TO CARRY OUT CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• провести консультации
• для проведения консультаций

Примеры использования To carry out consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requests the Secretary-General to carry out consultations on the Bulletin with the Special Committee.
Он просит Генерального секретаря провести консультации по бюллетеню со Специальным комитетом.

I believe that delegations would have an extremely short time-- a very reduced amount of time-- in which to carry out consultations on draft resolutions.
Я считаю, что у делегаций будет крайне мало времени-- совершенно недостаточно-- для проведения консультаций по проектам резолюций.

The Government intends to carry out consultations at the grass-roots level and will also involve legislative authorities and academics.
Правительство намерено проводить консультации на низовом уровне с привлечением законодательных органов власти и представителей науки.

Accordingly, the author was granted sufficient time to carry out consultations with a third country.
В связи с этим автору было предоставлено достаточное время для проведения консультаций с третьей страной.

Engaged 13 Indigenous organizations to carry out consultations with Aboriginal and Torres Strait Islander communities around the country on the subject of reconciliation;
Привлек 13 организаций коренного населения к проведению консультаций с общинами аборигенов и жителей островов Торресова пролива на всей территории страны по вопросу о примирении;

Indeed, the rules of procedure impose the consensus rule upon us, not to carry out consultations but to take decisions.
В сущности, Правила процедуры устанавливают для нас правило консенсуса не для проведения консультаций, а для принятия решений.

The Fund continues to carry out consultations or dialogues with its clients in order to address their issues and concerns about the Fund's programs, benefits, policies and guidelines.
Фонд продолжает вести консультации и диалог со своими клиентами в целях обсуждения их вопросов и проблем, касающихся программ, льгот, политики и руководящих принципов Фонда.

In this connection, the Commission is authorized to carry out consultations and negotiations on restitution.
В этой связи Комиссия уполномочена проводить консультации и переговоры по вопросам реституции.

To carry out consultations among Parties and an interactive exchange at CRIC 8 on the three substantive issues to be covered according to decisions 1/COP.5 and 8/COP.8.
Проведение консультаций между Сторонами и организация на КРОК 8 интерактивного обмена мнениями по трем вопросам существа, которые должны быть охвачены в соответствии с решениями 1/ COP. 5 и 8/ COP. 8.

Invited the Secretary-General of the World Conference to carry out consultations with States aimed at determining the date and venue for the Conference;
Предложила Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции;

The Steering Committee also endorsed the timeline that the group had developed for its work and welcomed the Group's proposal to carry out consultations with external stakeholders.
Руководящий комитет также поддержал сроки, установленные Группой для ее работы, и приветствовал предложение Группы провести консультации с внешними заинтересованными субъектами.

It welcomes the intention of the Secretary-General to carry out consultations with all concerned so that such a conference can be held at the earliest possible date.
Он приветствует намерение Генерального секретаря провести консультации со всеми, кого это касается, с целью скорейшего проведения такой конференции.

As the system currently operates, the second and fourth Presidents in any year have only 28 days in which to carry out consultations and to draft proposals.
При нынешнем порядке функционирования системы второй и четвертый председатели в течение каждого года имеют в своем распоряжении всего 28 дней на проведение консультаций и составление предложений.

Therefore, the 10 MSP President could be tasked to carry out consultations during 2011, and present recommendations on a financing model for adoption at the 11 MSP.
И поэтому Председателю СГУ- 10 можно было бы поручить провести консультации в течение 2011 года и представить рекомендации по модели финансирования для принятия на СГУ- 11.

As a result, the Commission may wish to conclude this organizational session in order to allow time for the Bureau and delegations to carry out consultations on this issue.
Ввиду приведенных выше обстоятельств Комиссии следует, вероятно, завершить нынешнюю организационную сессию, с тем чтобы у членов Бюро и делегаций было время провести консультации по данному вопросу.

At COP 18, the Parties that put forward this proposal requested more time to carry out consultations and no formal substantive discussion took place on this matter.
На КС 18 Стороны, внесшие это предложение, просили предоставить им больше времени для проведения консультаций, и никакого официального обсуждения существа этого вопроса на ней не было.

To carry out consultations with States aimed at determining the date and venue for the World Conference and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session on the results thereof;
Провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения всемирной конференции и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад о результатах этих консультаций;.

The Conference decides further to appoint special coordinators to carry out consultations on the issues of its expansion and agenda as well as improved and effective functioning.
Конференция постановляет далее назначить специальных координаторов для проведения консультаций по проблемам ее расширения и повестки дня, а также совершенствования и повышения эффективности функционирования.

To carry out consultations with Regional Implementation Annexes on nationally and regionally relevant indicators secretariat synthesizes information and provides a preliminary analysis based on submissions received.
Проведение консультаций по актуальным для стран и регионов показателям со странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне секретариат обобщает информацию и обеспечивает предварительный анализ на основе полученных представлений.

In May 2012, President Hadi formed a contact committee comprising seven members to carry out consultations with various political forces as well as with women's, youth and civil society organizations.
В мае 2012 года Президент Хади учредил контактный комитет, состоящий из семи членов для проведения консультаций с различными политическими силами, а также с женскими, молодежными и другими организациями гражданского общества.

Prior to the adoption of Security Council resolution 981(1995), I had requested Mr. Thorvald Stoltenberg, Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, acting as my Special Envoy, to carry out consultations on the mandate.
До принятия Советом Безопасности резолюции 981( 1995) я просил г-на Турвалда Столтенберга, Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, выступающего в качестве моего Специального посланника, проводить консультации в отношении мандата.

Meanwhile, I will ask the Friends of the Chair-designate to carry out consultations with delegations in Geneva and New York in order to develop elements that could be included in the final document.
Между тем я прошу друзей назначенного Председателя провести консультации с делегациями в Женеве и Нью-Йорке для выработки элементов, которые будут включены в заключительный документ.

The Conference also recalls its decision to intensify its consultations on its improved and effective functioning, including its decision to carry out consultations on the issues of its membership and agenda.
Конференция также напоминает свое решение интенсифицировать свои консультации относительно совершенствования и повышения эффективности ее функционирования, включая ее решение провести консультации по проблемам ее членского состава и повестки дня.

During the reporting period, my Special Representative continued to carry out consultations and preparatory work within the proven framework of the United Nations-led Geneva peace process.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал проводить консультации и подготовительную работу в рамках осуществления под эгидой Организации Объединенных Наций уже зарекомендовавшего себя женевского мирного процесса.

At its seventy-fifth session, the Committee further considered reports on bauxite mining projects on the religious lands of indigenous peoples in the State of Orissa and decided to request information on steps taken to carry out consultations with the affected communities.
На своей семьдесят пятой сессии Комитет также рассмотрел сообщение об осуществлении проектов по добыче бокситов на религиозных землях коренных народов в штате Орисса и решил запросить информацию о мерах, принятых с целью проведения консультаций с затрагиваемыми общинами.

Invites the Secretary-General of the World Conference to carry out consultations with States aimed at determining the date and venue for the Conference and to report to the Preparatory Committee on the results;
Предлагает Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции и сообщить Подготовительному комитету о результатах;

Requests, in this regard, the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to carry out consultations with the World Bank with the aim of resolving this issue, as a matter of urgency;
Просит в этой связи Генерального секретаря как Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций провести консультации со Всемирным банком с целью урегулирования этого вопроса в первоочередном порядке;

A follow-up mission was organized in May 2007 to carry out consultations with the Government and civil society stakeholders, with a view to revising the project document in accordance with new realities on the ground.
В мае 2007 года была организована контрольная миссия для проведения консультаций с правительством и заинтересованными сторонами гражданского общества с целью пересмотра проектного документа с учетом появившихся новых обстоятельств.

Given that this is a serious matter which affects the very functioning of the Organization, I felt compelled to carry out consultations with Member States as to the appropriate response and follow-up to the statement of the Secretary-General.
Учитывая тот факт, что этот вопрос является весьма серьезным и затрагивает само функционирование Организации, я должен был провести консультации с государствами- членами, чтобы надлежащим образом откликнуться и отреагировать на заявление Генерального секретаря.

The Special Representative returned to Geneva in May to carry out consultations and participate in the fifth meeting of special rapporteurs, special representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
В мае Специальный представитель вернулся в Женеву для проведения консультаций и участия в работе пятого совещания специальных докладчиков, специальных представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека.