TO CARRY OUT CERTAIN на Русском - Русский перевод

• выполнять определенные
• осуществлять определенные
• для осуществления некоторых
• проводить некоторые
• заниматься определенной
• в осуществления определенных
• для проведения определенных

Примеры использования To carry out certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this time, they continued to carry out certain restoration works.
Все это время здесь продолжали проводить определенные восстановительные работы.

Residents of the country and foreign citizens who tend to establish their own business and entrepreneurial activity in the country need to carry out certain actions.
Резидентам страны и иностранным гражданам, которые желают наладить в стране свой бизнес и предпринимательскую деятельность необходимо провести определенные мероприятия.

This option allows the travel manager to carry out certain actions in your name.
Эта возможность позволит ему осуществлять определенные действия от вашего имени.

Scope of assessment in the form of integral property complex(complete property complex)- the objects, the set of assets that provides the ability to carry out certain business activities.
Объекты оценки в форме целостного имущественного комплекса( целостный имущественный комплекс)- объекты, совокупность активов которых предоставляет возможность осуществлять определенную хозяйственную деятельность.

The requested State may authorize them to carry out certain inquiries in its territory.
Это государство может разрешить им осуществлять некоторые виды следственных действий на своей территории.

In order to carry out certain activities related to the services offered by this Agency, the data may be communicated to third parties which operate on behalf of the Company.
Для осуществления определенных видов деятельности, связанной с оказанием услуг, предоставляемых настоящим Агентством, персональная информация может быть передана третьей стороне, действующей от имени ЭНИТ.

This geographical level is not, however, sufficient to carry out certain environmental studies.
Однако этот географический уровень недостаточен для проведения определенных экологических исследований.

In the framework of the implementation of the plan of events dedicated to the celebration of labor Day under the auspices of the«Society of Universal labor» to 2017 in Astana and the Plan to the 10th anniversary of the Competition on social responsibility of business«Paryz» to carry out certain work.
В рамках реализации Плана мероприятий, приуроченный к празднованию Дня труда под эгидой« Общества Всеобщего труда» на 2017 года по городу Астана и Плана мероприятий 10- летию Конкурса по социальной ответственности бизнеса« Парыз» проводится определенная работа.

Still in January 1991, the author was asked to carry out certain tasks in the school cafeteria, during student breaks.
Все же в январе 1991 года автору предложили выполнять определенные виды работ в кафетерии школы во время перемен.

The Inspectors found that, under certain circumstances, a United Nations organization requested another system organization to carry out certain procurement activities on its behalf.
Инспекторы отметили, что при определенных обстоятельствах та или иная организация системы Организации Объединенных Наций просит другую организацию системы выполнить определенные закупочные функции от ее имени.

In it, a God(Krishna) tells a warrior(Arjuna) to carry out certain actions, and goes on to describe what the right thing to do is.
В этом, Бог( Кришна) говорит воин( Арджуна) чтобы выполнять определенные действия,, и переходит к описанию того, что то, что нужно сделать, это.

He wondered whether a married woman still required her husband's permission to carry out certain legal procedures.
Он интересуется, требуется ли замужней женщине попрежнему получать разрешение мужа для осуществления некоторых юридических процедур.

The provider's Website may use cookies in order to carry out certain functions which are considered essential for the site to function and be viewed properly.
На Веб- сайте компании, предоставляющей услуги, могут использоваться файлы cookie с целью реализации определенных функций, которые считаются необходимыми для правильного функционирования и отображения сайта.

Shows the guy that you can learn and, at the same time, you need to learn to become able to carry out certain operations connected with the work.
Парень показывает, что вы можете узнать, и в то же время, вам нужно учиться, чтобы стать в состоянии выполнять определенные операции, связанные с работой.

The announced measures included authorizing American companies to carry out certain telecommunications operations with Cuba, but other restrictions that prevent the implementation of those operations have not been modified.
В соответствии с одной из принятых мер американские компании получили разрешение на выполнение некоторых видов работ в телекоммуникационной сфере на Кубе, однако другие ограничения на выполнение этих работ пересмотрены не были.

A copy of a licence issued by a competent body of the country where the radioactive source is exported to, which permits the end-user to carry out certain activities with radioactive source.
Копию лицензии, выданной компетентным органом страны, в которую экспортируется радиоактивный источник, разрешающей конечному пользователю осуществлять определенные виды деятельности с радиоактивным источником;

When a State party allows a private organization to carry out certain functions, it can also be held accountable for violations.
Когда государство- участник разрешает частной организации выполнять определенные функции, то оно также может нести ответственность за совершенные нарушения.

The State Commission may require the applicant to furnish all the necessary information, documents or planting or breeding material, as well as invite the applicant to carry out certain tests the variety or breed.
Госцентр, Госплемцентр могут потребовать от заявителя представить всю необходимую информацию, документы или посадочный, племенной материал, а также предложить заявителю провести определенные испытания сорта, породы.

If Member States decided that they wanted the Organization to carry out certain activities, they must provide it with the necessary resources.
Если государства- члены принимают решение, что они хотят от Организации проведения некоторых мероприятий, они должны обеспечить ее необходимыми ресурсами.

For example, under Article 18.9 of the draft new CC, legal entities that commit money laundering can be punished by the revocation of their licences and/or their rights to carry out certain activities.
Например, в соответствии со Статьей 18. 9 проекта нового Уголовного кодекса Монголии юридические лица, которые были замешаны в отмывании денежных средств, несут ответственность в виде отзыва их лицензий и/ или лишения их права заниматься определенными видами деятельности.

In addition, the new arrangements both envisaged that CEB could ask relevant inter-agency networks to carry out certain tasks on its behalf, and such networks could also bring issues and policy concerns to the attention of CEB.
Кроме того, новые процедуры предусматривают, что КССР может предлагать соответствующим межучрежденческим сетям выполнять определенные задачи от его имени и такие сети могут также доводить вопросы и задачи на уровне политики до сведения КССР.

Further, in its article 319, the Secretary-General has been authorized to report to States parties on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention and to carry out certain administrative and procedural functions.
Далее, статьей 319 Генеральный секретарь уполномочивается представлять государствам- участникам Конвенции доклады по возникающим в отношении Конвенции вопросам общего характера, а также выполнять определенные административные и процессуальные функции.

There are many definitions of a concept"robot", one of them combines the following functions[88]: a capacity to carry out certain actions, a programmed-based ability to solve various tasks, capacity to interpret and modify the answer to operator s commands.
Существует много определений понятия« робот», одно из них объединяет следующие функции[ 88]: способность выполнять определенные действия, возможность решать различные задачи на запрограммированной основе, способность интерпретировать и модифицировать ответы на команды оператора.

On 7 March 2000 the Head of the Elbrus District Administration sent a letter to the Prime Minister of the KBR in which he referred to the imminent large-scale mudslide and requested financial aid to carry out certain emergency work on the dam.
Марта 2000 года глава районной администрации Эльбруса обратилися с письмом к Премьер-министру Кабардино-Балкарии, в котором он указал на опасность предстоящих крупномасштабных оползней и просил финансовой помощи для проведения определенных срочных работы на плотине.

An adolescent's civil capacity is recognised, since every minor from 12 years of age onwards has the capacity to carry out certain tasks and therefore to obtain the right of association, as stated in the convention on the rights of the child and also as reflected in the penal part of the Code.
Признается гражданская правоспособность подростка, поскольку любой несовершеннолетний от 12 лет и старше имеет право осуществлять определенные действия и поэтому быть носителем права на ассоциацию, как об этом говорится в Конвенции о правах ребенка, а также в уголовной части Кодекса.

The problem was all the more complex because one of the accused persons had been imprisoned abroad for a year prior to extradition, and it had been impossible to carry out certain aspects of the legal proceedings during that period.
Данная проблема осложняется тем, что один из обвиняемых содержался под стражей в течение года за границей до его выдачи Польше и что в течение этого времени невозможно было реализовать некоторые процессуальные аспекты.

To carry out certain functions in the field of installation and removal of plaques in St. Petersburg in the order established by the Government of St. Petersburg, including: to monitor proposals for the installation of plaques in St. Petersburg; take decisions on the dismantling of memorial plaques in St. Petersburg.
Выполнять отдельные функции в сфере установки и демонтажа мемориальных досок в Санкт-Петербурге в порядке, установленном Правительством Санкт-Петербурга, в том числе: проводить мониторинг предложений об установке мемориальных досок в Санкт-Петербурге; принимать решения о демонтаже мемориальных досок в Санкт-Петербурге.

Such a crime is punished with 2 to 5 years of imprisonment, withdrawal of the right to hold certain positions or to carry out certain activities for a period up to 5 years.
Такое преступление наказуемо лишением свободы на срок от двух до пяти лет, лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.

In the event that WIPO is not able, after the end of 2014, to carry out certain technical cooperation activities on the commercialization of intellectual property in the interest of the ECE member States, the EXCOM can agree, on a case by case basis and provided extrabudgetary funding is available, that such activities be carried out by ECE.
Если по окончании 2014 года ВОИС будет не в состоянии проводить некоторые мероприятия по техническому сотрудничеству в области коммерческого использования интеллектуальной собственности в интересах государств- членов ЕЭК, Исполком может, в каждом конкретном случае и при условии наличия внебюджетного финансирования, принять решение о том, что такие мероприятия будут проводиться ЕЭК;

A possible exception would be a hypothetical situation in which the State of such an official requests the foreign State to carry out certain criminal procedure measures with regard to the official.
Исключение, возможно, составляет гипотетическая ситуация, когда государство такого должностного лица просит иностранное государство осуществить какие-то уголовно-процессуальные меры в отношении такого должностного лица.