TO CONDUCT A THOROUGH REVIEW на Русском - Русский перевод

• провести тщательный обзор
• провести тщательный анализ
• провести углубленный обзор

Примеры использования To conduct a thorough review на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to conduct a thorough review and analysis of governance institutions.
Необходимо провести обстоятельный обзор и анализ институтов управления.

On human resource management, last year I announced my intention to conduct a thorough review aimed at improving existing policies.
Что касается управления людскими ресурсами, то в прошлом году я объявил о своем намерении провести тщательный обзор, направленный на совершенствование существующей политики.

Expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Выражает намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

The Committee was also informed that, apart from the hiring of an independent consultant to conduct a thorough review of the project, no other resources had been utilized in that regard.
Комитет также информировали о том, что помимо привлечения независимого консультанта для проведения углубленного обзора проекта никакие другие ресурсы для этих целей не использовались.

The working groups were instructed to conduct a thorough review of all issues outstanding in regard to the implementation of Security Council resolutions 687(1991), section C, 707(1991) and 715 1991.
Рабочим группам было поручено провести тщательный обзор всех еще не решенных вопросов, касающихся осуществления резолюций 687( 1991), раздел С, 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности.

The meeting in Alma Ata of the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States gave us an opportunity to conduct a thorough review of the situation in and around Tajikistan, which is a source of great anxiety for us.
Встреча глав государств- членов Содружества Независимых Государств( СНГ) в Алма-Ате позволила нам провести углубленный обзор весьма беспокоящего нас положения в Таджикистане и вокруг него.

It is not yet possible to conduct a thorough review of the functioning of the internal control system, as the Government Diamond Office database does not yet permit analysis of links between vouchers, sales receipts and Kimberley Process certificates.
Попрежнему отсутствует возможность провести тщательный обзор функционирования системы внутреннего контроля, поскольку база данных Государственного управления по алмазам все еще не позволяет проанализировать связи между ваучерами, товарными квитанциями и сертификатами Кимберлийского процесса.

In the wake of the terrorist attacks of September 2001, the IAEA moved swiftly to conduct a thorough review of its existing programmes related to preventing acts of nuclear and radiological terrorism.
Сразу же после террористических актов сентября 2001 года МАГАТЭ оперативно провело тщательный обзор существующих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиоактивного терроризма.

Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed, to report after three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG, and to provide recommendations in that report on the nature of the United Nations presence, and, in this context, expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate;
Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца со дня принятия настоящей резолюции представить ему доклад о ситуации в Абхазии, Грузия, в том числе об операциях МООННГ, и включить в этот доклад рекомендации в отношении характера присутствия Организации Объединенных Наций и в этой связи выражает свое намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода;

Lastly, the Government intended to conduct a thorough review of the country's microcredit system, which was ill-adapted to women's needs.
Наконец, правительство намерено провести тщательный обзор существующей в стране системы микрокредитования, которая не отвечает потребностям женщин.

Consequently, in December 1999, the library engaged the services of a specialist conservation librarian to conduct a thorough review and analysis of the preservation needs of the library.
По этой причине в декабре 1999 года библиотека заручилась услугами специалиста по хранению библиотечных фондов в целях проведения тщательного обзора и анализа потребностей библиотеки в плане обеспечения сохранности фондов.

In the wake of 11 September 2001, IAEA moved rapidly to conduct a thorough review of intra-Agency programmes related to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism and to compile a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
После 11 сентября 2001 года МАГАТЭ оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутриучрежденческих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиологического терроризма и к составлению всестороннего плана повышения ядерной безопасности по всему миру.

Since 2007, the share of proceeds from CERs had allowed the CDM administration to be self-financing and the Executive Board currently had the resources to conduct a thorough review of the projects submitted for registration and issuance.
Начиная с 2007 года часть поступлений от ССВ позволила администрации МЧР добиться самофинансирования, и Исполнительный совет в настоящее время располагает ресурсами для проведения тщательного рассмотрения проектов, представленных для регистрации и ввода в обращение.

The CPT called upon the authorities to conduct a thorough review of the treatment of vulnerable prisoners within Section E of Valdice Prison.
КПП обратился к властям с призывом провести тщательное рассмотрение вопроса об обращении с уязвимыми заключенными, которые содержатся в блоке Е тюрьмы в Вальдице29.

Some instances of incompatibility between domestic legislation and the Covenant persisted, however, and he recommended the establishment of a permanent body within the Government to conduct a thorough review of domestic legislation in the light of Covenant obligations.
Однако в некоторых случаях сохраняется несоответствие между национальным законодательством и Пактом, и он рекомендует создать в рамках правительства постоянный орган для проведения всестороннего обзора национального законодательства в свете обязательств по Пакту.

Office has sent a letter to Prosecutor General's Office to conduct a thorough review of the company and take the necessary measures prosecutorial response.
Ведомство направило в Генеральную прокуратуру РФ письмо с просьбой провести тщательную проверку деятельности предприятия и принять необходимые меры прокурорского реагирования.

The specific duty stations eligible within field missions could not have been determined with certainty until the Department of Safety and Security had been given the opportunity to conduct a thorough review of all locations in line with the applicable criteria.
Конкретные места службы в рамках полевых миссий, удовлетворяющие критериям введения выплаты, нельзя было с уверенностью определить до тех пор, пока Департаменту по вопросам охраны и безопасности не была предоставлена возможность провести тщательный анализ положения во всех местах службы на основе установленных критериев.

The Secretary-General had requested programme managers to conduct a thorough review not only of their programmes and related activities but, more importantly, of their business processes.
Генеральный секретарь также предложил руководителям программ провести тщательный анализ не только своих программ и связанной с ними деятельности, но и, что более важно, своих рабочих процессов.

Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Постановляет продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 июля 2001 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или в присутствие миротворческих сил СНГ и выражает свое намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

Although it had been expected that Member States would need to conduct a thorough review and assessment of the relevant reports, action had been considerably delayed as a result of the changing assumptions underpinning the project, particularly the search for alternative swing-space options.
Хотя предполагалось, что государства- члены должны будут провести тщательный обзор и дать оценку соответствующим докладам, практические мероприятия были существенно замедлены в результате изменения предположений, лежащих в основе проекта, особенно поиска альтернативных вариантов использования подменных помещений.

Recalls its resolution 61/279 of 29 June 2007, its resolution 62/250 of 20 June 2008 and section VI of its resolution 64/245, as well as paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Ссылается на свою резолюцию 61/ 279 от 29 июня 2007 года, свою резолюцию 62/ 250 от 20 июня 2008 года и раздел VI своей резолюции 64/ 245, а также на пункт 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии;

Further decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of the present resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, and expresses its intention, prior to the end of that period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reviews indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
Постановляет далее провести тщательный обзор всех аспектов осуществления настоящей резолюции через 90 дней после вступления в силу пункта 1 выше и вновь провести его до истечения 180дневного периода и заявляет о своем намерении до истечения этого периода положительно рассмотреть вопрос о продлении в надлежащем порядке срока действия положений настоящей резолюции, при условии, что результаты обзоров покажут, что эти положения осуществляются удовлетворительным образом;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/259, requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions with a view to identifying possible alternatives.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

Decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of this resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, and expresses its intention, prior to the end of the 180-day period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reports referred to in paragraphs 5 and 6 below indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
Постановляет провести углубленный обзор всех аспектов осуществления настоящей резолюции через 90 дней после вступления в силу пункта 1 выше и вновь провести его до истечения 180дневного периода и заявляет о своем намерении до истечения 180дневного периода положительно рассмотреть вопрос о продлении в надлежащем порядке срока действия положений настоящей резолюции, при условии, что в докладах, упомянутых в пунктах 5 и 6 ниже, будет указано, что эти положения осуществляются удовлетворительным образом;

In his letter to the President of the Security Council of 28 January 1994(S/1994/94), the Secretary-General informed the Council of his intention to conduct a thorough review of the role and functioning of the Force prior to the Council's consideration of the further renewal of its mandate.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 28 января 1994 года( S/ 1994/ 94*) Генеральный секретарь информировал Совет о своем намерении провести тщательный обзор роли и функционирования Сил до рассмотрения Советом вопроса о дальнейшем продлении их мандата.

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the World Youth Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it is fully representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and, in that context, to include that matter in his report to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission at its forty-first session.
В той же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю провести тщательный обзор структуры и организации Всемирного молодежного форума и участия в нем, а также представить в этой связи свои рекомендации, в частности для обеспечения всесторонней представленности на нем всех географических регионов и всей широты мнений и процессов, принимая во внимание взгляды государств- членов и молодежных организаций, и, в этом контексте, включить этот вопрос в свой доклад Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комиссию на ее сорок первой сессии.

The present report is submitted pursuant to section XIII of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions, with a view to identifying possible alternatives.
Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

Recalling that the General Assembly, in resolution 65/259, had requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, the Group looked forward to examining the corresponding report as a matter of priority.
Напоминая о том, что в своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ текущего финансирования и механизмов поддержки специальных политических миссий в целях выявления возможных альтернатив, Группа выражает надежду на получение возможности изучения соответствующего доклада в приоритетном порядке.

Recalls its resolutions 61/279 of 29 June 2007 and 62/250 of 20 June 2008 and section VI of its resolution 64/245 of 24 December 2009, as well as paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Ссылается на свои резолюции 61/ 279 от 29 июня 2007 года и 62/ 250 от 20 июня 2008 года и раздел VI своей резолюции 64/ 245 от 24 декабря 2009 года, а также на пункт 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии;

Decides to establish a senior open-ended intergovernmental experts group, to convene in mid 2003 at the OIC Headquarters, to conduct a thorough review of the OIC agenda items and resolutions as a means to enhance the Organization's efficiency and effectiveness, avoid duplication, and overlapping.
Решает создать межправительственную группу старших экспертов открытого состава, созвать ее в середине 2003 года в штаб-квартире ОИК и провести тщательный обзор пунктов повестки дня ОИК и резолюций с целью повышения эффективности и действенности Организации и исключения повторения и дублирования;