TO CARRY OUT AN INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• провести расследование
• для проведения расследования
• проводить расследование

Примеры использования To carry out an investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the Prosecutor has no authority to order the police to carry out an investigation.
Даже прокурор не имеет право отдавать органам полиции распоряжение о проведении расследования.

However, the decision to carry out an investigation must not be subject to the availability of resources.
Тем не менее решение о проведении расследования не должно зависеть от наличия ресурсов.

The Commission welcomes the initiative taken by the Rwandan Government to carry out an investigation at the national level.
Комиссия приветствует инициативу правительства Руанды по проведению расследования на национальном уровне.

In order to carry out an investigation in Iraq, the mission also visited that country from 29 April to 3 May for the first time.
Для проведения расследований в Ираке миссия также впервые посетила и эту страну с 29 апреля по 3 мая 1987 года.

President Arafat had denounced the suicide attack referred to by the representative of Israel, and had promised to carry out an investigation.
Председатель Арафат осудил террористический акт, упомянутый представителем Израиля, и обязался провести расследование.

The courts and the prosecutor failed to carry out an investigation into his allegations of ill-treatment, and rejected his claims as groundless.
Суды и Прокурор не провели расследование его утверждений о жестоком обращении и отклонили его жалобы как необоснованные.

Since the riot had caused numerous casualties and there had been allegations of excessive use of force, he asked whether there were plans to carry out an investigation.
Поскольку в результате подавления бунта было много пострадавших и имели место утверждения о чрезмерном применении силы, он спрашивает, планируется ли провести расследование.

In 1997, the Haitian Government requested help from the FDA to carry out an investigation to discover the origin of the glycerine.
В 1997 году правительство Гаити запросило у ФДА помощь в проведении расследования в целях выяснения происхождения этого глицерина.

The prison governor must write a full report to the head of police and the Minister of the Interior so that a judge could be appointed to carry out an investigation.
Начальник тюрьмы обязан представить полный отчет начальнику полиции и министру внутренних дел, с тем чтобы был назначен судья, которому поручается провести расследование.

The defence counsel has the right to read the criminal charges or the request to carry out an investigation prior to the interrogation of the suspect art. 74.
Защитник имеет право ознакомиться с уголовными обвинениями или представить просьбу о проведении расследования до допроса подозреваемого статья 4.

But the complaint would have to be given directly to the police, and there were no avenues for civilians to force them to carry out an investigation.
Вместе с тем такая жалоба должна подаваться непосредственно в полицию, причем в распоряжении гражданских органов нет никаких механизмов давления на полицию, чтобы она провела расследование.

In article 15, the criteria for determining the unwillingness of a State to carry out an investigation listed in paragraph 2 were highly subjective, and gave the Court unduly wide powers.
В статье 15 перечисленные в пункте 2 критерии определения нежелания государства проводить расследование являются весьма субъективными и предоставляют Суду чрезмерно широкие полномочия.

Considering the fact that the majority of the brokers on the market today are bogus, our team had to take the initiative to carry out an investigation on EZ Trade Options.
Учитывая тот факт, что большинство брокеров на рынке сегодня являются поддельными, наша команда должна была взять на себя инициативу, чтобы провести расследование по EZ Trade Options.

It was found that the ability of a State genuinely to carry out an investigation or prosecution must be assessed in light of the relevant national system and procedures, meaning the substantive and procedural law applicable in Libya.
Был сделан вывод, что способность государства должным образом осуществлять расследование или уголовное преследование следует оценивать с учетом соответствующих национальных системы и порядка, т. е. действующих в Ливии норм материального и процессуального права.

Greed, Power, and Endless War by James Risen in October 2014- the American Psychological Association commissioned lawyer David Hoffman and the cabinet of Sidley Austin to carry out an investigation.
Greed, Power, and Endless War в октябре 2014 г. Американская Психиатрическая Ассоциация поручила г-ну Дэвиду Хоффману и адвокатской конторе Sidley Austin провести расследование.

The parties entrust the Joint Commission, with the participation of United Nations military observers, to carry out an investigation of the most recent events in the Tavildara and Shuroabad areas.
Стороны поручают Совместной комиссии с участием военных наблюдателей Организации Объединенных Наций осуществить расследование последних событий на Тавильдаринском и Шуроабадском направлениях.

The matter was subsequently discussed with the delegation meeting at Ashkhabad and on 7 December members of the Joint Commission and UNMOT travelled to the area to carry out an investigation.
Вопрос был впоследствии обсужден с делегацией, участвующей в переговорах в Ашгабате, и 7 декабря члены Совместной комиссии отправились в этот район для проведения расследования.

However, this legislation was considered premature and the Parliament settled for a text urging the Commission to carry out an investigation into the possible advantages and disadvantages of such measures.
Вместе с тем эти нормативные положения были сочтены преждевременными, и Европейский парламент принял текст, предлагающий Комиссии провести изучение возможных преимуществ и недостатков таких мер.

In September 2010, the Office of Foreign Assets Control requested the nongovernmental organization Medical Education and Cooperation with Cuba to provide all information on its travel to and links with Cuba in order to carry out an investigation.
В сентябре 2010 года Управление по контролю за иностранными активами запросило у неправительственной организации<< Сотрудничество с Кубой и просветительская работа по медицинским вопросам>> полную информацию о поездках на Кубу и связях с ней для проведения расследований.

It takes note of the condemnation of this act by the Central African authorities and of their intention to carry out an investigation and urges them to bring those responsible to justice.
Он принимает к сведению осуждение этого акта центральноафриканскими властями и их намерение провести расследование и настоятельно призывает их привлечь виновных лиц к судебной ответственности.

Under the French legal system, if a prosecutor receives information from the social agencies, the medical services, or a witness that a child is involved in a situation of domestic violence, the prosecutor can give instructions to the police to carry out an investigation.
Согласно французской правовой системе, если прокурор получает от социальных учреждений, медицинских служб или свидетелей информацию о том, что ребенок является объектом насилия в семье, прокурор может дать полиции указание провести расследование.

The complainant recalls that, in accordance with the Committee's jurisprudence, the State party is under the obligation to carry out an investigation, regardless of whether a formal complaint for acts of torture was lodged.
Заявитель напоминает, что, согласно правовой практике Комитета, государство- участник обязано проводить расследование вне зависимости от официальной подачи жалобы на применение пыток.

While recognizing the primary jurisdiction of the sending State over its peacekeeping personnel, the Council recognizes the need to authorize the Special Court to exercise its jurisdiction in the event that the sending State is unwilling or unable to carry out an investigation or prosecution.
Признавая, что юрисдикцией над миротворцами в первую очередь обладает направляющее их государство, Совет сознает необходимость в том, чтобы управомочить Специальный суд осуществлять юрисдикцию в случае, когда направляющее государство не желает или не способно провести расследование или судебное преследование.

As for the recent developments to which the United States representative had referred, he had not yet had time to carry out an investigation, but would deal with the matter in his next report to the Commission on Human Rights.
Что касается недавних событий, о которых упомянул представитель Соединенных Штатов, то у него еще не было времени провести расследование и он рассмотрит этот вопрос в своем следующем докладе Комиссии по правам человека.

On account of the article, which was published in a newspaper in Nivala, a request was submitted in July 1999 by a private person to the police to carry out an investigation.
В связи с этой статьей, которая была опубликована в одной из газет в Нивале, в июле 1999 года частное лицо направило в полицию ходатайство о проведении расследования.

For example, the Minister of Justice has, on several occasions, requested the Attorney-General to carry out an investigation and, as appropriate, to prosecute the perpetrators of such offences, particularly sect-type groups.
Например, министерство юстиции неоднократно обращалось к Генеральному прокурору с просьбой провести расследование и в случае необходимости привлечь к судебной ответственности тех, кто виновен в совершенных в данной области правонарушениях, в частности различных группировок, связанных с сектами.

Her correspondence with the Government related to the quelling of a student demonstration in April 2000 and the outcomes of the work of the commission of inquiry established to carry out an investigation and recommend follow-up action.
Ее переписка с правительством касалась разгона студенческой демонстрации в апреле 2000 года и результатов работы комиссии по расследованию, созданной для проведения следствия и рекомендаций последующих мер.

CONDEMNS in no uncertain terms the Israeli aggression and CALLS ON the United Nations Security Council to carry out an investigation into the serious violation of human rights and war crimes observed during the said aggression, and the use of banned weapons in order that the perpetrators are prosecuted and punished;
Осуждает самым решительным образом эту израильскую агрессию и призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провести расследование случаев грубого нарушения прав человека и военных преступлений, наблюдавшихся в ходе вышеупомянутой агрессии, и применения запрещенных видов оружия, с тем чтобы привлечь к ответственности и наказать виновных;

In the past, the Government informed the Working Group that the Minister of Home Affairs had established a three-member committee to carry out an investigation into this case and to report to the Ministry.
В прошлом правительство сообщало Рабочей группе о том, что министр внутренних дел учредил комитет в составе трех членов для проведения расследования по данному факту и представления доклада в министерство.

Pursuant to article 17 of the Rome Statute, the International Criminal Court(ICC) may exercise its jurisdiction only when a State that has jurisdiction over a case that is potentially subject to ICC jurisdiction is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or prosecution.
Во исполнение статьи 17 Римского статута Международный уголовный суд( МУС) может осуществлять свою юрисдикцию только в том случае, когда государство, к чьей юрисдикции относится то или иное дело, которое потенциально подпадает под юрисдикцию МУС, действительно не желает или не может проводить расследование или возбуждать уголовное преследование.