Примеры использования Conduct a thorough investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You can be assured that my office will conduct a thorough investigation.
Вы можете быть уверенны, что мой офис проведет тщательное расследование.As such, UNIFIL must conduct a thorough investigation and take the necessary steps to prevent a recurrence of this attack.
Соответственно, ВСООНЛ должны провести тщательное расследование и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы предотвратить повторение подобных нападений.The British Government would nevertheless be ready to conduct a thorough investigation of this matter.
Тем не менее, правительство Великобритании готово провести тщательное расследование по данному факту.It recommended that Nepal conduct a thorough investigation into the fate of the victim, and prosecute, try and punish those responsible.
Он рекомендовал Непалу провести тщательное расследования для выяснения судьбы жертвы, а также возбудить уголовное преследование, предать суду и наказать виновных лиц.As stated above,I have asked the Office of Internal Oversight Services to conduct a thorough investigation.
Как указывалось выше,я просил Управление служб внутреннего надзора провести тщательное расследование.
Люди также переводят
The Committee recommends that the State party conduct a thorough investigation into acts of violence against the Yukpa people and especially into the killing of members of this community.
Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательное расследование актов насилия, затрагивающих народ юкпа, в частности убийства членов этой общины.We urge our colleagues in the Russian Federation to share our concerns with local authorities and ask that they conduct a thorough investigation into this incident.
Призываем наших коллег в Российской Федерации передать нашу озабоченность местным властям и попросить их провести тщательное расследование этого инцидента.Conduct a thorough investigation of the unfortunate events that took place in Katchele so as to identify those responsible and bring the perpetrators of these latest human rights violations to justice;
Провести тщательное расследование трагических событий, произошедших в Катшеле, с тем чтобы найти виновных и привлечь к ответственности организаторов этих новых нарушений прав человека.They urge the Tajik authorities to conduct a thorough investigation of this incident.
Они настоятельно призывают таджикские власти провести тщательное расследование этого инцидента.His delegation strongly urged the Government to respond honestly to inquiries into that matter, admit that its actions violated human rights, allow the abducted survivors to return to Japan orother countries of origin without delay and, lastly, conduct a thorough investigation and surrender the perpetrators responsible for the abductions.
Делегация Японии настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики дать честный ответ на запросы по этой проблеме, признать, что его действия нарушают права человека, разрешить выжившим похищенным людям безотлагательновернуться в Японию или другие страны их происхождения и, наконец, провести тщательное расследование и выдать преступников, ответственных за указанные похищения.Now we're gonna need your badge and gun until we conduct a thorough investigation because this… I'm sorry to interrupt, Commander, but may I have a minute alone with Chief O'Leary?
Теперь отдай нам свой значок и пистолет пока мы не провели полное расследование, потому что… я The Commissioner invited the Maltese authorities to take administrative measuresas speedily as possible, prosecute those already identified as responsible for the use of excessive violence and conduct a thorough investigation with a view to prosecuting any additional culprits not yet identified.
Комиссар предложил мальтийским властям как можно скорее принять административные меры по преследованию лиц, которые,как уже было установлено, несут ответственность за применение чрезмерного насилия, и провести тщательное расследование с целью привлечения к ответственности любых других еще не установленных правонарушителей.The authorities must immediately conduct a thorough investigation, and cooperate with the mission led by the United Nations Assistant Secretary-General, as well as with the future United Nations inquiry commission.
Власти должны незамедлительно провести тщательное расследование и работать в сотрудничестве с миссией, возглавляемой помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также с будущей комиссией по The Human Rights Commission recommended that the Government conduct a thorough investigation, but none was ever carried out.
Комиссия по правам человека рекомендовала правительству провести тщательное расследование, но его In this regard, the Auditors recommended that the management conduct a thorough investigation of the matter to establish the responsibility for any inappropriate action of the staff member of the Centre involved and to strengthen the control over the hiring of individuals or corporate contractors closely associated with staff members at the Centre.
В этой связи ревизоры рекомендовали руководству провести тщательное расследование, с тем чтобы установить ответственность этого сотрудника за любые выявленные нарушения, а также усилить контроль за наймом отдельных лиц или фирм- подрядчиков, тесно связанных с сотрудниками Центра.The Committee urges the State party to increase the protection afforded to the indigenous peoples living in the Amazon region and recommends that it conduct a thorough investigation into violent attacks by illegal miners against members of the Yanomami people.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить защиту, предоставляемую коренным народам, обитающим в Амазонии, и рекомендует ему провести тщательное расследование актов насилия, совершенного против членов народа яномами со стороны незаконных горнодобывающих предприятий.The Special Rapporteur recommends that the Israeli authorities conduct a thorough investigation into these allegations(detailed more fully in reports of nongovernmental organizations) carried out by an independent body outside the military, police and prison services.
Специальный докладчик рекомендует израильским властям провести тщательное расследование этих свидетельств( более подробно изложенных в отчетах неправительственных организаций) силами какого-либо независимого органа, не входящего в состав военных, полицейских и тюремных служб.In particular, we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to respond honestly to inquiries into the abductions matter, admit that its actions violated human rights, allow the abducted survivors to return to Japan or other countries of origin without delay, and, finally,immediately conduct a thorough investigation and surrender the perpetrators who were responsible for the abductions.
В частности, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику честно ответить на запросы о похищениях людей, признать, что ее действия являются нарушением прав человека, незамедлительно позволить оставшимся в живых похищенным лицам возвратиться в Японию или другие страны их происхождения и,наконец, немедленно провести тщательное расследование и выдать тех, кто виновен в похищениях.The Panel recommends that each Member State that has ever procured or supplied arms on the basis of an End-User Certificate mentioning the companies Pecos, Joy Slovakia and/or Morse or the individuals Peter Jusko, Alexander Islamov,Jacob Berger, Andreï Izdebski or Serguei Schwabenland, conduct a thorough investigation on the actual delivery and end-use of the arms.
Группа рекомендует, чтобы каждое государство- член, когда-либо закупавшее или поставлявшее оружие на основании сертификата конечного пользователя, в котором указывались такие компании, как<< Пекос>>,<< Джой Словакия>> и<< Морсе>>, или такие лица, как Питер Юшко, Александр Исламов, Джэкоб Бергер,Андрей Издебский или Сергей Швабенланд, провело тщательную проверку фактической поставки и конечного использования оружия.The Panel recommends that each Member State that has procured or supplied arms on the basis of an end-user certificate mentioning the companies Pecos, Joy Slovakia and/or Morse orthe individuals Peter Jusko, Alexander Islamov, Jacob Berger, Andreï Izdebski or Serguei Schwabenland, conduct a thorough investigation on the actual delivery and end-use of the arms.
Группа рекомендует всем государствам- членам, которые покупали или поставляли оружие в сделках с использованием сертификатов конечного пользователя, в которых были указаны такие компании, как<< Пекос>>,<< Джой Словакия>> и/ или<< Морзе>>, или такие лица, как Петер Юшко, Александр Исламов, Яков Бергер,Андрэй Иждевски или Сергей Швабинленд, провести тщательное расследование на предмет адресата фактической доставки этого оружия и его конечного пользователя.Because of the seriousness of the allegations, OIOS conducted a thorough investigation into the matter.
Изза серьезного характера сообщений УСВН провело тщательное расследование по этому факту.Officer Blake… until the Shooting Team conducts a thorough investigation, we really don't know what happened.
Офицер Блэйк… пока спец. комитет проводит тщательное расследование, мы не знаем точно, что произошло.The information was forwarded to the Migration Department, which conducted a thorough investigation and decided on the asylum-seeker's legal status within 48 hours.
Эта информация направляется в департамент по вопросам миграции, который проводит тщательное расследование и выносит решение о правовом статусе просителя убежища в течение 48 часов.Fairfield County, Connecticut state's attorney Homer Cummings conducted a thorough investigation and found Israel innocent of the crime.
Прокурор округа Фэйрфилд Каунти штата Коннектикут Гомер Каммингс провел тщательное расследование и выяснил, что Израэль не виновен в преступлении.The experts conducted a thorough investigation, which confirmed complete absence of neutron and gamma radiation on the remediated territories.
Специалисты провели обстоятельное исследование, которое подтвердило полное отсутствие техногенно усиленного нейтронного и гамма-излучения на рекультивированных территориях.The Government of the Republic of Korea conducted a thorough investigation into the circumstances surrounding the soldier's arrival in South Korea, agreeing with UNC that it was accidental.
Правительство Республики Корея провело тщательное расследование обстоятельств появления этого военнослужащего в Южной Корее и согласилось с КООН в том, что это было случайное происшествие.She claims that Nepal has violated article 2, paragraph 3 in connection with articles 6, 7, 9 and 10, by not conducting a thorough investigation of her husband's disappearance.
Она утверждает, что Непал нарушил пункт 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6, 7, 9 и 10, поскольку не проводил тщательное расследование по факту исчезновения ее мужа.Estonian Border Guard databases store data concerning terrorists and persons associated with terrorists,either for detaining them, or for conducting a thorough investigation of those persons.
В базах данных пограничной службы Эстонии хранятся данные о террористах и лицах, которые с ними связаны, либодля целей их задержания, либо для проведения тщательного следствия в отношении этих лиц.Experts of SE"NAEC Energoatom" and LLC"SERTATOM" conducted a thorough investigation of products and production processes, and concluded that CENTRAVIS has necessary equipment, machinery, tools, regulatory and technical documentation, as well as qualified staff to produce tubes and pipes.
Специалисты ГП« НАЭК Энергоатом» и ООО« СЕРТАТОМ» провели тщательное исследование продукции и процессов производства и пришли к выводу, что СЕНТРАВИС укомплектован необходимым оборудованием, механизмами, инструментом, нормативной и технологической документацией, а также имеет квалифицированный персонал для производства трубной продукции.The Brothers of Charity also informed the Group that the Government of the United Republic of Tanzania conducted a thorough investigation of their activities in 2010, following the Group's final report of 2009.
Организация<< Братья- благотворители>> также сообщила Группе, что правительство Объединенной Республики Танзания провело тщательное расследование ее деятельности в 2010 году после выхода в свет заключительного доклада Группы за 2009 год.
