TO CONDUCT AN IN-DEPTH STUDY на Русском - Русский перевод

• провести углубленное исследование
• для проведения углубленного исследования
• для проведения углубленного изучения

Примеры использования To conduct an in-depth study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly may then request the Commission to conduct an in-depth study and submit a report art. 58.
Ассамблея может в таком случае просить Комиссию провести глубокое изучение этих случаев и подготовить доклад статья 58.

It was also essential to conduct an in-depth study of conflicts in Darfur in the final decades of the last century; their relation to the present conflict; the causative factors and repercussions of that conflict; and the means adopted to contain and remedy it.
Крайне важным было также проведение углубленного исследования конфликтов в Дарфуре, имевших место в период последних десятилетий прошлого столетия; их увязки с нынешним конфликтом; каузативных факторов и последствий этого конфликта; средств, использованных для его сдерживания и урегулирования.

In the Nairobi Declaration, States had called on the United Nations to conduct an in-depth study of the plague of small arms in their subregions.
В Найробийской декларации государства призвали Организацию Объединенных Наций провести углубленное исследование серьезной проблемы стрелкового оружия в их субрегионах.

To request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children, and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures;
Просить Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей с учетом итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и представить для рассмотрения государствами- членами рекомендации для принятия необходимых мер, включая эффективные средства защиты и превентивные и реабилитационные меры;

Principal among these was the establishment of an open-ended Working Group to conduct an in-depth study of the issues involved and to make recommendations.
Главным среди этих решений было решение о создании Рабочей группы открытого состава для проведения углубленного изучения связанных с этим вопросов и для представления рекомендаций.

However, it is encouraging that, during the interactive session of the universal periodic review, the delegation of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in which it undertook to pay due attention to the establishment of an independent human rights mechanism and to conduct an in-depth study in that regard.
Обнадеживающим, однако, является тот факт, что в ходе интерактивной сессии в рамках универсального периодического обзора делегация Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики выступила с заявлением, в котором обязалась уделить должное внимание созданию независимого механизма по правам человека и провести всестороннее исследование по этому вопросу.

A second consultant will be hired to conduct an in-depth study and assessment of post-conflict dynamics in Tripoli.
Второй консультант будет нанят для проведения углубленного исследования и анализа постконфликтной динамики в Триполи.

But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non-papers, to conduct an in-depth study of specific issues.
Но даже в период до возобновления работы этого Спецкомитета у нас есть возможность заблаговременно готовить идеи, предложения, неофициальные документы, вести углубленную проработку отдельных вопросов.

Is the evaluability of the intervention high enough to conduct an in-depth study that can result in sound findings, recommendations and lessons?
Достаточно ли высока оцениваемость мероприятия для проведения углубленного исследования, на основании которого можно сформулировать выводы, рекомендации и извлечь уроки?

In 2001, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly, in its resolution 56/138, requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children.
В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.

The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as to safeguard Islamic culture and heritage from the adverse effects of globalization.
Участники Конференции просили Генерального секретаря провести углубленное исследование в координации с государствами- членами в целях защиты исламской культуры и наследия от пагубных последствий глобализации.

The SC also issued directive order to the Ministry of Health and Population(MoHP) for the formation of a Committee so as to conduct an in-depth study on the impact of this practice on women's health.
ВС распорядился и об учреждении комитета Министерства здравоохранения и народонаселения для проведения углубленного исследования воздействия данной практики на здоровье женщин.

Appropriate Ministries were directed to form a committee to conduct an in-depth study on impacts of this practice on the health of women while the MOWCSW was asked to develop guidelines in tune with the spirit of elimination of discrimination and violence against women.
Соответствующим министерствам было предписано сформировать комитет для проведения углубленного изучения воздействия такой практики на здоровье женщин, а МЖДСО было предложено разработать директивы, нацеленные на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин.

In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
В своей резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить для рассмотрения государствами- членами рекомендации для принятия необходимых мер, включая эффективные средства защиты и превентивные и реабилитационные меры.

Pursuant to General Assembly resolutions 56/138 of 19 December 2001 and 57/190 of 18 December 2002, the Secretary-General appointed an independent expert to conduct an in-depth study on violence against children.
Во исполнение резолюций 56/ 138 от 19 декабря 2001 года и 57/ 190 от 18 декабря 2002 года Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь назначил независимого эксперта для проведения углубленного исследования по вопросам насилия в отношении детей.

In 2002, General Assembly Resolution A/RES/56/138 requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child.
В принятой в 2002 году резолюции A/ RES/ 56/ 138 Генеральная Ассамблея, следуя рекомендации Комитета по правам ребенка, обратилась к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.

In 2001, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, in General Assembly resolution 56/138 the Secretary-General was asked to conduct an in-depth study on the question of violence against children.
В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить государствам- членам для рассмотрения рекомендации с целью принятия необходимых мер.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women and to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/185.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, и представить доклад о ходе проведения этого исследования Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 185.

In addition, it was suggested that the issue be addressed at the fourth special session on disarmament and that, at a later stage, the General Assembly consider the establishment of a special group of governmental experts to conduct an in-depth study on the impact of new technologies on disarmament.
Кроме того, предлагалось рассмотреть этот вопрос на четвертой Специальной сессии по разоружению и чтобы позднее Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании специальной группы правительственных экспертов для проведения углубленного исследования воздействия новых технологий на разоружение.

It further may be helpful to establish a new UN Group of Governmental Experts to conduct an in-depth study on TCBMs and produce further recommendations regarding these useful tools.
Далее, могло бы оказаться полезным учреждение новой Группы правительственных экспертов ООН для проведения углубленного исследования по МТД и составления дальнейших рекомендаций в отношении этих полезных инструментов.

As a starting point, the secretariat plans to work in partnership with agencies, or initiatives, such as the proposed connectivity alliance of the TASIM project, the ASEAN Broadband Corridor, the ADB Information Superhighway, LIRNEasia and Telegeography, to conduct an in-depth study on the ICT connectivity infrastructure gaps of the region.
В качестве отправной точки секретариат планирует работать в партнерстве с учреждениями или инициативами, такими как предлагаемый альянс по вопросам подключения по проекту TASIM, широкополосный коридор АСЕАН, высокоскоростная информационная магистраль АБР, LIRNEasia и Telegeography, для проведения углубленного исследования инфраструктурных пробелов подключения ИКТ в регионе.

In its resolution 58/185, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study of all forms of violence against women. This study would be disaggregated by type of violence and be based on research undertaken and data collected at the national, regional and international levels.
В своей резолюции 58/ 185 Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин, с разбивкой по типу насилия и на основе исследований, проведенных на национальном, региональном и международном уровнях, и данных, собранных на этих уровнях.

Violence continues to be viewed as a violation of human rights, which compels States to engage in international law in dealing with issues of violence, and the General Assembly adopted resolution 58/185 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
Насилие продолжает рассматриваться в качестве одного из нарушений прав человека, которое заставляет государства участвовать в развитии международного права с целью решения проблем насилия, и Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 185, в которой просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

In its resolution 58/185, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session.
В своей резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, и на основе этого исследования представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад с приложенным к нему исследованием..

To conduct an in-depth study, through voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields.
Провести углубленное исследование, за счет добровольных взносов, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, включая и те, о которых идет речь в настоящей резолюции и в соответствующих документах, с разбивкой по типу насилия и на основе существующих исследований, проведенных на национальном, региональном и международном уровнях, и данных, собранных на этих уровнях, в частности в следующих областях.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat trafficking in children and in particular to conduct an in-depth study on internal trafficking and the sale of children in order to address those issues.
Комитет настоятельно призывает государство- участника наращивать усилия по борьбе с торговлей детьми и, в частности, по проведению углубленного исследования проблем внутреннего незаконного провоза детей и торговли детьми в целях решения этих проблем.

Elsewhere the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women, in close cooperation with all relevant United Nations bodies and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women see resolution 58/185.
В другой резолюции содержалась просьба к Генеральному секретарю провести углубленное исследование по всем формам насилия в отношении женщин, в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин см. резолюцию 58/ 185.

At the tenth session, the Working Party also agreed on the proposal of the Rapporteur on Coordination to select one sub-area from the List, namely"environmental protection: environmental management", and to conduct an in-depth study of government participation in the standardization work and also of national adoption/implementation of the resulting standards.
На десятой сессии Рабочая группа также согласилась с предложением Докладчика по координации выбрать из Перечня одну подобласть, а именно тему" Охрана окружающей среды: управление природопользованием", и провести углубленное исследование, посвященное участию правительств в работе по стандартизации, а также принятию и применению на национальном уровне стандартов, являющихся результатом этой работы.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto resolution 56/138.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней резолюция 56/ 138.