Примеры использования Conducted an investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The police also conducted an investigation into the incident.
For almost a year, SMERSH agents and the Ministry for State Security conducted an investigation.
Почти год органы СМЕРШ и МГБ вели следствие.The Australian police conducted an investigation into the incident.
Австралийская полиция провела расследование этого инцидента.It conducted an investigation into two incidents involving unexploded ordnance that occurred in May and June, in Sector Centre, in which two children were injured.
Он провел расследование двух инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами, происшедших в мае и июне в Центральном секторе, в ходе которых двое детей получили увечья.After being notified, the police conducted an investigation.
Об этом инциденте было сообщено полиции, которая провела расследование.
Люди также переводят
MINURSO conducted an investigation and found those claims to be unsubstantiated.
МООНРЗС провела расследование и установила, что указанные утверждения являются необоснованными.The Lebanese Armed Forces andUNIFIL jointly conducted an investigation into the incident.
In Sunsari, police conducted an investigation and arrested two perpetrators and the case is now in court.
В Сунсари полиция провела расследование и арестовала двух подозреваемых, и сейчас дело находится в суде.At the intercession of the Yugoslav Chargé d'affaires, the Albanian authorities conducted an investigation in the presence of the Embassy staff.
По просьбе Поверенного в делах Югославии албанские власти провели расследование в присутствии персонала посольства.Although UNAVEM III conducted an investigation, a number of allegations could not be confirmed.
Хотя КМООНА III было проведено расследование, некоторые из утверждений подтвердить не удалось.The Panel also conducted a joint mission with its Liberia counterpart in Guinea and conducted an investigation on its behalf in Burkina Faso.
Группа также вместе со своими коллегами из группы по Либерии предприняла совместную миссию в Гвинейскую Республику и провела расследование от ее имени в Буркина-Фасо.UNIFIL conducted an investigation into the incidents and was unable to determine which party had violated the Blue Line.
ВСООНЛ провели расследование этих инцидентов и не смогли определить, какая из сторон нарушила<< голубую линию.The Japanese government, in response to wartime protests, conducted an investigation and concluded"there are no facts that correspond to such attacks".
S. Ascot» и др. Японское правительство в ответ на протесты провело расследование и пришло к заключению, что« эти атаки не подкреплены фактами».OIOS conducted an investigation into allegations of abuse of authority by the Honorary Representative of a UNHCR field office.
УСВН провело расследование утверждений о злоупотреблении своими полномочиями почетным представителем одного из периферийных отделений УВКБ.UNIFIL, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, conducted an investigation into the incident and reported the findings and conclusions to the parties.
ВСООНЛ в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами осуществили расследование этого инцидента и довели выводы и заключения до сведения сторон.When we conducted an investigation about Banc de Binary, we found out that they are regulated by a number of financial regulatory authorities.
Когда мы провели исследование о Banc де Binary, мы выяснили, что они регулируются целым рядом финансовых регулирующих органов.The Group conducted a joint mission in Guinea with its counterpart for Liberia and conducted an investigation on behalf of that Panel in Burkina Faso and in Côte d'Ivoire.
Группа также осуществила совместную поездку со своими либерийскими коллегами в Гвинею и провела расследование от их имени в Буркина-Фасо и Котд' Ивуаре.The Panel conducted an investigation into the incident, including through interviews with several of the suspected attackers.
Группа провела расследование этого инцидента, в том числе опросила нескольких подозреваемых в совершении этого нападения.Abstract: An international research consortium"Eurasian Monitor" with the Eurasian Development Bank(EDB) conducted an investigation of integration attitudes among citizens of the post-Soviet space in April-May of 2012.
Аннотация: В апреле- мае 2012 года международный исследовательский консорциум« Евразийский монитор» совместно с Евразийским банком развития( ЕАБР) провели исследование интеграционных ориентаций граждан постсоветского пространства.In January 1996, he conducted an investigation in an army unit and found that individuals were substituting food from army stocks.
В январе 1996 года он проводил расследование в одной из воинских частей и обнаружил, что некоторые лица подменяли продукты питания на армейских складах.Группа экспертов из немецкого управления авиационной безопасности провела расследование этого инцидента и установила, что он был вызван технической неисправностью.UNIFIL conducted an investigation into that Israeli act of aggression and Lebanon expressed its reservations as to the outcome of that investigation. .
ВСООНЛ осуществили расследование этого акта агрессии Израиля, и Ливан высказал свои оговорки в отношении итогов этого The Government of Indonesia immediately conducted an investigation on the allegations of human rights violations in the Liquica regency.
Правительство Индонезии немедленно провело расследование по утверждениям о нарушении прав человека в районе Ликисы.The Office conducted an investigation into the massacre of 14 members of an ethnic minority in Ratanakiri province, which occurred in July.
Отделение провело расследование обстоятельств убийства 14 представителей этнического меньшинства, которое было совершено в июле в провинции Ратанакири.In 2005, the National Human Rights Commission conducted an investigation and concluded that Mr. Sedhai had been arrested and subsequently detained.
В 2005 году Национальная комиссия по правам человека провела расследование и пришла к выводу о том, что г-на Седхая арестовали и впоследствии содержали под стражей.OIOS conducted an investigation into the theft of approximately $179,000 from a locked safe in an office of OHCHR in Kinshasa ID/0033/06.
УСВН провело расследование хищения денежных средств на сумму примерно 179 000 долл. США из запертого сейфа Отделения УВКПЧ в Киншасе ID/ 0033/ 06.From January through April 1998, the Investigations Section conducted an investigation into three documents circulated in late 1997 among the representatives of Member States.
В период с января по апрель 1998 года Секция OIOS conducted an investigation into alleged abuse of authority and misuse of resources within the Printing Section of the United Nations Office at Geneva ID/0324/06.
УСВН провело расследование сообщения о злоупотреблении служебным положением и финансовыми ресурсами в Полиграфической секции Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве ID/ 0324/ 06.The committee established by the Minister of Justice conducted an investigation after hearing the victims and referring them to the doctors and arrived at the following conclusions: 61.
Комитет, учрежденный министром юстиции, провел расследование, заслушал показания потерпевших, направил их к врачам, и пришел к следующим выводам61.UNIFIL conducted an investigation into construction works along the riverbed of the Wazzani/Hasbani River south of Ghajar, which had been protested by the Israel Defense Forces.
ВСООНЛ провели расследование по факту строительных работ, производимых на русле реки Ваззани/ Эль- Хасбани южнее Гаджара, в связи с которыми Армия обороны Израиля подала протест.
