ПРОВОДИЛ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• investigated
• undertook the investigation
• conducted an investigation

Примеры использования Проводил расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он для вас проводил расследование?
He was conducting an investigation for you?

Я проводил расследование она мне помогала.
I was conducting an investigation. She was helping me.

Он ненавидел тех людей, по которым проводил расследование.
Those people he was investigating, he hated them.

Комитет помощи умственноотсталым проводил расследование в Центре Кейти в прошлом году.
State Office of Mental Retardation investigated Katie's day center last year.

Я уже проводил расследование касательно мадемуазель Жермон, так как она является возлюбленной Эдди Сулинаса, телохранителя Ивэна.
I have conducted an investigation concerning Mademoiselle Germont, Since it is the beloved Eddie sulinasa, bodyguard Evan.

В 1999 году журналист Fortean Times Николас Уоррен проводил расследование предполагаемых наблюдений 1953- 1954 годов.
In 1999, Fortean journalist Nicholas Warren carried out an investigation into the 1953-54 sightings.

В январе 1996 года он проводил расследование в одной из воинских частей и обнаружил, что некоторые лица подменяли продукты питания на армейских складах.
In January 1996, he conducted an investigation in an army unit and found that individuals were substituting food from army stocks.

Преследование возбуждалось судьей, который затем проводил расследование и в конечном итоге сам выносил приговор.
Proceedings were initiated by the judge, who then conducted the investigation and, lastly, delivered judgement himself.

Эти данные следует представлять в разбивке по полу и возрасту авторов жалоб, а также с указанием того, какой орган проводил расследование.
This information should be disaggregated according to the sex and age of the complainant and should indicate which authority undertook the investigation.

Вместе с тем оно не указало, каким образом суд проводил расследование утверждений, и не представило копии медицинских заключений по этому вопросу.
It has, however, not indicated how the court has investigated the allegations, nor has it provided copies of the medical reports in this respect.

Эту информацию следует разбить по полу, возрасту и этническому происхождению лиц, обращающихся с жалобами, и указать, какой орган проводил расследование.
This information should be disaggregated by sex, age and the ethnicity of the individual bringing the complaint and indicate which authority undertook the investigation.

Например, недавно некий судья, применяя принцип универсальной юрисдикции, проводил расследование в отношении ряда государственных должностных лиц, главным образом из стран Южного полушария.
In a recent case, for example, a judge exercising universal jurisdiction had investigated a number of State representatives, most of them from the southern hemisphere.

Следует дезагрегировать эту информацию по признакам пола, возраста и этнического происхождения лиц, обращающихся с жалобами, и указать, какой орган проводил расследование.
This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint and indicate which authority undertook the investigation.

В январе 2007 года НЦЗПЧ проводил расследование дела пяти лиц, которые подверглись жестокому обращению после задержания тремя сотрудниками Национальной полиции.
In January 2007 The Nicaraguan Centre for Human Rights(CENIDH) investigated the case of five people who were subjected to physical ill-treatment after being detained by three National Police officers.

Такая информация должна быть представлена в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности обращающихся с жалобами лиц, а также указывать, какой орган проводил расследование.
This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaints and indicate which authority undertook the investigation.

Кроме того, в ответе правительства конкретно не указывается, какой орган проводил расследование и почему в момент ареста этот орган остался неназванным.
Additionally, the Government's response does not specify which authority conducted the investigation or explain why the identity of this authority was undisclosed at the time of arrest.

А в 1833 году он проводил расследование по поводу дошедших сведений, что живший у Ростопчиной аббат Боржуа входил в священническом облачении в алтарь церкви села Вороново, доставшейся ей в наследство от мужа.
In 1833, she conducted an investigation regarding the information, that there was, in the abbey of Rostopchina Borzhua, a priest's vestments at the altar of the church village of Raven.

Помимо передачи этих дел Обвинитель предоставит следственные дела и другие материалы местным прокурорам в регионе для возможного судебного преследования лиц, по делам которых Трибунал проводил расследование, но не предъявил им обвинения.
In addition, investigation dossiers and other materials will be provided to local prosecutors in the region for the potential prosecution of individuals investigated but not actually indicted by the Tribunal.

В качестве председателя сенатского комитета по этике и избирательной комиссии, Крист проводил расследование действий тогдашнего губернатора Лоутона Чайлза в связи с обвинениями в« убеждающих опросах» пожилых избирателей перед выборами 1994 года.
With Crist as chairman, the Senate Ethics and Elections Committee investigated actions of then-governor Lawton Chiles amid allegations that Chiles's campaign had made"scare calls" to senior citizens days before the 1994 gubernatorial election.

Помимо передачи этих дел Обвинитель предоставит следственные дела и другие материалы местным региональным прокурорам для возможного судебного преследования лиц, по делам которых Трибунал проводил расследование, но не предъявил обвинение.
In addition to the transfer of these cases, the Prosecutor will be providing investigation dossiers and other materials to local prosecutors in the region for potential prosecution of individuals investigated but not actually indicted by the Tribunal.

Однако 28 мая была брошена граната на пост ВАООНВТ, в результате чего один австралийский солдат был ранен, и еще одно такое нападение было совершено 21 июня. 24 июля патруль ВАООНВТ, который проводил расследование сообщений о вторжении через границу в районе Кова- Лима, был обстрелян из автоматического оружия.
However, there was a grenade attack against an UNTAET post on 28 May, in which an Australian soldier was injured, and another attack on 21 June. On 24 July, an UNTAET patrol, investigating a reported cross-border incursion in the Cova Lima district, was attacked with automatic fire.

Таким образом, эти доклады привели к выдвижению ряда инициатив как в рамках полицейской службы, так и в рамках Службы тюрем и пробации, где была создана практическая система реализации выводов, сделанных судом, который проводил расследование, в отношении поведения отдельных служащих.
Thus, the reports have given rise to a number of initiatives within both the police and the Prisons and Probation Service, where the conclusions of the court of inquiry concerning individual employees have also been followed up.

КПЧ указывает, что авторитетный алжирский юрист, который, действуя по поручению президента Республики, проводил расследование в связи с событиями в Кабилии в 2001 году, констатировал, что созданный механизм наделяет военные власти чрезмерными полномочиями и приводит к тому, что состояние чрезвычайного положения превращается в настоящее осадное положение2.
KHR reports that an eminent jurist in Algeria, who had been appointed by the President of the Republic to conduct an inquiry into the events in Kabylia in 2001, concluded that the arrangements currently in place give sweeping powers to the military authorities so that the state of emergency is sliding towards a fullscale state of siege.

Тилли похвалил выступление Камбербэтча как психически сломленного Холмса и Фримена, так как его« спустили с поводка на этой неделе и Ватсон в одиночку пару раз проводил расследование», а также посчитал, что Тови был« прекрасным дополнением к ансамблю».
Tilly praised Cumberbatch's performance as a mentally broke down Holmes, and Freeman for being"let off the leash this week, with Watson investigating solo on a couple of occasions," and also thought Tovey was a"fine addition to the ensemble.

Эта информация должна включать конкретные данные о жалобах на применение пыток в условиях содержания под стражей, которые были представлены в Национальный институт Базаргельды и Айджемалом Бердыевыми, включая информацию о любых мерах, которые были приняты для расследования их жалоб, данные об органе, который проводил расследование, и о результатах этого расследования..
This information should include specific information regarding the claim of torture in detention submitted to the National Institute by Bazargeldy and Aydyemal Berdyev, including any steps taken to investigate their claims, the body that undertook the investigation, and the outcome of that investigation..

Отвечая на вопросы парламентского специального комитета, который проводил расследование в период с 30 апреля 2008 года по 11 мая 2008 года в связи с предполагаемыми злоупотреблениями государственными поступлениями, гн Салим Алийов Иброур( и. о. министра финансов в середине 2007 года, ставивший в числе других свою подпись на расходных ордерах) отказался дать какие-либо разъяснения, утверждая вместо этого, что<< мы были освобождены от ответственности за то, что мы сделали.
When questioned by the parliamentary Select Committee, which conducted an investigation between 30 April 2008 and 11 May 2008 into the alleged abuse of government revenue, Salim Aliyow Ibrow(acting Minister of Finance in mid-2007 and co-signatory to the payments), refused to offer any explanation, claiming instead that"we were exonerated from what we have done.

Я провожу расследование.
I'm conducting an investigation.

Мы проводим расследование.
We are conducting an investigation.

Я провожу расследование для моего друга.
I'm making inquiries for a friend of mine.

Сафраиз содержался под стражей, в то время как полиция проводила расследование.
Safraiz was reportedly being held in custody while the police conducted investigations.