ПРОВЕЛО РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• investigated
• conducted an investigation
• has carried out an investigation
• has undertaken an investigation
• conducted an inquiry

Примеры использования Провело расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление Генерального инспектора провело расследование по всем трем делам.
The Inspector General's Office has investigated all three cases.

По фактам этих серьезных утверждений УГИ провело расследование.
A mission was undertaken by the IGO to investigate these serious allegations.

БВБГП провело расследование якобы имевших место незаконных действий со стороны сотрудников полиции.
OISSP carried out an investigation of alleged actions by the police officials.

Управление Генерального инспектора УВКБ провело расследование по этим случаям.
These cases led to investigations conducted by the Office of the Inspector General of UNHCR.

Комиссия хотела бы, чтобы УВКБ провело расследование по этому делу с целью принятия надлежащих мер.
The Board would like this case to be investigated by UNHCR for appropriate action.

Правительство Панамы сообщило Специальному докладчику, что оно провело расследование обстоятельств смерти Сиприано Гарсии.
The Panamanian Government informed the Special Rapporteur that it has undertaken an investigation into the death of Cipriano García.

В частности, оно провело расследование ряда убийств лиц, связанных с политическими партиями.
In particular, it investigated a number of murders of persons affiliated with political parties.

Управление ревизии и анализа эффективности провело расследование и выпустило доклад 6 декабря 2005 года.
The Office of Audit and Performance Review performed an investigation and released its report on 6 December 2005.

Правительство провело расследование, а Организация Объединенных Наций дополнительно изучила некоторые аспекты этого инцидента.
The Government has carried out an investigation, and the United Nations has further investigated certain aspects of the case.

Правительство Индонезии немедленно провело расследование по утверждениям о нарушении прав человека в районе Ликисы.
The Government of Indonesia immediately conducted an investigation on the allegations of human rights violations in the Liquica regency.

УСВН провело расследование утверждений о злоупотреблении своими полномочиями почетным представителем одного из периферийных отделений УВКБ.
OIOS conducted an investigation into allegations of abuse of authority by the Honorary Representative of a UNHCR field office.

После завершения проверки УСВН провело расследование заявлений в отношении проступков главного технического советника по этому проекту.
Following the audit, OIOS conducted an investigation into the allegations of wrongdoing by the Chief Technical Adviser of the project.

Отделение провело расследование обстоятельств убийства 14 представителей этнического меньшинства, которое было совершено в июле в провинции Ратанакири.
The Office conducted an investigation into the massacre of 14 members of an ethnic minority in Ratanakiri province, which occurred in July.

По просьбе Департамента операций по поддержанию мира УСВН провело расследование в связи с сообщениями о допущенных в МООНРЗС нарушениях при произведении закупок.
At the request of the Department of Peacekeeping Operations, OIOS investigated allegations of procurement irregularities at MINURSO.

За отчетный период УВКПЧ также провело расследование случаев насилия в отношении детей и использования другой опасной для здоровья традиционной практики.
During the reporting period, OHCHR also investigated cases of violence against children and other harmful traditional practices.

S. Ascot» и др. Японское правительство в ответ на протесты провело расследование и пришло к заключению, что« эти атаки не подкреплены фактами».
The Japanese government, in response to wartime protests, conducted an investigation and concluded"there are no facts that correspond to such attacks".

УСВН провело расследование хищения денежных средств на сумму примерно 179 000 долл. США из запертого сейфа Отделения УВКПЧ в Киншасе ID/ 0033/ 06.
OIOS conducted an investigation into the theft of approximately $179,000 from a locked safe in an office of OHCHR in Kinshasa ID/0033/06.

Управление служб внутреннего надзора провело расследование большого числа нарушений, связанных с проявлениями недобросовестности при проведении операций по поддержанию мира.
The Office of Internal Oversight Services investigated a broad range of integrity violations in peacekeeping operations.

Судя по представленным документам, Группа делает вывод, что УЛХ провело расследование, опираясь на обвинения, прозвучавшие на заседании Совета директоров.
Based on documentation provided, the Panel understands that FDA undertook an investigation based on allegations made at a Board of Directors meeting.

В-третьих, правительство Мальты провело расследование по этому делу и в результате этого расследования оказалось, что на данном самолете никаких несопровождаемых сумок не было.
Third, the Government of Malta investigated the matter and found that there were no unaccompanied bags on the flight in question.

Управление служб внутреннего надзора Секретариата провело расследование этих утверждений, результаты которого опубликованы в документе A/ 49/ 884.
The Office of Internal Oversight Services of the Secretariat had investigated those allegations, and its findings had been published in document A/49/884.

Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что в интересах Словакии чрезвычайно важно, чтобы правительство провело расследование в связи с практикой принудительной стерилизации.
Ms. WEDGWOOD observed that, for the honour of Slovakia, it was crucial for the Government to undertake an investigation into the practice of forced sterilization.

Управление служб внутреннего надзора провело расследование этих утверждений и представит Генеральной Ассамблее доклад об установленных им фактах.
The Office of Internal Oversight Services has conducted an investigation of these allegations and will present a report on its findings to the General Assembly.

Г-н БХАГВАТИ просит указать, по скольким случаям насилия со стороны полиции бюро омбудсмена провело расследование и каковы были итоги расследования в каждом случае.
Mr. BHAGWATI asked how many cases of police violence had been investigated by the Ombudsman's Office and what the outcome had been in each case.

Управление служб внутреннего надзора провело расследование и определило, что за заключительный период службы соответствующего контингента убытки составили 1, 5 млн. долл. США.
The Office of Internal Oversight Services had conducted an investigation and estimated the loss to amount to $1.5 million during the contingent's final tour of duty.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сейчас представляется маловероятным, чтобы государство- участник провело расследование по делу Джемайль и др. против Югославии Сербии и Черногории.
The CHAIRPERSON said that it now seemed unlikely that the State party would hold an investigation into the Dzemajl et al v. Yugoslavia(Serbia and Montenegro) case.

Правительство Руанды провело расследование после вербовки 24 июля 2007 года восьми детей в лагере беженцев Кизиба предположительно для дислокации в Южной Киву.
The Rwandan Government has undertaken an investigation following the recruitment of eight children from the Kiziba refugee camp on 24 July 2007, allegedly for deployment to South Kivu.

Государством, обладающим юрисдикцией в отношении дела, на том основании, что оно ведет расследование или уголовное преследование по делу или провело расследование или уголовное преследование; или.
A State which has jurisdiction over a case, on the ground that it is investigating or prosecuting the case or has investigated or prosecuted; or.

УСВН провело расследование сообщения о злоупотреблении служебным положением и финансовыми ресурсами в Полиграфической секции Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве ID/ 0324/ 06.
OIOS conducted an investigation into alleged abuse of authority and misuse of resources within the Printing Section of the United Nations Office at Geneva ID/0324/06.

Управление служб внутреннего надзора провело расследование в связи с этим сообщением, и соответствующее дело было препровождено Управлению людских ресурсов( УЛР) для принятия дисциплинарных мер;
The allegation was investigated by the Office of Internal Oversight Services and has been referred to the Office of Human Resources Management for disciplinary action;