an in-depth study on the subject of violence against children.

Комиссии не удалось провести углубленное и исчерпывающее изучение соответствующих поправок и соблюдения процедуры выбора поставщиков в соответствии с правилами закупок.
The Board could not perform a detailed and exhaustive examination of the amendments concerned and the compliance of the vendor selection procedure with the procurement rules.

Один из выступавших упомянул о связи между организованной преступностью и пиратским использованием цифровых мультимедийных средств и рекомендовал провести углубленное исследование и анализ этой проблемы.
One speaker referred to the links between organized crime and piracy of digital media and recommended conducting an in-depth study and analysis of this issue.

Провести углубленное исследование по установлению характера и масштабов жестокого обращения и безнадзорности с целью разработки стратегии действий по решению этих проблем;
Conduct an in-depth study to find out the nature and the extent of abuse and neglect, with a view to developing a strategy to deal with this phenomenon;

В качестве первого шага на Рабочую группу возлагается задача провести углубленное рассмотрение всех предложений, сделанных в ходе открытых прений по этому вопросу на его 4257м заседании.
As a first step, the Working Group was tasked to undertake an in-depth consideration of all proposals made in the open debate on this issue held at the 4257th meeting.

Провести углубленное исследование действующих законов и положений, с тем чтобы определить какие юридические изменения требуются для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Thorough study of existing laws and regulations so as to determine what legal changes are needed in order to eliminate all forms of discrimination against women.

Затем с учетом этой информации должны быть сформулированы темы для обсуждения на рабочих совещаниях, что позволит провести углубленное практическое обсуждение проблем, имеющих важное значение для этих стран.
These areas then should be compiled into themes for discussions at workshops that will allow in-depth practical discussions on areas of importance to these economies.

Государству- участнику следует провести углубленное расследование существующей de facto сегрегации, о которой говорилось выше, и принять исправительные меры в консультации с пострадавшими общинами.
The State party should conduct indepth investigations into the de facto segregation described above and take remedial steps, in consultation with the affected communities.

Составной частью этого однодневного семинара были дискуссии в составе параллельных рабочих групп, посвященные обсуждению различных разделов оценочной ведомости, что позволило провести углубленное обсуждение.
Part of the one-day workshop was organized around parallel working groups dedicated to the different sections of the score-card, which allowed for in-depth discussions.

Рабочая группа, возможно, пожелает провести углубленное рассмотрение своей программы работы на 2000- 2004 годы на основе своей нынешней программы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту.
The Working Party may wish to have an in-depth consideration of its programme of work for 2000 to 2004 on the basis of its present programme adopted by the Inland Transport Committee.