TO CARRY OUT AN IN-DEPTH на Русском - Русский перевод

• провести углубленное
• провести углубленный
• в проведения углубленного
• провести глубокий

Примеры использования To carry out an in-depth на Английском языке и их переводы на Русский язык

To carry out an in-depth study on the purpose, content and impact of women's departments and programmes;
Осуществлять глубокий анализ целей, содержания и влияния на аудиторию программ о женщинах.

Given the wide range of issues reviewed, it was not possible to carry out an in-depth review of all of them in each United Nations system organization.
С учетом широкого спектра рассмотренных вопросов оказалось невозможным провести углубленный обзор всех этих вопросов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.

Costa Rica favoured the organization in 1998 of a special session of the General Assembly on international drug control which would be an opportunity to carry out an in-depth review of those strategies.
В этом плане Коста-Рика не может не приветствовать проведение в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам международного контроля над наркотическими средствами, на которой представится возможность провести углубленный анализ этих стратегий.

It was necessary, however, to carry out an in-depth analysis before taking any precipitate action.
Однако, прежде чем предпринимать поспешные действия, необходимо провести глубокий анализ.

The wide range of NGOs that need to be covered in this review does not allow the Committee to carry out an in-depth analysis of these reports;
Поскольку охвату в рамках этого обзора подлежит широкий круг неправительственных организаций, производить углубленный анализ соответствующих докладов Комитет не в состоянии;

It is therefore vital to carry out an in-depth study of the characteristics of such objects from a technical perspective.
Поэтому крайне важно провести углубленное исследование характеристик таких объектов с технической точки зрения.

He was pleased to inform the Committee that the Territory and the administering Power planned to carry out an in-depth analysis of their relationship, so as to define it more precisely.
Оратор с удовлетворением сообщает Комитету о том, что территория и управляющая держава планируют провести углубленный анализ своих взаимоотношений, с тем чтобы более четко определить их характер.

Requests UNDP and UNFPA to carry out an in-depth review of the level of internal audit resources so as to align them with best practices and adequately cover the strategic areas identified above;
Просит ПРООН и ЮНФПА провести углубленный анализ объема имеющихся у служб внутренней ревизии ресурсов, с тем чтобы привести его в соответствие с передовой практикой и обеспечить должный охват указанных выше стратегических областей;

The Committee noted with satisfaction the decision of the Secretary-General to carry out an in-depth study in order to make an exhaustive assessment of all aspects of the question.
Комитет выразил удовлетворение решением Генерального секретаря провести углубленное исследование в целях тщательной проработки всех аспектов данного вопроса.

He urged UNCTAD to carry out an in-depth analysis of the negative impact of the biotechnology revolution, especially in terms of competition from new products, on the production of commodities in developing countries and to recommend a compensation mechanism.
Оратор настоятельно призвал ЮНКТАД провести углубленный анализ негативных последствий переворота в области биотехнологии, и особенно вопросов конкуренции со стороны новых продуктов, для производства сырьевых товаров в развивающихся странах и высказать рекомендации в отношении создания компенсационного механизма.

Brazil noted that, since it would be difficult for the General Assembly directly to carry out an in-depth examination, an institutional setup similar to that of IPCC might be useful.
Бразилия отметила, что, поскольку Генеральной Ассамблее будет сложно непосредственно заниматься углубленным анализом, может оказаться полезным организационный механизм, аналогичный МГЭИК.

She welcomed the Commission's decision to carry out an in-depth analysis of the judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal), in order to fully assess its implications for that topic.
Оратор приветствует решение Комиссии провести углубленный анализ решения Международного Суда по делу<< Вопросы, связанные с обязательством преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадицию( Бельгия против Сенегала)>> с целью дать полную оценку его последствий применительно к рассматриваемой теме.

Azerbaijan had been visited by representatives of the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), which planned to carry out an in-depth study of the situation in the country with a view to proposing appropriate solutions.
Что Азербайджан принимал представителей Европейской комиссии против расизма и нетерпимости( ЕКРН), которая предусмотрела проведение тщательного изучения положения в стране с целью предложения ей соответствующих решений.

The main objective of the Programme is to carry out an in-depth analysis of the African energy situation with a view to defining a regional energy sector development strategy as well as an optimal development programme for the sector.
Основная цель Программы- проведение углубленного анализа положения в области энергетики в Африке, направленного на разработку региональной стратегии развития энергетического сектора, а также оптимальной программы развития этого сектора.

In order to obtain deeper knowledge about the prevalence of crimes in close relationships the Government commissioned the National Council for Crime Prevention in 2012 to carry out an in-depth national survey of violence in close relationships.
С тем чтобы собрать более глубокую информацию о числе преступлений со стороны близких родственников в 2012 году правительство поручило Национальному совету по предупреждению преступности осуществить углубленное национальное исследование по вопросу о насилии в отношениях между близкими родственниками.

The Special Rapporteur plans to carry out an in-depth study in 1999 and present her findings in the progress report.
В 1999 году Специальный докладчик планирует провести углубленное исследование этого вопроса и представить свои выводы в промежуточном докладе.

Although the transition towards the"society of knowledge" is inherent in the wider transformation, undoubtedly it has specific features and its own dynamic, making it necessary to carry out an in-depth analysis in order to understand the ways in which progress can be consolidated.
Хотя переход к<< обществу знаний>> является неотъемлемым элементом более широких преобразований, этот процесс, несомненно, имеет свои особенности и свою собственную динамику, что требует проведения углубленного анализа для понимания путей консолидации прогресса.

We will have to prepare ourselves to carry out an in-depth assessment of the degree of attainment of the Millennium Development Goals.
Нам предстоит подготовиться к проведению углубленной оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Department of Economic and Social Affairs provided full support to the Commission, assisting it in introducing innovations into the intergovernmental deliberative process to carry out an in-depth review of the three themes, in conjunction with cross-cutting issues.
Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывал всестороннюю поддержку Комиссии, помогая ей внедрять новшества в межправительственный совещательный процесс в целях проведения углубленного обзора этих трех тем в сочетании с вопросами сквозного характера.

Prior to that meeting, we will have several opportunities to carry out an in-depth analysis of the measures necessary to overcome the remaining obstacles and the new challenges to the achievement of the MDGs.
До этого заседания у нас будут возможности провести глубокий анализ мер, необходимых для преодоления остающихся препятствий и новых трудностей на пути достижения ЦРТ.

Another outcome of the Committee's 2000 and 2001 days of general discussion was a recommendation that the United Nations Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to carry out an in-depth international study on violence against children.
Еще одним результатом проведенных в 2000 и 2001 годах дней общих дискуссий стала рекомендация обратиться через Генеральную Ассамблею к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой о проведении углубленного международного исследования по вопросу о насилии в отношении детей.

United Nations humanitarian organizations should be requested to carry out an in-depth examination of the effect that perception may have on humanitarian operations in the context of a military presence.
Следует предложить гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций провести углубленный анализ по вопросу о возможном влиянии представлений и восприятия на гуманитарные операции в контексте военного присутствия;

Since some 20 political parties challenged the accuracy of the 2004 voter register and demanded a new voter registration exercise, the Government, the National Election Commission and political parties have agreed to carry out an in-depth revision of the electoral register involving the issuance of new voting cards.
Поскольку около 20 политических партий поставили под сомнение точность составленного в 2004 году списка избирателей и потребовали заново провести регистрацию избирателей, правительство, Национальная избирательная комиссия и политические партии договорились провести тщательный пересмотр списка избирателей, который будет предусматривать выдачу новых карточек для голосования.

In that connection, Cuba believes it both urgent and essential to carry out an in-depth discussion about the reasons for non-compliance with the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
В этой связи Куба считает актуальным и необходимым провести углубленное обсуждение причин несоблюдения 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The Associate Administrator expressed the hope that the three main reports providing information on implementation of TCDC and its promotion by the United Nations development system, supplemented by the presentations to be made by selected delegations on their TCDC experiences, would help the High-level Committee to carry out an in-depth review of TCDC and to provide guidance on the subject.
Заместитель Администратора выразил надежду, что три основных доклада, содержащих информацию об осуществлении ТСРС и о содействии ему со стороны системы развития Организации Объединенных Наций, а также материалы, представленные рядом делегаций об их опыте в области ТСРС, помогут Комитету высокого уровня провести углубленный обзор ТСРС и выработать руководящие принципы по этой теме.

Mozambique indicated that the preparation of its national report had been a unique opportunity to carry out an in-depth assessment of the human rights situation in the country and to identify achievements and challenges.
Мозамбик указал, что подготовка национального доклада явилась уникальной возможностью провести углубленную оценку положения в области прав человека в стране и определить достижения и проблемы.

We request States to carry out an in-depth evaluation of the concept of affirmative action and to review the procedures for establishing national bodies that work to combat racism and discrimination, in order to measure their capacity for impact and intervention and their fiscal fitness.
Мы просим государства провести углубленную оценку концепции позитивных действий и оценивать процессы создания национальных учреждений по борьбе против расизма и дискриминации с целью определения их способности влиять на обстановку в этой области и принимать соответствующие меры, а также учитывать их потребности в бюджетном финансировании.

Member States should instruct the Office of Internal Oversight Services or the Advisory Committee to carry out an in-depth analysis of the workload data of posts and functions funded through the support account in preparation for the following year's debate.
Государствам- членам следует поручить Управлению служб внутреннего надзора или Консультативному комитету провести глубокий анализ данных об объеме работы по должностям и функциям, финансируемым за счет вспомогательного счета, в целях подготовки к предстоящему в следующем году обсуждению.

The idea is to carry out an in-depth examination of these areas in order to identify all installations, which are particularly important, and then provide the owners/operators with a regular supply of threat assessments, which deal with their specific area of interest, and to act as adviser, when it comes to the protection of the installations in question.
Задача заключается в проведении углубленного анализа этих отраслей в целях выявления всех объектов, имеющих особо важное значение, с последующим обеспечением их владельцев/ управляющих на регулярной основе данными оценки угроз, существующих в их конкретных областях деятельности, и, при необходимости, предоставление им консультативной помощи по вопросам организации защиты этих объектов.

A proposal was made, and supported by several delegations, for the fourteenth meeting of the Informal Consultative Process to carry out an in-depth review of the oceans-related outcomes of the Rio+20 Conference, and how those outcomes would impact and benefit international coordination and cooperation.
Несколько делегаций внесли предложение провести на четырнадцатом совещании Неофициального консультативного процесса углубленный обзор итогов Конференции<< Рио+ 20>>, касающихся Мирового океана, а также того, как эти итоги повлияют на международную координацию и сотрудничество и какую пользу им принесут.