TO CONDUCT A SURVEY на Русском - Русский перевод

• провести обследование
• провести опрос
• провести обзор
• для проведения обследования
• для проведения опроса

Примеры использования To conduct a survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Decision to Conduct a Survey.
Решение о проведении обследования.

The United Nations provided training to Afghans on how to conduct a survey.
Организация Объединенных Наций организовала обучение афганцев по вопросам проведения разведки.

The third and last phase is to conduct a survey of potential users too.
На третьем последнем этапе будет проведен опрос потенциальных пользователей.

The most effective way of assuring the availability of high quality and comprehensive data on FDI is to conduct a survey.
Наиболее эффективным способом обеспечения наличия высококачественных и всеобъемлющих данных по ПИИ является проведение обследования.

The CS plans to conduct a survey of airports, to improve information on cargo and passenger movements.
КС планирует провести обследование аэропортов для корректировки сведений о грузовых и пассажирских перевозках.

Some commentators requested the Government to conduct a survey on human rights.
Некоторые комментаторы попросили правительство провести опрос по проблемам прав человека.

However, once the decision to conduct a survey has been made, a source or multiple sources of funding must be found.
Тем не менее после принятия решения о проведении обследования следует определить источник или источники финансиро% вания.

The ESPAD plan contains a lot of practical information on how to conduct a survey in each partici- pating country2.
В плане ЭСПАД содержится много практической информации о порядке проведения обследований в каждой участвующей стране2.

Where there has been conflict between state and academia, it may be difficult to obtain the necessary buy-in to conduct a survey.
Там, где существует конфликт между государством и научными кругами, может быть трудно получить необходимое разрешение на проведение опроса.

Such as by opening up a new account to conduct a survey that we have closed for a Terms violation.
Например, путем открытия новой учетной записи для проведения опроса, который мы закрыли вследствие нарушения Условий.

Require a search warrant before the beginning of the search itself, or an illegal court order with permission to conduct a survey.
Обязательно требуйте постановление об обыске перед началом самого обыска, либо незаконное постановление суда с разрешением на проведение обследования.

To this end, the secretariat was mandated to conduct a survey of Contracting Parties and to identify best practices.
С этой целью секретариату было поручено провести обследование Договаривающихся сторон и выявить оптимальную практику.

To conduct a survey of the human body, the correct diagnosis and to appoint effective treatment is simply impossible without special devices.
Провести обследование человеческого организма, поставить правильный диагноз и назначить действующее лечение просто невозможно без специальных медицинских приборов.

The questionnaires presented in the document can be used to conduct a survey for assessing the use of risk-management tools in regulatory systems.
Представленные в настоящем документе вопросники могут использоваться для проведения обследования в целях оценки применения инструментов управления риском в системах нормативного регулирования.

To conduct a survey in the participating institutions of innovative platform for identifying the interests of pupils, the initial level of formation of their moral values, and the desire to participate in project activities.
Провести анкетирование в учреждениях- участниках инновационной площадки для выявления интересов школьников, исходного уровня сформированности у них нравственных ценностей, желания участвовать в проектной деятельности.

The network contracted with the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) to conduct a survey in relation to water among grass-roots communities in Egypt and Tunisia.
Сеть заключила договор с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) о проведении обследования по вопросам воды среди местных сообществ низового уровня в Египте и Тунисе.

He also proposes to conduct a survey of Governments to obtain information needed in order to prepare an adequate response to paragraphs 1(b) and(e) of the mandate in resolution 2005/69.
Специальный представитель предлагает также провести опрос правительств, с тем чтобы получить информацию для подготовки адекватного ответа по пунктам 1 b и е его мандата, сформулированного в резолюции 2005/ 69.

The Committee noted that the Directorate for Family Support had plans to conduct a survey of the national legislation that recognized the need to achieve a work-life balance.
Комитет отметил, что Директорат по поддержке семей планирует провести обзор национального законодательства, которое признает необходимость обеспечения баланса между работой и семейной жизнью.

In 2006, the group plans to conduct a survey on GPS usage by the various entities and develop a common training programme.
В 2006 году группа планирует провести обследование по вопросу использования GPS различными учреждениями и разработать общую программу подготовки кадров.

It also requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments on the elaboration of an international convention or conventions on the illicit traffic in children and to conduct a survey on the extent to which children are protected from becoming victims of illicit international trafficking.
Кроме того, он просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и провести обследование того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли.

The Government therefore planned to conduct a survey to establish the extent of trafficking in women and girls in Guinea.
С учетом этого правительство планирует провести обследование, с тем чтобы установить масштабы торговли женщинами и девушками в Гвинее.

Activities undertaken in 2003 to achieve these goals included the finalization of a draft human rights pocket guide for police; assistance, in cooperation with UNDP, to the Government in its efforts to draft and adopt a new constitution; the provision of grants to an NGO to conduct a survey of community leaders on their views about initiating a truth and reconciliation process, which were overwhelmingly positive.
Принятые в 2003 году меры по достижению этих целей включали завершение проекта карманного справочника по правам человека для сотрудников полиции, оказание-- в сотрудничестве с ПРООН-- помощи правительству в его усилиях по разработке и принятию новой конституции, предоставление субсидий одной неправительственной организации для проведения опроса общественных лидеров по выяснению их мнений в отношении начала процесса установления истины и примирения, которые в большинстве своем оказались положительными.

He feels that it would be appropriate to conduct a survey on the questions that fall within his mandate in the form in which they could appear in school curricula.
Он считает, что было бы целесообразно провести исследование по вопросам, входящим в круг его ведения, с точки зрения их постановки в школьных программах.

The State party should support the efforts of the Kenya National Commission on Human Rights to conduct a survey and awareness-raising measures regarding public opinion on the death penalty.
Государству- участнику следует поддержать усилия Кенийской национальной комиссии по правам человека в деле проведения обследования общественного мнения и просветительской деятельности по вопросу смертной казни.

In addition, it is suggested to conduct a survey of member States' governments and other forest sector stakeholders in the region to collect information on their activities in relation to the green economy in the forest sector.
Кроме того, предлагается провести опрос среди правительств государств- членов и других заинтересованных сторон в регионе для сбора информации об их деятельности в целях формирования основ" зеленой" экономики в лесном секторе.

Nonetheless, a parliamentary commission had been appointed to conduct a survey on the subject and a major effort was therefore under way to promote sex education.
Тем не менее была образована парламентская комиссия, которой было поручено провести обследование по данному вопросу, и в связи с этим в настоящее время прилагаются значительные усилия по поощрению полового воспитания.

Committee will also be invited to conduct a survey of member States to identify the needs and priorities of member States for capacity building activities.
Комитету будет также предложено провести обследование среди государств- членов с целью выявления потребностей и приоритетов государств- членов в области укрепления потенциала.

The Funding of the Cyprus Gender Research Centre(CGRC) to conduct a survey on the profile of immigrant women in Cyprus and their needs for education and professional training.
Было обеспечено финансирование Кипрского центра по гендерным исследованиям( КЦГИ) для проведения обследования по характерным чертам женщин- иммигрантов на Кипре и их потребностям в образовании и профессиональной подготовке.

The Government has recently decided to conduct a survey of the distribution of the appropriation for research and postgraduate education from a gender equality perspective.
Недавно правительство решило провести обследование распределения назначений на должности для научно-исследовательской работы и подготовки аспирантов с точки зрения гендерного равенства.

The Department of Public Information engaged an independent consultant to conduct a survey on the estimated worldwide audience for United Nations Radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.
Департамент общественной информации привлек независимого консультанта для проведения обзора предполагаемой аудитории слушателей радиопрограмм Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках и португальском языке.