Примеры использования To conduct a study на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once I ordered a fairly reputable one agency to conduct a study.
Government decides to conduct a study on the Maputo corridor.
Правительство приняло решение о проведении исследования, посвященного транспортному коридору Мапуту.The panel adopted by consensus a second resolution requesting the Advisory Committee to conduct a study on the question.
Благодаря усилиям этой рабочей группы Совет принял консенсусом второе решение, которым он поручил Консультативному комитету провести исследование на эту тему.In 1997, the IOC commissioned him to conduct a study of dental treatment of Olympic athletes.
В 1997 году МОК поручил ему провести исследование стоматологического лечения олимпийцев.Aracruz Celulose commissioned the International Institute for Environment and Development(IIED) to conduct a study on the paper cycle.
Аракрус целлюлоз" привлекла Международный институт по вопросам окружающей среды и развития( МИОСР) для проведения исследования в отношении жизненного цикла бумаги.
Люди также переводят
She encouraged the Council to conduct a study about the interpretation of human rights in different cultures.
Она призвала Совет провести исследование по вопросу об интерпретации прав человека различными культурами.The secretariat hereby transmits a note by the Special Rapporteurs appointed to conduct a study on indigenous peoples and corporations.
Настоящим секретариат препровождает записку специальных докладчиков, назначенных для проведения исследования по вопросу о коренных народах и корпорациях.Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages.
Буркина-Фасо планирует провести исследование по вопросам насилия в семье с уделением особого внимания проблеме брака по принуждению.With regard to the issue of violence against women and, in particular, FGM,the Government had agreed to conduct a study on gender-based violence, including against refugees.
В связи с проблемой насилия в отношении женщин, и особенно КОЖПО,правительство постановило провести исследование по вопросу о гендерном насилии, в том числе в отношении беженцев.It would like the Secretariat to conduct a study of how such problems had been overcome in other countries.
В связи с этим делегация страны оратора хотела бы, чтобы Секретариат провел исследование того, каким образом подобные проблемы преодолевались в других странах.It would be an extremely valuable contribution, as part of the preparatory work for the FMCT, for experts from one or more NWS andother interested States to conduct a study of appropriate verification arrangements for the naval fuel cycle.
В качестве крайне ценного вклада в рамках подготовительной работы по ДЗПРМ эксперты из одного или более ГОЯО идругих заинтересованных государств могли бы провести изучение соответствующих верификационных процедур в отношении военно-морского топливного цикла.The Government nevertheless intended to conduct a study to determine the extent of such trafficking in Zambia.
Тем не менее правительство намерено провести исследование с целью определения масштабов такой торговли в Замбии.To conduct a study(self-assessment) on apprehensions of young people- members of NSOs in the Eurasia Scout Region about their roles and powers in NSOs.
ЗАДАЧА 6- УМ Провести исследование( самооценку) представлений молодых людей- членов НСО в Скаутском Регионе Евразии о своих ролях и полномочиях в НСО.The Council had also approved a proposal to conduct a study on strengthening tuberculosis control.
Также было принято предложение провести исследование достижений в борьбе с туберкулезом.Accordingly, the decision proposed that the Executive Committee of the Multilateral Fund consider proposals for costeffective demonstration projects aiming to eliminatethose by-product emissions and requested the Panel to conduct a study on the costs and benefits of such projects.
Соответственно, в этом проекте решения было предложено, чтобы Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотрел предложения о затратоэффективных демонстрационных проектах, направленных на ликвидацию выбросов таких побочных продуктов, ак Группе была обращена просьба провести анализ затрат и выгод таких проектов.Assyrian Aid Society Iraq asked EMRIP to conduct a study on the situation of the Assyrian people.
Ассирийское общество по оказанию помощи( Ирак) попросило ЭМПКН провести исследование по вопросу о положении ассирийцев.Invites parliaments to conduct a study of media coverage of parliament in their countries so as to gauge the importance of each type of media and each medium;
Рекомендует парламентам провести исследование того, как работа парламента освещается в средствах массовой информации в их стране, для того чтобы оценить важность каждого типа средств массовой информации и каждого носителя информации;The Secretariat engaged the services of a consulting firm to conduct a study on liabilities for post-retirement health insurance.
Секретариат заручился услугами консультационной фирмы для проведения исследования по вопросу об обязательствах, связанных с медицинским страхованием после завершения службы.Group of governmental experts to conduct a study on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, second session General Assembly resolution 58/32.
Группа правительственных экспертов для проведения исследования, посвященного достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, вторая сессия резолюция 58/ 23 Генеральной Ассамблеи.Therefore the European Commission mandated FACET,EVERS& JUNG and nef to conduct a study on policy measures that promote the use of microcredit.
Именно поэтому Европейская Комиссия уполномочила FACET,EVERS& JUNG и nef провести исследование политических инициатив, которые смогли бы стимулировать развитие микрокредитования.Although extrabudgetary funding to conduct a study on refugees and displaced persons was not obtained,a special chapter on refugee movements was prepared for the report World Population Monitoring, 1993.
Хотя внебюджетные средства для проведения исследования о положении беженцев и перемещенных лиц получены не были,The Conference requested UNODC to continue to develop technical assistance tools and to conduct a study on the transnational nature of and routes used in trafficking in firearms.
Конференция просила ЮНОДК продолжать разработку инструментов технической помощи и провести исследование транснационального характера незаконного оборота огнестрельного оружия и используемых для этого маршрутов.Просить секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции;Because we, at Magenta, had frequently asked ourselves the same question,we decided to conduct a study regarding the young people, in order to get a deeper understanding of the existing situation.
Поскольку Magenta зачастую задавалась тем же вопросом,мы решили провести исследование над молодежью, чтобы изучить более углубленно ситуацию.Resources are requested to conduct a study to determine appropriate risk budgets for the Fund's investments.
Необходимо выделить ресурсы для проведения исследования в целях определения соответствующих бюджетов The Department of Management agreed with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to conduct a study and seek an appropriate increase in the pre-mandate commitment authority.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендациями УСВН о проведении исследования и направлении запроса о соответствующем увеличении полномочий на принятие финансовых обязательств до утверждения мандата.In 1980, ACSAD andARADO joined forces to conduct a study on the potential represented by camels in the Arab world and ways of developing that potential.
В 1980 году АКСАД иАРАДО объединили усилия для проведения исследования о потенциальных возможностях использования верблюдов в арабском мире и путях расширения этих возможностей.В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.In 2009 it commissioned a consultant to conduct a study on equal learning opportunities for students with disabilities under the inclusive education system.
В 2009 году она поручила консультанту провести исследования по вопросу о равных учебных возможностях для учащихся- инвалидов в рамках системы инклюзивного образования.Member of a Team of Eight Experts commissioned by the Ministry of Justice to conduct a study on'Gender in the formulation, implementation and enforcement of Law' in 1998;
Член Группы из восьми экспертов, назначенных Министерством юстиции для проведения исследования на тему" Гендерный фактор при формулировании, выполнении и наблюдении за выполнением законов" в 1998 году;
