Примеры использования Undertake an in-depth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Undertake an in-depth study on the prevention of disabilities;
The Committee could address this issue and undertake an in-depth review of distressed neighbourhoods throughout the region.
Комитет мог бы рассмотреть этот вопрос и провести углубленный обзор находящихся в неблагоприятном положении городских районов в масштабах всего региона.Undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the issue of children in street situations in Liberia;
Провести углубленное исследование и анализ причин и масштабов проблемы уличных детей в Либерии;In that connection, the Commission on Sustainable Development should undertake an in-depth evaluation of progress achieved and identify major concerns and gaps.
В этой связи Комиссии по устойчивому развитию следует провести углубленную оценку достигнутого прогресса и выявить основные проблемы и пробелы.Undertake an in-depth study and a systematic assessment of this phenomenon in order to get an accurate picture of its root causes and magnitude;
Проводить углубленное исследование и систематическую оценку данного явления для получения ясной картины его коренных причин и масштабов;It is proposed that the Conference of the Parties should undertake an in-depth review of the work under the marine and coastal thematic area at its tenth session.25.
Предлагается, чтобы на своем десятом совещании Конференция сторон провела углубленный обзор работы по тематике морских и прибрежных районов25.Undertake an in-depth study on the trafficking in children in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring, and adoption of measures to prevent, combat and eliminate it;
Провести углубленное исследование проблемы торговли детьми с целью оценки ее масштабов и коренных причин, а также обеспечить надлежащий мониторинг и принять меры по ее недопущению, пресечению и устранению;To address the foregoing issues, the Department of Public Information should immediately undertake an in-depth evaluation of the options available, such as.
Для решения вышеупомянутых вопросов Департаменту общественной информации следует незамедлительно провести углубленную оценку возможных вариантов действий, таких, как.The Conference should also undertake an in-depth review of the Treaty's implementation, identify future steps to be taken and commit the international community to action.
Конференции также следует предпринять тщательное рассмотрение выполнения Договора, определить дальнейшие меры, которые предстоит принять, и обязать международное сообщество начать действовать.In order to better satisfy the needs of countries in the area of industry and enterprise development,the Bureau of the Working Party with the support from the secretariat should undertake an in-depth assessment of the programme of work.
Для того чтобы полнее удовлетворять потребности стран в области развития промышленности и предпринимательства,Бюро Рабочей группы следует при поддержке секретариата провести углубленную оценку программы работы.But we should undertake an in-depth analysis of individual measures in order to determine whether their application may be useful for the detection of a clandestine nuclear explosion and be cost-effective.
Однако мы должны провести углубленный анализ отдельных мер, с тем чтобы определить, будет ли их применение полезным для обнаружения тайного ядерного взрыва и затратоэффективным.For example, the Commission on Sustainable Development could, at its fifth session, undertake an in-depth evaluation of the progress achieved and identify major concerns and gaps in the achievement of the objectives set.
На своей пятой сессии Комиссия по устойчивому развитию могла бы, например, провести углубленную оценку достигнутого прогресса и определить основные принципы и недостатки в связи с осуществлением поставленных задач.Undertake an in-depth study on the root causes and extent of this phenomenon and, based on the results of this study, establish a comprehensive strategy to prevent it and to reduce the number of street children;
Провести углубленное исследование, посвященное коренным причинам и масштабам этого явления, и на основе результатов этого исследования принять комплексную стратегию его предупреждения и сокращения числа безнадзорных детей;His delegation therefore strongly recommended that the Commission's secretariat should undertake an in-depth study on the opportunities and advantages involved in a harmonized system, taking international aspects of insolvency into account.
Поэтому делегация Испании настоятельно рекомендует секретариату ЮНСИТРАЛ провести углубленное исследование целесообразности и преимуществ согласованного режима с учетом трансграничной неплатежеспособности.First, by its very existence, the working group had already amply demonstrated its usefulness as a forum in which the secretariat andthe Governments of the member countries could undertake an in-depth examination of the programme of work.
Во-первых, самим фактом своего существования Рабочая группа уже убедительно доказала свою полезность как форума, в рамках которого секретариат иправительства стран- членов могут проводить углубленный анализ программы работы.The Commission should undertake an in-depth review of whether the legal regime of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties should be directly applied to the case of provisional application.
Комиссия должна провести углубленный обзор, с тем чтобы установить, должен ли напрямую применяться правовой режим Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года в случае временного применения.В своей резолюции 57/282 Генеральная Ассамблея постановила, что Управлению служб внутреннего надзора следует провести углубленную оценку деятельности, касающейся политических вопросов, для представления Комитету на его сорок шестой сессии.The interim monitoring will, in the first instance, undertake an in-depth analysis of the activities of the site in order to redress the inadequacy of and inconsistencies in Iraq's previous declarations concerning this site.
В ходе этого промежуточного наблюдения в первую очередь будет проведен всесторонний анализ деятельности объекта, с тем чтобы исправить неточности и несоответствия в предыдущих заявлениях Ирака по этому объекту.AALCC stated that it attached great significance to the cardinal principle of the peaceful settlement of disputes and would, during the second term of the United Nations Decade of International Law,inter alia, undertake an in-depth study and detailed consideration of the proposals of the United Nations Secretary-General contained in his report entitled"An agenda for peace" A/47/277.
ААКПК сообщил, что он придает огромное значение основополагающему принципу мирного разрешения споров и в ходе второго периода Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций будет,в частности, проводить углубленное изучение и подробное рассмотрение предложений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащихся в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.Undertake an in-depth evaluation of the mandate of the United Nations information centre operation and update relevant goals, objectives and strategies to take into account regional information needs and changing regional and global circumstances;
Провести углубленную оценку мандата информационных центров Организации Объединенных Наций и обновить соответствующие задачи, цели и стратегии с учетом информационных потребностей регионов и изменяющихся региональных и глобальных условий;CRC recommended that Venezuela: ensure that all children with disabilities receive education andencourage their inclusion in regular schools; undertake an in-depth study on the prevention of disabilities; and promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups.
КПР рекомендовал Венесуэле обеспечить получение всеми детьми- инвалидами образования ипоощрять их интеграцию в обычные школы; провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности; и поощрять и развивать реабилитационные программы на базе общин, включая группы поддержки родителей.Undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with social workers, teachers, health workers and other relevant professionals;
Провести углубленное исследование проблемы самоубийств молодежи и ее причин, а также использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по предотвращению самоубийств среди молодежи в сотрудничестве с социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими профильными специалистами;Even if the International Law Commission attempted to address only relevant secondary rules,it would have to undertake an in-depth study of these in order to find out whether these rules completely govern the subject matter as leges speciales or whether there would be room for useful residual general rules.
Даже если Комиссия международного права попытается заняться лишь соответствующими вторичными нормами,ей придется провести углубленное исследование этих норм для того, чтобы выяснить, полностью ли регулируют эти нормы данный вопрос в качестве leges speciales, или имеется возможность для полезных остаточных общих норм.Also, the State party should undertake an in-depth research on the root causes of this phenomenon in order to put in place adequate safeguards to ensure full protection of minorities from discrimination and marginalization, which put them at a higher risk of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует также провести тщательное исследование коренных причин этого явления с целью создания надлежащих гарантий для обеспечения всесторонней защиты меньшинств от дискриминации и маргинализации, в результате которых они в большей степени рискуют подвергнуться пыткам и жестокому обращению.Furthermore, at its forty-third session in July 2003, the Committee for Programme and Coordination(CPC)had recommended that the Unit should undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings and present to the Fifth Committee, during the fifty-eighth session of the General Assembly, concrete proposals as to how best the observed weaknesses could be addressed.
Помимо этого, на своей сорок третьей сессии в июле 2003 года Комитет по программе икоординации( КПК) рекомендовал ей провести обстоятельный обзор ее статута, методов работы и процедур и представить Пятому комитету в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи конкретные предложения относительно наилучших путей устранения отмеченных недостатков.CCAQ suggested that ICSC,with professional support, undertake an in-depth review of the current status of human resources management databases throughout the common system with a view to examining how the information contained in these systems might be brought together to promote modelling or other human resources management reforms.
ККАВ выдвинул предложение о том, чтобыКМГС при содействии специалистов провела углубленный обзор нынешнего состояния баз данных о людских ресурсах по всей общей системе в целях изучения вопроса о том, как можно объединить содержащуюся в этих системах информацию для целей моделирования или осуществления других реформ в области управления людскими ресурсами.For the next session, the secretariat should undertake an in-depth study on the implementation of the Ministerial decision concerning compensation for the net food-importing developing countries, as referred to in paragraph 58 of document TD/B/WG.8/3.
К следующей сессии секретариату следует провести углубленное исследование вопросов осуществления решения министров относительно предоставления компенсации развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, о чем говорится в пункте 58 документа TD/ B/ WG. 8/ 3.In the meantime, the General Assembly should undertake an in-depth study of all the various United Nations mandates and bodies concerned with counter-terrorism with a view to eliminating duplication, pooling resources and centralizing decision-making.
Тем временем Генеральной Ассамблее следует провести детальное изучение всех отличающихся разнообразием мандатов, выданных Организацией Объединенных Наций, и органов, занимающихся борьбой с терроризмом, с тем чтобы устранить возможность дублирования усилий, объединить все имеющиеся ресурсы и обеспечить централизованное принятие решений.The Advisory Committee and the Fifth Committee should therefore undertake an in-depth review of the more detailed report which the Secretary-General had been requested to submit on that proposal and no action should be taken by the Secretariat to implement results-based budgeting until the General Assembly had decided on the appropriate course of action.
Консультативному комитету и Пятому комитету необходимо в этой связи провести углубленный обзор более подробного доклада, который Генеральный секретарь, согласно высказанной ему просьбе, должен представить по данному предложению, и до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения относительно надлежащих действий, Секретариат не должен принимать каких-либо мер.The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with Child Guidance Centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
Комитет рекомендует государству- участнику провести углубленное исследование на тему" Самоубийства среди молодежи и их причины" и использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по борьбе с самоубийствами среди молодежи в сотрудничестве с детскими консультативными центрами, социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими соответствующими специалистами.
