TO CONDUCT AN IN-DEPTH на Русском - Русский перевод

• провести углубленное
• для проведения углубленного
• провести глубокий
• провести подробное
• провести углубленный
• провести углубленную

Примеры использования To conduct an in-depth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessors are not expected to conduct an in-depth review of the country's assessment(s) of risks.
Эксперты не обязаны проводить углубленную проверку выполненной страной оценки(- ок) рисков.

But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non-papers, to conduct an in-depth study of specific issues.
Но даже в период до возобновления работы этого Спецкомитета у нас есть возможность заблаговременно готовить идеи, предложения, неофициальные документы, вести углубленную проработку отдельных вопросов.

It would be useful for UNEP to conduct an in-depth analytical study of all aspects of that question.
Было бы полезно, чтобы ЮНЕП провела углубленное аналитическое изучение всех аспектов этого вопроса.

The SC also issued directive order to the Ministry of Health and Population(MoHP) for the formation of a Committee so as to conduct an in-depth study on the impact of this practice on women's health.
ВС распорядился и об учреждении комитета Министерства здравоохранения и народонаселения для проведения углубленного исследования воздействия данной практики на здоровье женщин.

It is therefore more necessary than ever to conduct an in-depth discussion of the way we see exit and transition strategies for operations.
Следовательно, сейчас более чем когда-либо ранее необходимо провести углубленное обсуждение нашего видения стратегий завершения операций и стратегий перехода к новому этапу операции.

In 2001, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly, in its resolution 56/138, requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children.
В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.

The group requested the secretariat to conduct an in-depth evaluation on UNCTAD's commodities programme.
Группа предлагает секретариату провести углубленную оценку программы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.

To conduct an in-depth survey and evaluation of potential units, particularly existing networks, and to further develop and test survey instrument[s] for replicating the second phase;
Проведение углубленного обследования и оценки потенциальных подразделений, в частности существующих сетей, и продолжение разработки и проверки инструмента[ инструментов] обследования для их последующего применения в ходе второго этапа;

The Special Rapporteur did not have the opportunity to conduct an in-depth investigation of the incident.
Специальный докладчик не имел возможности провести подробное расследование этого инцидента.

Delegates urged UNCTAD to conduct an in-depth analysis of the impact of climate change on agricultural production in order to identify relevant solutions to address the issue.
Делегаты настоятельно призвали ЮНКТАД провести углубленный анализ воздействия изменения климата на сельскохозяйственное производство в целях выявления надлежащих решений этой проблемы.

The Assembly may then request the Commission to conduct an in-depth study and submit a report art. 58.
Ассамблея может в таком случае просить Комиссию провести глубокое изучение этих случаев и подготовить доклад статья 58.

It would be useful to conduct an in-depth examination of that topic, taking into account the Secretary-General's recommendations relating to leveraging comparative advantages and system-wide coherence.
Было бы полезно провести углубленное рассмотрение этой темы с учетом рекомендаций Генерального секретаря, касающихся использования сравнительных преимуществ и слаженности действий всей системы.

Against this background, the CES Bureau asked Statistics Netherlands to conduct an in-depth review of global manufacturing.
С учетом этого, Бюро КЕС попросило Бюро статистики Нидерландов провести углубленный обзор глобального производства.

The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as to safeguard Islamic culture and heritage from the adverse effects of globalization.
Участники Конференции просили Генерального секретаря провести углубленное исследование в координации с государствами- членами в целях защиты исламской культуры и наследия от пагубных последствий глобализации.

Furthermore, given the persistence of patriarchal values throughout Vietnamese society, she believed that it might be useful for the Government to conduct an in-depth analysis of domestic violence in relation to gender equality.
Кроме того, с учетом сохранения патриархальных ценностей во всем вьетнамском обществе она считает, что правительству было бы полезно провести глубокий анализ проблем бытового насилия в связи с равенством между мужчинами и женщинами.

Thus, the group of governmental experts will need to conduct an in-depth investigation of the conventional arms trade in order to provide the necessary factual basis.
Таким образом, группе правительственных экспертов будет необходимо провести глубокое исследование торговли обычными вооружениями для предоставления необходимой фактологической базы.

Pursuant to the discussion held on 28 September 2001, the Committee recommended, inter alia, that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on the issue of violence against children.
После дискуссии, состоявшейся 28 сентября 2001 года, Комитет рекомендовал, в частности, просить Генерального секретаря через Генеральную Ассамблею провести углубленное международное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.

In this regard, a serious attempt should be made by the General Assembly to conduct an in-depth analysis and exchange of views on the report, and/or on its debate on the report, for the purpose of taking concrete action on it.
В этой связи Генеральной Ассамблее следует сделать серьезную попытку провести глубокий анализ и обмен мнениями по этому докладу и/ или по ее прениям по докладу с целью принятия конкретных решений по нему.

In accordance with the provisions of article 45(c) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children.
В соответствии с положениями статьи 45 с Конвенции о правах ребенка Комитет рекомендует через посредство Генеральной Ассамблеи обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленное международное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.

Is the evaluability of the intervention high enough to conduct an in-depth study that can result in sound findings, recommendations and lessons?
Достаточно ли высока оцениваемость мероприятия для проведения углубленного исследования, на основании которого можно сформулировать выводы, рекомендации и извлечь уроки?

In 2001, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, in General Assembly resolution 56/138 the Secretary-General was asked to conduct an in-depth study on the question of violence against children.
В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить государствам- членам для рассмотрения рекомендации с целью принятия необходимых мер.

The Prime Minister said that the Ministry of Economy has been directed to conduct an in-depth analysis into the market of imported goods to see what the country can produce at this point of time.
Премьер-министр отметил, что Министерству экономики поручено осуществить тщательный анализ товаров, импортируемых в Армению, и тех товаров, которые наша страна может производить.

Because of the magnitude of the crisis of internal displacement worldwide, the inadequacy of the present response system, and the urgent need for international remedies, the Secretary-General has requested the Representative, apart from the normal requirements of the mandate, to conduct an in-depth study of the problem and make recommendations for an appropriate legal and institutional response.
Учитывая масштабы кризиса внутреннего перемещения во всем мире, несовершенство нынешней системы реагирования и срочную необходимость принятия международным сообществом мер по исправлению положения, Генеральный секретарь попросил представителя, помимо обычных обязанностей, предусмотренных его мандатом, провести подробное исследование проблемы и дать рекомендации относительно соответствующих правовых и институциональных мер реагирования.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that it would be useful to conduct an in-depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.
Г-жа Перес Альварес( Куба) отмечает, что было бы полезно провести глубокий анализ проблемы исламофобии в специальном докладе Генеральной Ассамблее.

While it was not possible to conduct an in-depth review of progress at the country level and within the United Nations system for the present progress report, some specific initial steps are reported here.
Хотя при подготовке настоящего доклада о ходе работы возможности провести углубленный анализ прогресса на страновом уровне и в рамках системы Организации Объединенных Наций не было, информация о некоторых конкретных первых шагах включена в настоящий документ.

The Statistics Commission had created a group of Friends of the Chair to conduct an in-depth technical review of the proposed indicators.
Статистическая комиссия создала Группу друзей Председателя в целях проведения детального технического обзора предлагаемых показателей.

It is therefore our obligation to conduct an in-depth and sober analysis of these new challenges in order to make an informed decision about how best to address them within the framework of the United Nations system.
Поэтому мы обязаны провести углубленный и взвешенный анализ появляющихся новых вызовов для того, чтобы принять надлежащее решение о том, как наилучшим образом реагировать на них в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In the Nairobi Declaration, States had called on the United Nations to conduct an in-depth study of the plague of small arms in their subregions.
В Найробийской декларации государства призвали Организацию Объединенных Наций провести углубленное исследование серьезной проблемы стрелкового оружия в их субрегионах.

For his part, he offered to conduct an in-depth analysis of migration flows and perspectives in the area, because it was important for the international community to understand that migration flows were bound to increase in the future.
Со своей стороны он предлагает провести глубокий анализ миграционных потоков и перспектив в этой области, поскольку важно, чтобы международное сообщество хорошо понимало, что масштабы миграционных потоков будут лишь увеличиваться.

In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
В своей резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.