Примеры использования Провели расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы провели расследование и узнали, что вы были… болельщицей.
Инсценировка в банке, чтобы наверняка провели расследование.
Они сказали, что провели расследование, но не нашли ничего, что могло бы подтвердить мою жалобу.
Сотрудники полиции Спаниш- Тауна посетили место происшествия и провели расследование обстоятельств инцидента;
The Spanish Town police visited and carried out investigations;Военные истребители НАТО провели расследование и установили визуальный контакт с вертолетами Ми- 8.
Военнослужащие Ливанских вооруженных сил иВСООНЛ вместе провели расследование этого инцидента.
ВСООНЛ провели расследование, но не смогла подтвердить или опровергнуть заявление каждой из сторон.
UNIFIL undertook an investigation but was unable to confirm or deny the claims of either party.Я хочу, чтобы в отношении Стивенс провели расследование. И в отношении Бэйли тоже, она была ее руководителем.
I want stevens' role in this investigated, and bailey's as well, because she was her superior.Сотрудники также провели расследование и подготовили документацию о земельных спорах в районе Кос Кралор в провинции Баттамбанг.
Staff also investigated and documented land disputes in Kos Kralor district in Battambang province.Два назначенных члена Комитета провели расследование в названные выше сроки.
Ваши собственные люди провели расследование, которое убедительно ставит вашу подпись под этим преступлением.
An investigation performed by your own people that conclusively puts your signature on the crime.Он предложил далее, чтобы иракские икувейтские представители встретились и провели расследование судьбы пропавших лиц.
He further proposed that Iraqi andKuwaiti representatives meet together and investigate the fate of the missing.Органы по вопросам конкуренции провели расследование на трех континентах и подвергли участников этого картеля штрафам.
ВСООНЛ провели расследование этих инцидентов и не смогли определить, какая из сторон нарушила<< голубую линию.
UNIFIL conducted an investigation into the incidents and was unable to determine which party had violated the Blue Line.За прошедшие годы тюремные власти провели расследование пяти случаев насильственной смерти тюремных заключенных.
Вооруженные силы провели расследование по этому вопросу и произвели компенсацию жертвам в районах Хабилы, Умм- Кавзайн и Тулу.
The armed forces investigated the matter and compensated the victims in the areas of Habila, Umm Gozin and Tulu.Они сообщили Группе, что правительственные органы провели расследование в отношении тех, кто организовал эту сделку.
They told the Group that the Government had conducted investigations into those who Военные истребители НАТО провели расследование и установили с ним радиолокационный контакт, но не смогли войти в визуальный контакт.
NATO fighter aircraft investigated and made radar, but not visual, contact.По просьбе Поверенного в делах Югославии албанские власти провели расследование в присутствии персонала посольства.
At the intercession of the Yugoslav Chargé d'affaires, the Albanian authorities conducted an investigation in the presence of the Embassy staff.Истребители НАТО провели расследование и установили визуальный контакт с белым вертолетом Ми- 8 с голубой полосой.
NATO fighter aircraft investigated and made visual contact with a white MI-8 helicopter with a blue stripe.Правительства Нидерландов иСоединенного Королевства провели расследование вводящей в заблуждение маркировки, размещаемой компанией на ее продукции.
The Governments of the Netherlands andthe United Kingdom have investigated Ahava's misleading labelling of its products.Военные истребители НАТО провели расследование и установили визуальный контакт с вертолетом Ми- 8 темного цвета без огней.
NATO fighter aircraft investigated and made visual contact with a dark coloured MI-8 helicopter with no lights.Он сказал, что вы занимаетесь кризисным регулированием в связи со вспышкой листериоза, и что вы провели расследование на Heather Farms, и что зараза не оттуда.
He said you're crisis managing for the listeria outbreak, and that you investigated Heather Farms, and the outbreak's not from there.Суды и Прокурор не провели расследование его утверждений о жестоком обращении и отклонили его жалобы как необоснованные.
The courts and the prosecutor failed to carry out an investigation into his allegations of ill-treatment, and rejected his claims as groundless.Что касается Гурдева Сингха Каонке, токомпетентные власти провели расследование утверждений в отношении его судьбы и представили следующие сведения.
With regard to Gurdev Singh Kaonke,the authorities concerned have investigated the allegations and После протеста Израиля по поводу того, что эти диверсанты прибыли из Ливана,ВСООНЛ провели расследование, однако его выводы были неубедительными.
Following После того как полиция и министерство провели расследование, жалоба была отклонена на основании показаний лиц, являвшихся очевидцами ареста.
Following investigation by the police and the Ministry, that complaint had been dismissed on the basis of evidence provided by witnesses to the arrest.Для того, чтобыдать онлайн- трейдерам более ясную перспективу того, что этот бинарный брокер платформы составляет около, мы провели расследование и составил следующий обзор.
In order togive online traders В Яйце Специальные силы провели расследование ответных мер хорватской полиции в связи с актами запугивания и насилия против боснийских репатриантов в муниципалитете Яйце.
In Jajce, the Task Force investigated the Croat police response to acts of intimidation and violence against Bosniac returnees to the Jajce municipality.Правозащитные органы министерства юстиции собрали соответствующую информацию и провели расследование вызывающих подозрение случаев нарушения прав человека, заслушав соответствующие стороны.
The human rights organs of the Ministry of Justice collected relevant information, and investigated suspicious cases of human rights infringement, hearing the parties concerned.
