TO CONDUCT A THOROUGH INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• провести тщательное расследование
• для проведения тщательного расследования
• вести тщательное расследование

Примеры использования To conduct a thorough investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They urge the Tajik authorities to conduct a thorough investigation of this incident.
Они настоятельно призывают таджикские власти провести тщательное расследование этого инцидента.

On January 4, the Russian Foreign Ministry issued a statement expressing regret over the death of Vadim Pisari and pledging to conduct a thorough investigation of the incident.
Января российский МИД выступил с заявлением, в котором выразил сожаление по поводу смерти Вадима Писари и обязался провести тщательное расследование инцидента.

MFA of Belarus called upon Lithuania to conduct a thorough investigation of the incident and inform Belarus of its results.
МИД призвал власти Литвы провести тщательное расследование происшествия на АЭС и проинформировать о его результатах белорусскую сторону.

As stated above, I have asked the Office of Internal Oversight Services to conduct a thorough investigation.
Как указывалось выше, я просил Управление служб внутреннего надзора провести тщательное расследование.

The Republic of Korea had asked the Japanese Government to conduct a thorough investigation of the question of"comfort women" during the Second World War.
Республика Корея просила правительство Японии провести тщательное изучение вопроса о" женщинах для комфорта" во время второй мировой войны.

The United States and Germany issued statements urging Russia and Moldova to avoid a rise in tension in the security zone and to conduct a thorough investigation of the incident.
Соединенные Штаты и Германия выступили с заявлениями, призывающими Россию и Молдову избежать роста напряженности в зоне безопасности и провести тщательное расследование инцидента.

I urge the relevant authorities to conduct a thorough investigation into this crime and bring its perpetrators to justice," Ms. Azoulay said.
Я призываю соответствующие власти провести тщательное расследование этого преступления и привлечь виновных к ответственности»,- заявила г-жа Азуле.

The State party should consider inviting an impartial international organization to conduct a thorough investigation of the events.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о приглашении объективной международной организации для проведения тщательного расследования указанных событий.

The Angolan authorities have promised to conduct a thorough investigation into the incident and take appropriate action against the perpetrators of this crime.
Ангольские власти обещали провести тщательное расследование этот инцидента и принять соответствующие меры против тех, кто совершил это преступление.

UNOMIG has conveyed to the Abkhaz de facto authorities its concern about these incidents and urged them to conduct a thorough investigation and bring the perpetrators to justice.
МООННГ выразила озабоченность по поводу этих инцидентов абхазским властям де-факто и настоятельно призвала их провести тщательное расследование и предать виновных правосудию.

The author maintains that Kyrgyzstan failed to conduct a thorough investigation and Kazakhstan failed to insist that a thorough investigation was conducted..
Автор утверждает, что Кыргызстан не провел тщательного расследования пыток, а Казахстан не настаивал на проведении такого тщательного расследования..

With regard to article 14, the author argues that as it appears from the domestic judicial decisions, the State party has not fulfilled its obligations to conduct a thorough investigation into the facts.
Касаясь статьи 14, автор утверждает, что из решений национальных судебных органов вытекает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по проведению тщательного расследования фактов.

The Russian Congress of Canada expects the police to conduct a thorough investigation and hold the offenders accountable for this crime committed on the basis of hate of national or ethnic origin, in accordance with the law.
Русский Конгресс Канады настоятельно просит органы правопорядка провести тщательное расследование этого преступления, совершенного на почве национальной ненависти, найти виновных и предать их суду.

I was deeply disturbed and saddened by this murder, and I have urged the Afghan authorities to conduct a thorough investigation so as to bring the perpetrators to justice.
Я был глубоко встревожен и опечален этим убийством и настоятельно призвал афганские власти провести тщательное расследование и привлечь виновных к судебной ответственности.

It was not necessary to conduct a thorough investigation, since such violations had been publicly recognized by their perpetrators and discussed on television, as stated by the FAA itself in the order it issued last March.
Не было необходимости проводить тщательное расследование, поскольку нарушения были публично признаны совершившими их лицами и информация о них передавалась по телевидению, как подчеркивалось самим ФУА в постановлении, опубликованном им в марте этого года.

My Special Representative proceeded to Monrovia to conduct a thorough investigation into the incident.
Мой Специальный представитель выехал в Монровию для проведения тщательного расследования этого инцидента.

The Government should be asked to conduct a thorough investigation of these murders and to prosecute the perpetrators; the latter should of course benefit from the due process of law guaranteed in the relevant international instruments.
Необходимо просить правительство о проведении всестороннего расследования этих убийств и привлечении к суду виновных, разумеется, с предоставлением им процессуальных гарантий, предусмотренных в действующих международных документах.

In a resolution of September 10, 2015, the European Parliament called on the EU authorities to conduct a thorough investigation of allegations of corruption against Ilham Aliyev and his family members.
В резолюции от 10 сентября 2015 года Европейский парламент призывал власти ЕС провести тщательное расследование обвинений в коррупции против Ильхама Алиева и членов его семьи.

On 19 November, the Council issued a statement to the press(SC/11658), expressing concern at allegations reported in the media of mass rape in Thabit, North Darfur, on 30 and 31 October, and calling on the Government of the Sudan to conduct a thorough investigation into these allegations.
Ноября Совет распространил заявление для прессы( SC/ 11658), в котором выразил обеспокоенность в связи с сообщениями средств массовой информации о массовых изнасилованиях, совершенных 30 и 31 октября в Табите, Северный Дарфур, и призывал правительство Судана провести тщательное расследование этих сообщений.

I continue to appeal to the international community to support national efforts to conduct a thorough investigation and to bring those responsible for the criminal acts of 1 and 2 March 2009 to justice.
Я вновь призываю международное сообщество поддержать национальные усилия по проведению тщательного расследования и привлечения виновных в преступных деяниях 1 и 2 марта 2009 года к судебной ответственности.

It will be recalled that I instructed my Special Representative for Liberia, Mr. Trevor Gordon-Somers, then in Bamako, Mali, to proceed immediately to Monrovia to conduct a thorough investigation into this incident.
Следует напомнить, что я поручил своему Специальному представителю по Либерии г-ну Тревору Гордон- Сомерсу, находившемуся тогда в Бамако( Мали), незамедлительно прибыть в Монровию для проведения тщательного расследования этого инцидента.

The Government of the Islamic Republic of Iran should be asked to conduct a thorough investigation into the deaths of the leader of the Sunni Muslim community, Mr. Haji Mohammad Ziaie, and the writer, poet and essayist Mr. Ali Akbar Saidi-Sirjani.
Следует также просить правительство Исламской Республики Иран провести тщательное расследование смерти руководителя общины мусульман- суннитов в Бендер- Аббасе г-на Хаджи Мохаммада Зиайе и писателя, поэта и эссеиста Али Акбара Саиди- Сирджани.

They have all the necessary powers under the Police Force Ordinance and other statutory provisions and under common law to conduct a thorough investigation of any such allegation, and they would of course do so.
Сотрудники полиции обладают всеми необходимыми полномочиями в соответствии с Указом о полиции и другими положениями статутного и общего права для проведения тщательного расследования любых предполагаемых правонарушений, что, безусловно, они и делают.

I accordingly called upon the Israeli authorities to conduct a thorough investigation into those allegations(detailed fully in the reports of non-governmental organizations) carried out by an independent body outside the military, police and prison services.
Соответственно, я призвал израильские власти провести тщательное расследование этих сообщений( более подробно изложенных в отчетах неправительственных организаций) силами какого-либо независимого органа, не входящего в состав военных, полицейских и тюремных служб.

In addition, the Ministry seems to ignore the fact that the police and prosecution have a general obligation to conduct a thorough investigation in the event of a report of alleged acts of discrimination.
Кроме того, министерство, по-видимому, не осознает того факта, что полиция и прокуратура несут общее обязательство по проведению тщательного расследования в случае поступления какого-либо сообщения о предполагаемых актах дискриминации.

The resolution also called on the European authorities to conduct a thorough investigation of allegations of corruption against President Aliyev and his family members, and to consider imposing targeted sanctions against officials related to the persecution.
Также резолюция содержала призыв к европейским властям провести тщательное расследование обвинений в коррупции в отношении президента Алиева и членов его семьи, и рассмотреть вопрос введения адресных санкций против официальных лиц, имеющих отношение к преследованиям.

In particular, the State Duma of the Russian Federation, after having devoted a special debate to the issue, asked its Committees on Defence, Security, and Commonwealth of Independent States and ties with fellow citizens to conduct a thorough investigation into the facts surrounding the illegal deliveries.
В частности, Государственная дума Российской Федерации после специальных обсуждений поручила своим ключевым комитетам- по обороне, безопасности и по делам СНГ и связям с соотечественниками, провести тщательное расследование фактов незаконных поставок.

The object of the Consultative Group was to conduct a thorough investigation into all aspects-- political, legal, economic and social-- of the issues raised by the lack of flag State control over their vessels, in contravention of international rules and standards.
Задача Консультативной группы состояла в проведении тщательного изучения всех аспектов-- политических, правовых, экономических и социальных-- вопросов, возникающих в связи с отсутствием контроля со стороны государств флага за их судами в нарушение международных норм и стандартов.

The claim that the author failed to provide specific acts of harassment or to identify the persons who subjected him to harassment is an attempt to reduce the State party's duty to conduct a thorough investigation- it is precisely the purpose of such investigations to establish such facts.
Заявление о том, что автор не представил конкретных данных о преследованиях и не указал, кто именно подвергал его им, является попыткой сузить ответственность государства- участника за проведение тщательного расследования- ведь идея расследования состоит именно в установлении этих фактов.

The President of the Council urged the Taliban to conduct a thorough investigation and to bring to justice those responsible for deliberate killings of civilians in Hazarajat in central Afghanistan and requested the Secretariat to follow this issue closely.
Председатель Совета настоятельно призвал<< Талибан>> провести тщательное расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в преднамеренных убийствах гражданских лиц в Хазараджате в центральном Афганистане и просил Секретариат внимательно следить за этим вопросом.