ПОВТОРНОГО СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of reoffending
• reoffending

Примеры использования Повторного совершения преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры принимаются для предотвращения повторного совершения преступлений такого характера?
What kind of measures have been taken in order to prevent recidivism in crimes of this nature?

Насилие со стороны партнеров редко носит единичный характер, высока опасность повторного совершения преступлений.
In case of intimate partner violence, isolated occurrences of violence are rare; the danger of repeated offences is very high.

Несмотря на увеличение числа лиц, выходящих из тюрьмы на свободу, общий показатель повторного совершения преступлений между 2002 и 2003 годом снизился на 7, 8 процента.
The general rate of recidivism decreased by 7.8 per cent between 2002 and 2003, despite the increase in the number of those being released from prison.

В целом она дала положительные результаты, хотя всегда сложно окончательно решить проблему повторного совершения преступлений.
In general, good results had been obtained by the system, although it was always difficult to eliminate the problem of repeat offenders.

Обмен списками, в которых указаны имена педофилов, между различными странами должен содействовать предотвращению повторного совершения преступлений теми же самыми лицами, и этот обмен следует всячески поощрять;
Exchange of paedophile lists between different countries should help to prevent the repetition of offences by the same persons, and should be encouraged;

Третий уровень защиты, включающий в себя услуги, ориентированные на исполнителей и/ или жертв, в целях ограничения последствий насилия и предупреждения повторного совершения преступлений;
Tertiary prevention consists in services targeting perpetrators and/or victims in order to limit the effects of the violation and prevent reoffending.

Кроме того, разрабатываются первичный и вторичный механизмы предупреждения первоначального и повторного совершения преступлений несовершеннолетними.
Also, primary and secondary mechanisms are developed to prevent initial or repeated commitment of crimes by minors.

При наличии высокого уровня рецидивизма( повторного совершения преступлений) почти во всех странах независимо от уровня экономического и социального развития все большее значение приобретает участие гражданского общества.
With high levels of recidivism(reoffending) in virtually all countries, regardless of the level of economic and social development, civic engagement is increasingly important.

Кроме того, это может способствовать улучшению положения заключенных после освобождения, в частности, снижать вероятность обострения заболевания и риски повторного совершения преступлений.
Additionally, it may result in improved outcomes for prisoners on release from prison, both for the risk of exacerbation of illness and in the recidivism risk for criminal offences.

Крайне важно предпринимать активные действия по созданию принимающей среды как фактора защиты от повторного совершения преступлений и побуждать общество к поддержке процесса возвращения и реинтеграции189.
It is of profound importance to actively engender the receiving environment as a protective factor against recidivism and to encourage the community to support the re-entry and reintegration process.

Цель надзора состоит в том, чтобы сократить рецидивы правонарушений и содействовать такому включению правонарушителя в жизнь общества, который свел бы к минимуму вероятность повторного совершения преступлений.
The purpose of supervision is to reduce reoffending and to assist the offender's integration into society in a way which minimizes the likelihood of a return to crime.

Предупреждение состоит в разъяснении несовершеннолетнему вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом статья 87. 1.
A warning consists of an explanation to the juvenile of the harm caused by his act and the consequences of a repetition of the offence specified in the Criminal Code art. 87.1.

Вместе с тем администрации пенитенциарного учреждения следует отдавать себе отчет в том, что воссоединение с семьей заключенного из числа воинствующих экстремистов также может оказать негативное воздействие на этого заключенного, повысив риск повторного совершения преступлений.
Prison authorities should, however, be aware that reuniting a violent extremist prisoner with his or her family may also have a negative impact on the prisoner and increase the risk of reoffending.

В отношении мест содержания под стражей Япония выразила надежду на то, что Уругвай предпримет дополнительные усилия по созданию системы, предусматривающей прежде всего недопущение повторного совершения преступлений и ускорение рассмотрения уголовных дел в судах.
Regarding detention facilities, Japan hoped that Uruguay would further strengthen efforts to create a system that focuses on preventing repeat offenses and accelerating criminal trials.

Что касается заключенных, осужденных за насильственные преступления, то им предлагается пройти курс самопознания и внутренней перестройки, цель которого состоит в обучении заключенных самоконтролю, что сокращает риск повторного совершения преступлений.
For prisoners convicted of offences involving the use of violence, there is a Cognitive Self-Change Course, the purpose of which is to guide prisoners in controlling their violent behaviour, thus reducing the risk of repeated commission of offences.

Государство- участник заявляет, что многие исследователи признают существование ряда факторов и условий, наличие которых позволяет говорить о более высокой степени вероятности повторного совершения преступлений, и педофилия является одним из тех случаев, когда можно говорить о том, что лица, имеющие такую склонность, намного больше предрасположены к повторному совершению преступлений против детей.
The State party argues that there are many writers who accept that there are factors and characteristics that make it more likely that a person will reoffend; paedophilia being one example where it is generally accepted that persons with this condition are much more likely to reoffend against children.

Оно указывает, что в условиях тюрьмы для заключенных предусмотрен целый ряд различных курсов, все из которых нацелены на расширение возможностей трудоустройства заключенных и повышение степени осознания ими своей вины, с тем чтобы помочь им в их общественной реабилитации и тем самым сократить риск повторного совершения преступлений.
It points out that in prison, a large range of courses is available to prisoners, all aiming to improve the skills and understanding of a prisoner to help rehabilitate him or her and thus reduce the risk of reoffending.

Действительно, с трудом верится, что наказание тюремным заключением само по себе может сдержать преступников от совершения или повторного совершения преступлений, поскольку тюрьмы являются, скорее, своего рода убежищем, где можно получить защиту и питание, а не местом, где подвергаются испытаниям, и они, скорее, поощряют антисоциальное поведение преступников вместо того, чтобы заставлять их исправляться.
It was difficult to believe that imprisonment alone could dissuade criminals from committing or continuing to commit crimes since prisons were more places of refuge where one could be protected and fed rather than places of hardship and served more to comfort criminals in their anti-social attitudes rather than make them change.

Следует отметить, что даже в случае требования о покрытии части расходов, возникающих в связи с отбыванием срока тюремного заключения, рассматриваемый Закон отрицательно сказывается на способности реинтеграции осужденных в общество после их освобождения из мест заключения и не способствует профилактике повторного совершения преступлений.
It should be noted that even though convicts are obliged to cover only a fraction of the genuine costs of serving their prison terms, this particular legislation has had a negative impact on their ability to reintegrate into society after their release and to avoid reoffending.

В Новой Зеландии, где молодежь из числа маори составляет 20% всей молодежи и 54% молодых людей, предстающих перед судом, их дела могут передаваться из обычной системы правосудия на рассмотрение судов мараэ, которые стремятся обеспечить воссоединение молодых людей из числа маори с их культурой и стимулируют конструктивное участие семей и племен в судебных процессах по делам несовершеннолетних для содействия снижению риска повторного совершения преступлений.
In New Zealand, where Maori youth comprise 20 per cent of the youth population but 54 per cent of young people appearing in court, youth may be diverted from the conventional justice system to Marae-based courts, which aim to reconnect young Maori with their culture and encourage the meaningful involvement of families and iwi in the youth justice process to contribute to reduced risk of reoffending.

Условное освобождение основывается на определении таких факторов, как тяжесть преступления и вероятность повторного совершения преступления.
Parole is based on determining factors such as the gravity of the offence and the likelihood of recidivism.

В Уголовном кодексе совершение множественных преступлений и повторное совершение преступления считаются обстоятельством, отягчающим уголовную ответственность.
The Criminal Code deems multiple crimes and repetition of crime to be a circumstance aggravating criminal liability.

Это крайне затрудняет возвращение этих женщин к нормальной жизни в обществе и может выступать фактором, способствующим повторному совершению преступления Quaker Council for European Affairs, 2007.
This makes it very difficult for these women to get back to normal lives in the community and may contribute to re-offending Quaker Council for European Affairs, 2007.

Согласно статье 42 Закона об исполнении наказаний( 1998 год), когда условно- досрочное освобождение становится возможным, учитывается ряд факторов, включая характер преступления, перевоспитание преступника, вероятность повторного совершения преступления и риск для потерпевшего и общины.
Under section 42 of the Correctional Services Act(1998), when parole becomes possible, several factors are considered, including the nature of the crime, the offender's rehabilitation, the probability of reoffending and the risk to the victim and the community.

Факторами против такого лишения были низкая вероятность повторного совершения преступления, а также значительные жизненные трудности, которые дети, жена и сам автор будут испытывать, если г-н Берджесс будет лишен вида на жительство, а сам он будет выслан в Соединенное Королевство.
Factors against cancellation were the assessment of the risk of recidivism as low and the considerable hardship that the children, his wife and the author would suffer if Mr. Burgess' visa was cancelled and he was removed to the United Kingdom.

Что касается молодежи в местах лишения свободы, то целевые группы маори занимаются снижением риска повторного совершения преступления, частично помогая участникам понимать и ценить их культуру маори, а также осознавать ее влияние на них самих, их семьи и общины.
For youth in detention, Maori Focus Units aim to reduce the risk of re-offending in part by helping participants understand and value their Maori culture, as well as understanding how it influences themselves, their families and their communities.

VI. Деяния, указанные в разделе V настоящего декрета, наказываются отсечением кисти правой руки у запястья, а в случае повторного совершения преступления- отсечением ступни левой ноги у голеностопа.
VI. The penalty for the act referred to in clause V of this Decree shall be amputation of the right hand from the wrist and, in the event of a repeated offence, amputation of the left foot from the ankle.

Он выражает обеспокоенность в связи с тем, что чрезмерная представленность расовых и этнических меньшинств в системе уголовного правосудия усугубляется практикой принятия решений по усмотрению прокурора, политикой установления обязательных минимальных сроков наказания за преступления в сфере наркотиков и применением законодательства о повторном совершении преступлений.
It expresses concern that the overrepresentation of racial and ethnic minorities in the criminal justice system is exacerbated by the use of prosecutorial discretion, the application of mandatory minimum drug-offence sentencing policies, and the implementation of repeat offender laws.

Хотя Комитет приветствует шаги по сворачиванию центра, он вновь подтверждает свою позицию, что виновные в нарушениях прав человека не должны остаться безнаказанными, поскольку безнаказанность приведет только к повторному совершению преступления.
Although the Committee welcomed moves to dismantle the centre, it reiterated its position that those responsible for violations should not go unpunished, since impunity would only lead to the offence being recommitted.

Кроме того, досудебное содержание под стражей должно быть не только законным, но и разумным и необходимым во всех обстоятельствах, например, чтобы предотвратить побег, манипуляции с доказательной базой или повторное совершение преступления.
Also, pretrial detention must not only be lawful but also reasonable and necessary in all circumstances, for example to prevent flight, interference with the evidence or repetition of the crime.