TO CARRY OUT AN ATTACK на Русском - Русский перевод

• для совершения нападения
• совершить нападение
• совершить теракт

Примеры использования To carry out an attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denying terrorists the means to carry out an attack.
Лишить террористов средств для совершения нападения.

Safaa Boular, who planned to carry out an attack at the British Museum in London Al-Arabiya, May 12, 2018.
Сафаа Боулар, которая готовилась к совершению теракта в Британском музее в Лондоне телеканал« Аль Арабия», 12 мая 2018 г.

III. Denying terrorists the means to carry out an attack.
III. Лишить террористов доступа к средствам для совершения нападения.

According to the same source, a plan to carry out an attack against a settlement had been discovered during the interrogation of suspects. Ha'aretz, 14 April.
По его же словам, во время допросов подозреваемых лиц стало известно о плане нападения на поселение." Гаарец", 14 апреля.

Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al-Sharif.
Также за последние недели израильские экстремисты предприняли несколько попыток совершить нападение на Харам аль- Шариф.

On 8 March, the South Yemeni Air Force managed to carry out an attack on Sana'a City, with 3 Su-22 bombers with 5 MiG-21 fighters flying top cover, dropping 500-pound bombs on a Mechanized Infantry base and strafing the Judges' Court and Central Prison, causing mass panic among civilians.
Марта южно- йеменским ВВС удалось провести атаку на город Сана силами трех бомбардировщиков Су- 22 с пяти истребителей МиГ- 21, сбросив 500- фунтовые бомбы на базу механизированной пехоты и обстреляв здание суда и центральную тюрьму и вызвав массовую панику среди мирных жителей.

Another operative from Bethlehem had agreed to carry out an attack with him in Jerusalem.
Еще один боевик, также житель г. Вифлеем, согласился совершить вместе с ним теракт в Иерусалиме.

However, the police allegedly did not have information that could have indicated that he planned to carry out an attack.
В то же время, в распоряжении полиции не имелось информации, которая могла бы указать на то, что он имеет намерения совершить теракт.

The woman was en route to carry out an attack inside Israel.
Женщина направлялась в Израиль для совершения теракта.

On 18 April, Palestinian police arrested the members of a Hamas cell who intended to carry out an attack in Israel.
Апреля палестинская полиция арестовала членов ячейки" Хамас", которые планировали совершение террористического акта в Израиле.

According to the security forces, was on his way to carry out an attack against the IDF. H, JP, 17 and 18 April; also referred to in JT, 21 April.
По сообщениям сил безопасности, он собирался осуществить нападение на ИДФ. Г, Дж. П, 17 и 18 апреля; также упоминалось в Дж. Т 21 апреля.

A node may be the child of another node; in such a case, it becomes logical that multiple steps must be taken to carry out an attack.
Узел может быть дочерним для другого узла, в этом случае, логично, что для успеха атаки требуется несколько шагов.

Dana reflects on the day that Carrie told her that Brody was going to carry out an attack at the Vice President's summit, remarking that it all"adds up", and that it's the only thing that makes sense.
Дана размышляет о дне, когда Кэрри сказала ей, что Броуди собирался совершить атаку на саммите вице-президента, отметив, что все« сходится», и что это единственное, что имеет смысл.

Prosecutors said, however, there was no evidence pointing to concrete plans or preparations for them to carry out an attack.
Однако в прокуратуре заявили, что нет никаких доказательств, указывающих на то, что у двоих арестованных были конкретные планы или что они готовились совершить нападение.

On 18 December, five members of a Hamas cell believed to be on their way to carry out an attack in Israel were arrested by a border police undercover unit in the Bethlehem area.
Декабря в районе Вифлеема секретное подразделение пограничной полиции арестовало пятерых членов ячейки" Хамас", которые, как предполагалось, собирались осуществить террористический акт в Израиле.

The Israeli initially told the police that he believed that the Palestinian was a burglar, but later contended that he suspected the Palestinian was a"terrorist" on his way to carry out an attack.
Первоначально израильтянин заявил полиции, что он думал, что палестинец был вором, однако впоследствии он сказал о том, что подозревал палестинца в том, что тот был" террористом" и собирался осуществить нападение.

Father and son who were arrested on suspicion of planning to carry out an attack in a passenger plane.
Халеда и Мухаммада Хиат, отца и сына, которые были арестованы по подозрению в планировании и подготовке совершения теракта в пассажирском самолете.

On the other hand, if a soldier sees an Arab resident carrying a weapon and shooting, the factual assessment of the situation is that he is shooting in order to carry out an attack.
С другой стороны, если какой-либо военнослужащий видит арабского жителя, имеющего или применяющего огнестрельное оружие, фактическая оценка ситуации в таком случае будет заключаться в том, что этот человек стреляет с целью совершения нападения.

The Palestinian reportedly told the General Security Service(GSS) that the purpose of his training was to carry out an attack against Israeli targets. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 April.
По имеющимся сведениям, палестинцы сообщили Службе общей безопасности( СОБ) о том, что он готовился к совершению нападений на израильские цели." Гаарец"," Джерузалем пост", 8 апреля.

According to the announcement released by ISIS, after a long period in which many Shiites sustained losses in various countries around the world, ISIS decided to carry out an attack on Iranian soil.
Как следует из текста заявления, опубликованного организацией ИГИЛ, после длительного периода, в течении которого шиитам наносились тяжелые потери в различных странах мира, организация приняла решение совершить теракт на земле Ирана.

Mr. Shafeeq had already been arrested in 1990, the year in which he founded“Sangu”, accused of attempting to carry out an attack during a regional conference held in Maldives, and sentenced in December 1991 to 11 years' imprisonment.
Г-н Шафик уже подвергался аресту в 1990 году, когда он основал журнал" Сангу", по обвинению в попытке совершить покушение в ходе региональной конференции, проводившейся на Мальдивских Островах, и в декабре 1991 года был приговорен к 11 годам тюремного заключения.

In one such incident, an Israeli border policeman, Sergeant-Major Constantine Danilov, was killed in a shoot-out after stopping two Palestinian terrorists en route to carry out an attack in Israel.
В ходе одного такого инцидента израильский пограничный полицейский сержант- майор Константин Данилов был убит в перестрелке после того, как он остановил двух палестинских террористов, направлявшихся в Израиль для осуществления террористического акта.

The IDF described the incident as particularly serious, since it involved armed Palestinian policemen who intended to carry out an attack against Jews and indicated that trust between the IDF and the Palestinians had once again been undermined. Ha'aretz, 16 July; Jerusalem Post, 15 and 17 July.
ИДФ охарактеризовали этот инцидент как особенно серьезный, поскольку в нем участвовали вооруженные палестинские полицейские, которые намеревались совершить нападение на евреев, и отметили, что доверие ИДФ к палестинцам вновь подорвано." Гаарец", 16 июля;" Джерузалем пост", 15 и 17 июля.

On 16 September, the Jerusalem Magistrate's Court sentenced a new Jewish immigrant to four months of imprisonment plus a two-month suspended sentence for planning to carry out an attack against Arabs. Ha'aretz, 17 September.
Сентября иерусалимский городской суд приговорил вновь прибывшего еврейского иммигранта к 4 месяцам тюремного заключения и 2 месяцам условно за то, что он планировал совершить нападение на арабов." Гаарец", 17 сентября.

They are: dissuading people from resorting to terrorism or from supporting it, denying terrorists the means to carry out an attack, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to defeat terrorism, and, finally, defending human rights.
К ним относятся следующие: разубеждение людей в необходимости прибегать к терроризму и поддерживать его; лишение террористов средств для совершения какого бы то ни было нападения; удержание государств от поддержки терроризма; наращивание потенциала государств по подавлению терроризма; наконец, защита прав человека.

On 16 April, a Border Police undercover unit shot dead(see list) three members of Hamas's armed wing, Izz al-Din al-Qassam, from an ambush in a grove outside Hebron, apparently as they were on their way to carry out an attack against the IDF in the Hebron area.
Апреля служащие секретного подразделения выстрелами из засады в роще за пределами Хеврона убили трех членов вооруженного крыла" Хамас"," Из- аль- дин- аль- Кассам"( см. список), которые, как представляется, собирались осуществить нападение на ИДФ в районе Хеврона.

These consisted of five pillars: dissuading people from resorting to terrorism or supporting it; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring States from supporting terrorism; developing State capacity to defeat terrorism; and defending human rights.
Она базировалась на пяти основных принципах, которые заключаются в том, чтобы убеждать людей в необходимости отказаться от терроризма или его поддержки; лишить террористов доступа к средствам для совершения нападения; предотвратить поддержку терроризма государствами; укреплять возможности государств по искоренению терроризма; и защищать права человека.

The Russian Federal Security Service announced that it had killed a man suspected of belonging to ISIS, who was planning to carry out an attack in the city of Nizhny Novgorod.
Из Федеральной службы безопасности России сообщили, что был убит человек, подозреваемый в принадлежности к организации ИГИЛ, который готовил совершение теракта в г. Нижний Новгород.

These proposals are focused around five main elements: dissuading groups from resorting to terrorism or supporting it; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring States from supporting terrorist groups; developing State capacity to prevent terrorism; and defending human rights in the context of terrorism and counter-terrorism.
Ядро этих предложений составляют пять основных принципов: убеждение групп людей в необходимости отказа от терроризма или его поддержки; лишение террористов доступа к средствам для совершения нападения; предотвращение поддержки террористических групп государствами; укрепление возможностей государств по искоренению терроризма; и защита прав человека в контексте терроризма и контртеррористической деятельности.

Several Iranian citizens were arrested who admitted that the Iranian Revolutionary Guards had dispatched them to carry out an attack against the Israeli Embassy in Baku.
Было арестовано несколько иранских граждан, которые сознались в том, что Революционная гвардия Ирана направила их для совершения нападения на посольство Израиля в Баку.