ПРОВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• will investigate
• would investigate

Примеры использования Проведет расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае полиция отреагирует и проведет расследование.
In any case, police will respond and conduct an investigation.

Если Министерство Юстиции проведет расследование, оно лишь докажет вашу невиновность.
If the DOJ investigates, it will only prove your innocence.

IPhone 5c взорвался в кармане пользователя, Apple проведет расследование.
IPhone 5c Explodes in Man's Pocket, Apple to Conduct Investigation.

Вы можете поставить свой последний доллар на то, что генеральный прокурор проведет расследование.
Don't you? You can bet your bottom dollar the attorney general is gonna investigate.

Премьер-министр Махатхир Мохамад, как утверждают, заявил, что он проведет расследование по жалобам своего бывшего заместителя.
Prime Minister Mahathir Mohamad is said to have declared that he would investigate claims by his former deputy.

Как только позволят условия безопасности, МНООНЛ проведет расследование сообщений о нарушениях прав человека, совершенных в ходе боевых действий.
Once security conditions permit, UNOMIL will investigate reported human rights violations committed during the hostilities.

В связи с инцидентом, случившимся 3 сентября 2010 года, Организация Объединенных Наций объявила, что она проведет расследование и сделает выводы.
In response to the 3 September 2010 incident, the United Nations announced that it would investigate and derive conclusions.

Кроме того, правительство США дало заверения, что оно проведет расследование таких обвинений, если будут представлены достаточные доказательства.
The United States Government has also given assurances that it will investigate such charges as the evidence warrants.

Однако она получила письменные сообщения о различных нарушениях прав человека, по которым она проведет расследование в ходе последующих миссий.
However, she has received written allegations about various human rights violations which she will investigate in subsequent missions.

Если делаются заявления о негуманном обращении, правительство его страны проведет расследование по обоснованным заявлениям, подкрепленным соответствующими фактами.
If there were allegations of inhumanity, his Government would investigate based on substantiated allegations with proper facts.

Он приветствовал также" заявление о том, что Индонезийская национальная комиссия по правам человека проведет расследование фактов, изложенных в этих сообщениях.
He also welcomed the'announcement that the Indonesian National Commission on Human Rights would conduct an investigation into the reports.

Министр иностранных дел Хорватии сообщил о том, что Хорватия проведет расследование инцидентов, в которых персонал Организации Объединенных Наций подвергался нападениям.
The Foreign Minister of Croatia has indicated that Croatia will investigate incidents in which United Nations personnel were attacked.

Надеемся, что в данном случае ОБСЕ проявит непредвзятое отношение к Украине, а она, в свою очередь, проведет расследование, и виновные будут наказаны»,- сказал Денис Пушилин.
We hope that in this case the OSCE will show an unbiased attitude to Ukraine, and it, in turn, will conduct an investigation, and the perpetrators will be punished," Denis Pusilin said.

Специальный докладчик выразила надежду, что правительство проведет расследование по этим утверждениям и обеспечит соблюдение основных прав человека при любых обстоятельствах.
The Special Rapporteur expressed the hope that the Government will investigate these allegations and ensure respect for basic human rights in all circumstances.

Послушай, правда откроется, и когда Управление по контролю за продуктами и лекарствами проведет расследование, они лишат Seattle Grace звания исследовательского института.
Look, the truth will come out, when the F.D.A. investigates, they will invalidate Seattle Grace as a research institution.

Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что оно проведет расследование по жалобам автора, касающимся условий его пребывания в тюрьме и по поводу факта неоказания ему медицинской помощи.
The Committee noted that the State party had indicated that it would investigate the author's complaints concerning the conditions of the author's detention and the lack of medical treatment.

Оно заявило, что виновные лица должны понести ответственность, и приветствовало заявление Международного уголовного суда о том, что он проведет расследование, если гвинейские власти не поступят подобным образом.
It stated that those responsible must be held to account, and it welcomed the statement of the International Criminal Court that it would investigate if Guinea's authorities did not.

Заместитель министра финансов по налогам и сборам заявила, что ее министерство проведет расследование по этому делу и постарается в ближайшее время взыскать недоимку.
The Deputy Minister of Revenue has indicated that the Ministry will investigate the matter and recover the amount due at the earliest.

Государство- участник заявляет, что оно проведет расследование утверждений автора о плохом обращении с заключенными в тюрьме и представит результаты расследования, как только они будут получены.
The State party submits that it will investigate the author's allegations of ill-treatment in prison and that it will forward the results of the investigation as soon as they are available.

Учитывая, что оставлено свидетельство о рождении ребенка, полиция проведет расследование и сиротский суд проверит обстоятельства, почему ребенок помещен в Baby Box.
Taking into account that the child's birth certificate is left, the police will conduct investigation and the orphans' court will examine the conditions why the baby was left in the Baby Box.

Первоначально представитель ИДФ отвергал утверждения о том, что выстрелы произвели военнослужащие ИДФ, находившиеся в этом районе, однако затем он признал, что офицер запаса обстрелял палестинских демонстрантов, и заявил, что военная полиция проведет расследование.
After initially denying that shots had been fired by IDF troops in the area, the IDF spokesman admitted that a reserve officer had fired at rioting Palestinians and stated that the Military Police would carry out an investigation.

Учитывая широкий мандат комитета, Специальный докладчик надеется, что он проведет расследование обвинений в нарушении прав человека, и это станет шагом вперед к цели привлечения виновных к ответственности.
Given its broad mandate, he hopes that the committee will investigate allegations of human rights violations as a step towards holding those responsible to account.

Члены Совета также выражают признательность правительствам Гаити и Соединенных Штатов за их усилия по спасению и надежду на то, что Секретариат Организации Объединенных Наций примет надлежащие последующие меры и проведет расследование причин этой катастрофы.
The Council members also express appreciation to the Haitian and the United States Governments for their rescue efforts, and hope that the Secretariat of the United Nations will make proper follow-up arrangements and conduct investigations on the cause of the accident.

Сентября 2008 года Комитет Палаты по этике объявил, что проведет расследование нарушал ли Рейнджел кодекс поведения или какой-либо закон или другое положение, касающееся исполнения им своих обязанностей.
On September 24, 2008, the House Ethics Committee announced that it would investigate whether Rangel had violated its code of conduct or any law or other regulation related to his performance of his duties.

Г-н Мансур( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что он уверен в том, что Специальный докладчик проведет расследование всех нарушений и преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против его народа.
Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said he was confident that the Special Rapporteur would investigate all the violations and crimes committed by the Israeli occupying Power against his people.

В этой договоренности было предусмотрено, что если его правительство проведет расследование и поставит в известность Японию о его результатах, то Япония отменит свои санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The agreement had stated that if his Government organized an investigation and informed Japan of the results, Japan would lift its sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.

Консул Парламентской ассамблеи Европы назначил специального докладчика по расследованию, который проведет расследование по поводу того, законно ли удерживание обломков и других доказательств российской стороной.
The Consul of Europe's Parliamentary Assembly designated a special investigation rapporteur who will carry out an inquiry on whether holding back the wreckage and other evidence material by the Russians is justified.

НКА не ответила на письмо от августа 2005 года, в котором содержалась просьба представить информацию относительно заявлений о пытках и внесудебных казнях, жертвами которых стали эти лица, однако в январе 2005 года НКА заверила отделение УВКПЧ в том, что она в срочном порядке проведет расследование этих заявлений и сообщит о результатах.
RNA did not respond to a letter of August 2005 requesting information regarding allegations of the torture and extrajudicial execution of some of these people, but in January 2006 RNA told OHCHR-Nepal it would investigate these allegations as a matter of priority and share information.

В отношении утверждения автора о жестоком обращении с ним в тюрьме государство- участник сообщает, что оно проведет расследование по этому вопросу и, как только появятся определенные результаты, представит Комитету соответствующую информацию.
With respect to the author's allegation that he was ill-treated in prison, the State party informs that it will investigate the matter and inform the Committee as soon as the results of the investigation are available.

Тем не менее, два обстоятельства прояснились: с одной стороны, Фронт Аль- Носра не примет участия в конференции Женева 2 и он должен быть выдворен из Сирии и, с другой стороны, специальная комиссия ООН проведет расследование по применению химического оружия, но в нее войдут эксперты Организации по запрещению этого оружия и Международной организации здравоохранения.
Is it a transition from civil war to peace, or from a Syria ruled by Assad to a Syria governed by pro-Westerners? However, two points have been clarified: firstly, the Al-Nusra Front shall not participate in Geneva 2 and must be expelled from Syria and, secondly, an ad hoc committee of the United Nations will investigate the use of chemical weapons, but it will be composed of experts from the Organization for the Prohibition of these weapons and the World Health Organization.