СОВЕРШЕНИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• terrorist

Примеры использования Совершение террористического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение более суровых наказаний за совершение террористического преступлений;
More severe penalties for terrorist crimes;

Ужесточили наказание за совершение террористического акта( вплоть до пожизненного заключения, статья 169);
The penalty for committing a terrorist act has been increased(to a maximum of life-long imprisonment, Article 169);

За последние пять лет в стране не было ни одного случая вынесения обвинительного приговора или определения наказания за совершение террористического акта.
In the past five years, no person was convicted or sentenced for the commission of terrorist acts in the country.

Это означает, что физическое лицо может быть наказано, если оно лишь планирует совершение террористического акта или принимает меры для подготовки к совершению подобного акта.
It means that a person may be punished if they are only planning a terrorist act and are only making preparations to commit the act.

Совершение террористического акта; участие/ членство в террористической группе; вербовка/ подготовка для целей терроризма; финансирование терроризма; подстрекательство к терроризму.
Committing a terrorist act; Participation/membership in a terrorist group; Recruitment/training for terrorism; Financing terrorism; Inciitement to terrorism.

Статья 261( 5) Уголовного кодекса дает определение термину<< совершение террористического акта>> в террористической группе, частично уделив внимание его подготовке.
Section 261(5) of the Criminal Code defines the term of committing a terrorist act in a terrorist group, partially focusing on the preparations thereof.

Уголовный кодекс также содержит важное положение о применении более суровой меры наказания( до 15 лет лишения свободы) за преступный сговор, включая участие, если целью такого преступного сговора является совершение террористического нападения.
The Criminal Code also contains an important provision penalizing criminal conspiracy, including participation, by a higher sanction(up to 15 years of imprisonment), if it is a criminal conspiracy aiming or seeking to commit a terrorist attack.

В Уголовном кодексе предусмотрено, что преступлением является не только совершение террористического акта, но и подстрекательство к таким актам, а также предоставление в этой связи финансовой или материальной помощи.
The Penal Code made it an offence not only to commit a terrorist act, but also to incite such acts or to provide related financial or material assistance.

По мнению суда, приговор в виде лишения свободы сроком на один год был явно недостаточным, поскольку проводивший судебное разбирательство судья неверно оценил степень моральной вины обвиняемого, не учел серьезные отягчающие обстоятельства и не уделил достаточно внимания принципам обличения и устрашения при вынесении приговора за совершение террористического акта.
The Court reasoned that the one year sentence was demonstrably unfit because of the trial judge's misappreciation of the degree of the accused's moral culpability, his failure to consider serious aggravating circumstances, and his lack of emphasis on the principles of denunciation and deterrence in sentencing for a terrorist act.

Те же действия наказываются лишением свободы на срок от 10 до 15 лет или пожизненным лишением свободы, если совершение террористического акта а влечет гибель людей или материальный ущерб в особенно крупном размере и b если террористический акт совершается во время войны.
The punishment shall be imprisonment from 10 years to 15 years or life imprisonment, if the act of terrorism is committed(a) causing death or an especially grave disadvantage,(b) in wartime.

В Уголовном кодексе Грузии устанавливается ответственность не только за совершение террористического акта, который является преступлением, ставящим под угрозу жизнь человека, наносящим ущерб имуществу и приводящим к другим опасным последствиям, но и проводятся также различия между террористическими деяниями, в зависимости от средств, путей их совершения, последствий и преступной организации, исходя из чего устанавливаются соответствующие наказания.
The Criminal Code of Georgia prescribes liability not only for the terrorist act as a crime in general, which manifests the threat to human life, damage to property or any other grave consequence, but also differentiates terrorism according to means, facilities, consequences, and crime organization, and establishes respective punishments.

В этой связи, если государство устанавливает, что имеются достаточные основания считать, что планируется совершение террористического акта, это государство по возможности скорее представляет любую соответствующую информацию тем государствам, которых это потенциально может затрагивать, с целью предотвращения совершения такого акта.
In this context, when a State finds that there are sufficient grounds for believing that a terrorist act is being planned, that State shall provide as soon as possible any pertinent information to those States potentially affected in order to prevent the commission of that act.

Армения сослалась на статьи 61( наказание за совершение террористического акта) и 62( наказание за совершение террористического акта, направленного против иностранного представителя) своего Уголовного кодекса, в соответствии с которыми террористическими актами считаются лишь те действия, которые направлены против государственных и общественных деятелей и представителей иностранных государств и преследуют цель подорвать государственную власть или спровоцировать войну или международную напряженность.
Armenia referred to articles 61(punishment for a terrorist act) and 62(punishment for a terrorist act against a foreign representative) of its criminal code, under which only those acts against statesmen, public figures and representatives of foreign States aimed at undermining State authorities or provoking war or international tension are regarded as terrorist acts.

В большинстве случаев государства сообщили, что, если за подстрекательством последовало совершение террористического акта, государства могут предъявить подстрекателю обвинения в том, что он является главным виновником этого преступления, и если будет вынесено обвинительное заключение, виновное лицо может понести наказание, которое предусмотрено за само совершение террористического акта.
In most cases, States indicated that where an act of terrorism followed such incitement, they could charge the inciter as a principal offender and, if conviction resulted, impose the penalty provided for the terrorist act itself.

Частью 2 предусмотрена ответственность за совершение террористического акта группой лиц по предварительному сговору, и повторно, частью третьей установлена ответственность за покушение на жизнь, причинение телесного повреждения государственному или общественному деятелю или представителю власти, совершенное в связи с их государственной или общественной деятельностью, с целью дестабилизации обстановки или воздействия на принятие решений государственными органами либо воспрепятствования политической или общественной деятельности.
Paragraph 2 prescribes liability for acts of terrorism committed by a group of persons by prior conspiracy or as a repeat offence. Under paragraph 3, it is an offence to make an attempt on the life or cause bodily injury to a State or public official or a representative of the authorities in connection with their State or public activity with the intention of destabilizing the situation, influencing the decision-making of State bodies, or obstructing political or public activity.

Подстрекательство к совершению террористического акта представляет собой, согласно польскому законодательству, двойное преступление.
Incitement to commit a terrorist act is criminalized under Polish law twofold.

Законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов;
Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts;

Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов и предотвращение такого поведения.
Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct.

Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Prohibition by law of incitement to commit a terrorist act or acts.

Меры с целью законодательно запретить и предотвращать подстрекательство к совершению террористического акта или актов.
Prohibiting by law and preventing incitement to commit a terrorist act or acts.

Меры, принятые с тем, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.
Measures adopted to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.

Были приняты следующие меры по предотвращению подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Measures taken to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.

Многие государства этого региона прямо предусмотрели уголовную ответственность за подстрекательство к совершению террористических актов.
Many States of this region have specifically criminalized incitement to commit a terrorist act.

Меры, принятые с целью законодательного запрещения и недопущения подстрекательства к совершению террористических актов.
Measures adopted to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.

Совершение террористических преступлений( статья 5);
Perpetrating terrorist crimes article 5.

Iii совершение покушения на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность лиц или совершение террористических актов;
Committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts;

Стрелковое оружие и легкие вооружения попрежнему являются самым обычным средством совершения террористических нападений.
Small arms and light weapons remained the most common means of committing terrorist attacks.

Несколькими государствами была установлена уголовная ответственность за вербовку в целях совершения террористических актов.
Several States have criminalized recruitment for the purpose of committing terrorist acts.

Вербовка лиц в целях совершения террористических актов.
Enlistment for the purpose of carrying out terrorist acts.

Будут использованы для поддержки, поощрения или совершения террористических актов.
Be used to support, encourage or perpetrate terrorist acts.