Примеры использования Проводить расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательство проводить расследование.
Управление не в состоянии произвести арест и проводить расследование.
Обязанность проводить расследование.
Продолжайте проводить расследование контактов пациентов, выявленных впоследствии.
Continue to investigate contacts of subsequently identified patients.Юридическая обязанность государства проводить расследование и выносить наказание.
Legal duty of the State to investigate and punish.
Люди также переводят
Прокурор может проводить расследование на территории государства только.
D11 Юридическая обязанность государства проводить расследование и наказывать виновных.
D11 Legal duty of the State to investigate and punish.КДК может также проводить расследование по просьбе регулирующего органа.
The FCC may also conduct an inquiry at the request of Действительно ли государство обязано безотлагательно проводить расследование случаев применения пытки?
Was the State in fact obliged to investigate cases immediately?Обязанность государства проводить расследование и определять наказание.
Time Legal obligation of the State to investigate and punish.Ввиду отсутствия конкретных элементов,Узбекистан не был обязан проводить расследование.
In the absence of specific information,there had been no need for Uzbekistan to conduct an investigation.Разве не ООН должна проводить расследование вместо России?
Shouldn't Процедура проведения расследования позволяет комитету по надзору проводить расследование по собственному желанию.
The inquiry procedure enables a supervisory committee to investigate on its own volition.Совет по расследованиям может проводить расследование по любому из следующих вопросов.
The Board of Inquiry can carry an investigation into any of the following matters.Проводить расследование и осуществлять уголовное преследование по всем делам, связанным с продажей и торговлей людьми, во избежание безнаказанности;
Понятно, вы собираетесь проводить расследование, а как я должен сейчас расплачиваться?
All right, so, if you're gonna investigate this, how am I gonna pay for shit in the meantime?Детективное агентство« Конрад» предоставляет вам возможность проводить расследование с применением новейшего оборудования.
Detective Agency"Conrad" gives you the opportunity to investigate the use of modern equipment.Эта комиссия будет уполномочена проводить расследование любой жалобы о предполагаемом нарушении прав человека.
This commission will be empowered to investigate any complaint of alleged violation of human rights.Своевременно проводить расследование сообщений о вербовке и использовании детей и обеспечивать привлечение к суду виновных лиц.
Promptly investigate allegations of recruitment and use of children and ensure the prosecution of perpetrators.Если должник не мог бы отказаться от таких возражений, тоцессионарию пришлось бы проводить расследование соответствующих вопросов.
If the debtor could not waive such defences,the assignee would have to conduct an investigation in this regard.Никто из следователей Секции не может проводить расследование без предварительного официального письменного разрешения руководства Секции.
No investigator may undertake an investigation without prior formal, written approval by the management of the Section.Дания, Индия, Китай, Колумбия, Россия иЯпония выразили оговорки в отношении компетенции Комитета проводить расследование.
China, Colombia, Denmark, India, Japan andRussia expressed reservations concerning the competence of the Committee to conduct inquiries.Разве может Палестинская администрация проводить расследование в Газе, откуда она была жестоко изгнана в ходе кровавого переворота?
Can the Palestinian Authority conduct an investigation in Gaza, from which it was violently ousted in Омбудсмен не может проводить расследование по жалобам в тех случаях, когда существует возможность добиться судебной защиты путем обращения в независимый трибунал.
The Ombudsman cannot investigate complaints where remedy could have been sought by means of an appeal to an independent tribunal.Комиссия по правам человека и благому управлению уполномочена,в частности, проводить расследование грубых нарушений прав человека и предоставлять пострадавшим средствf правовой защиты и компенсацию.
The Commission for Human Rights and Good Governance is empowered to,inter alia, investigate gross human rights violations and provide redress and compensation to the victims.Однако ничто не мешает государству проводить расследование или осуществлять судебное преследование в отношении совершенных деяний до вступления договора в силу для такого государства.
However, nothing prevents the State from investigating or prosecuting acts committed before the entry into force of the treaty for that State.Проводить расследование и наказывать виновных по всем фактам расистских высказываний или проявлений нетерпимости в отношении этнических меньшинств в выступлениях политиков и государственных должностных лиц( Мексика);
Investigate and punish all instances of racist statements or of intolerance of ethnic minorities in speeches by politicians and public officials(Mexico);В настоящее время Комиссия может проводить расследование по своей собственной инициативе, только если оно охватывает весь сектор или ряд секторов.
At present, the Commission can only conduct an investigation on its own initiative if it covers В статье 15 перечисленные в пункте 2 критерии определения нежелания государства проводить расследование являются весьма субъективными и предоставляют Суду чрезмерно широкие полномочия.
In article 15, the criteria for determining the unwillingness of Омбудсмен может проводить расследование либо по жалобе потерпевшего от определенных административных действий, либо по своей собственной инициативе.
The Ombudsman can conduct an investigation either on the basis of 
