CONDUCT AN INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• провести расследование
• по проведению расследования
• проводить расследование
• проводить расследования

Примеры использования Conduct an investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any case, police will respond and conduct an investigation.
В любом случае полиция отреагирует и проведет расследование.

Obviously we have to conduct an investigation, but if all this holds up, yeah, of course.
Безусловно, мы должны будем провести расследование, но если все это подтвердится, то… конечно.

Detective Agency"KONRAD" can take fingerprints and conduct an investigation.
Детективное агентство« КОНРАД» может снять отпечатки пальцев, и провести расследование.

Shanghai authorities conduct an investigation into the incident.
Власти Шанхая ведут расследование по факту произошедшего инцидента.

If the debtor could not waive such defences, the assignee would have to conduct an investigation in this regard.
Если должник не мог бы отказаться от таких возражений, то цессионарию пришлось бы проводить расследование соответствующих вопросов.

If the executive authorities conduct an investigation, fines of up to RUB 500,000 do not compensate their costs.
При проведении расследования органами исполнительной власти, штрафы в размере до 500 тыс.

Authorities and the humanitarian community inside the Democratic Republic of the Congo should conduct an investigation into the whereabouts of the missing children.
Власти и гуманитарные организации в Демократической Республике Конго должны провести расследование для выяснения судьбы пропавших без вести детей.

Look, I can't conduct an investigation into whoever's targeting you and keep you safe from them at the same time!
Слушай, я не могу вести расследование по твоему преследователю и одновременно охранять тебя!

At no time did any of those authorities conduct an investigation into the alleged violations.
Эти органы власти так и не приняли никаких мер по проведению расследования в связи с указанными нарушениями.

We conduct an investigation based on the information we have, not the evidence we need.
Мы проводим расследование на основании имеющейся у нас информации, а не тех доказательств, которые нам хотелось бы получить.

The Board recommended that the Mission conduct an investigation on the unaccounted-for property.
Комиссия рекомендовала Миссии провести расследование неучтенного имущества.

Conduct an investigation into the facts of the recent incidents and prevent impunity for abuses committed(Spain);
Провести расследование по заявлениям о недавних инцидентах и не допустить безнаказанности в связи с совершенными правонарушениями( Испания);

At no time did any of these authorities conduct an investigation into the alleged violations.
Эти должностные лица ни разу не приняли никаких мер по проведению расследования в связи с указанными нарушениями.

It should also conduct an investigation without delay into the violent deaths in the prison with a view to bringing the cases before the courts.
Было также отмечено, что Министерство обязано незамедлительно проводить расследования случаев насильственной смерти в тюрьме, с целью представления соответствующих дел в суд.

We will respond in a timely manner and may conduct an investigation or review of practices and procedures.
Мы своевременно ответим на ваши замечания и можем провести расследование или пересмотреть применяемые методы и процедуры.

The Ombudsman can conduct an investigation either on the basis of a complaint from an individual affected by a certain administrative action or on his own initiative.
Омбудсмен может проводить расследование либо по жалобе потерпевшего от определенных административных действий, либо по своей собственной инициативе.

Regulation of authorization procedures 1. The unit of the police officer concerned shall conduct an investigation into the crime committed separate from the inquiry by the Department of Public Prosecutions.
В подразделении, в котором находится на службе данный сотрудник полиции, проводить расследование совершенного преступления независимо от расследования департамента прокуратуры.

Conduct an investigation on allegations of excessive use of force against suspects and prisoners, and establish training programmes to prevent such incidents from recurring(Canada);
Проводить расследование обвинений о чрезмерном применении силы по отношению к подозреваемым и заключенным и организовать учебные программы, нацеленные на предупреждение подобных инцидентов в будущем( Канада);

At no time did any of these authorities conduct an investigation or provide an explanation as to the fate of Djaafar Sahbi.
Эти должностные лица ни разу не приняли никаких мер для проведения расследований или предоставления разъяснений относительно участи Джаафара Сахби.

Late in 2005, the Secretary-General, without informing or consulting the President of the General Assembly, waived the immunity of an Inspector so that the Swiss authorities could conduct an investigation.
В конце 2005 года Генеральный секретарь, не проинформировав Председателя Генеральной Ассамблеи и не проконсультировавшись с ним, отменил действие иммунитета в отношении одного инспектора, с тем чтобы швейцарские органы власти смогли провести расследование.

Can the Palestinian Authority conduct an investigation in Gaza, from which it was violently ousted in a bloody coup?
Разве может Палестинская администрация проводить расследование в Газе, откуда она была жестоко изгнана в ходе кровавого переворота?

Whenever there are reasonable grounds, including credible evidence, that an act of torture has been committed, States should conduct an investigation, irrespective of whether a complaint has been filed.
Всякий раз, когда существуют разумные основания, включая надежные доказательства относительно того, что был совершен акт пытки, государства должны проводить расследования независимо от того, была ли подана жалоба или нет.

The investigating judge may conduct an investigation only at the formal request of the public prosecutor Code of Criminal Investigation, art. 50.
Следственный судья может проводить следствие только с письменной санкции государственного прокурора статья 50 Уголовно-процессуального кодекса.

The Committee found violations of articles 12 and 13 of the Convention and recommended that the State party conduct an investigation into the allegations and inform it within 90 days of the steps taken.
Комитет обнаружил нарушения статей 12 и 13 Конвенции и рекомендовал государству- участнику провести расследование данных утверждений и в течение 90 дней проинформировать его о принятых мерах.

The Commissioner could not conduct an investigation on her own motion until early in 2000 when the law was amended and such investigation may now be carried out.
Уполномоченная не могла проводить расследования по своей собственной инициативе до 2000 года, когда в закон были внесены поправки, и в настоящее время проведение таких расследований является возможным.

The Russian Federation demands that the Estonian authorities should provide full information on what happened, conduct an investigation as a matter of urgency and bring to justice those guilty of this crime.
Российская Федерация требует от эстонских властей предоставления всей информации о случившемся, оперативного проведения расследования и привлечения к ответственности виновных в этом преступлении.

Within its competences to maintain international peace and security, the Security Council should be enabled to draw the attention of the court/the Prosecutor to the cases of aggression, while the Prosecutor will conduct an investigation and prosecution.
В рамках своей компетенции в области поддержания международного мира и безопасности Совет Безопасности должен иметь возможность обращать внимание суда/ прокурора на случаи агрессии, в то время как прокурор будет проводить расследование и осуществлять уголовное преследование.

At present, the Commission can only conduct an investigation on its own initiative if it covers a whole sector or a number of sectors.
В настоящее время Комиссия может проводить расследование по своей собственной инициативе, только если оно охватывает весь сектор или ряд секторов.

The Committee also takes note of the author's argument that he lodged a complaint with the national gendarmerie and also contacted the prosecutor of the court of Taher. At no time did any of these authorities conduct an investigation into the alleged violations.
Комитет также принимает к сведению аргумент автора о том, что он подал жалобу в органы национальной жандармерии и обращался к прокурору суда в Таэре, но эти органы власти так и не приняли никаких мер по проведению расследования в связи с указанными нарушениями.

The previous Group requested that UNOCI conduct an investigation into arms trafficking in the Lac Buyo region of Côte d'Ivoire see S/2008/598, paras. 99 and 100.
Предыдущая Группа просила ОООНКИ провести расследование незаконного оборота оружия в районе озера Бюйо в Кот- д' Ивуаре см. S/ 2008/ 598, пункты 99 и 100.