ОБВИНЯЕТСЯ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• is charged with having committed an offence
• accused of committing a crime
• is accused of a crime
• is accused of committing an offence

Примеры использования Обвиняется в совершении преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, которое обвиняется в совершении преступления, не обязано доказывать свою невиновность.
A person accused of crime does not need to prove his/her innocence.

Как сообщает пресс-служба республиканской прокуратуры, Абдиев обвиняется в совершении преступления, предусмотренного частью 3 статьи 238 УК РФ.
As the press service of the republican prosecutor's office, Abdiev accused of committing a crime under part 3 of Article 238 of the Criminal Code.

Если он подозревается или обвиняется в совершении преступления- до окончания производства по делу;
If he or she is suspected or accused of a crime, until proceedings on the case have been completed;

Уголовным кодексом Украины( статья 10) предусмотрена выдача лица, которое обвиняется в совершении преступления, и лица, которое осуждено за совершение преступления..
Article 10 of the Criminal Code of Ukraine provides for the extradition of persons charged with an offence, or prosecuted for committing an offence..

Лицо, которое обвиняется в совершении преступления, нуждается в представительстве и может не иметь на это средств.
A person, who is charged for crimes and required representation may not afford it.

В руководстве рассматриваются также меры программного характера по обеспечению услуг адвокатов защиты на основе повышения уровня юридического представительства тех, кто обвиняется в совершении преступления.
The manual also focuses on programmatic measures to secure legal counsel through increased levels of representation for those accused of a crime.

Если он подозревается или обвиняется в совершении преступления, и тогда такой запрет действует до окончания судебного разбирательства;
If he(she) is suspected or accused of committing a crime till the termination of proceedings;

Прошение о лишении парламентской неприкосновенности любого члена парламента, который обвиняется в совершении преступления, должно представляться Председателю Национальной ассамблеи Министром юстиции.
A request to remove the parliamentary immunity of any Member of Parliament who is alleged to have committed a crime should be submitted by the Minister of Justice to the President of the National Assembly.

До 6 месяцев, если лицо обвиняется в совершении преступления, за которое законом предусмотрено максимальное наказание сроком до 15 лет лишения свободы;
Up to 6 months, if the person is accused of committing an offence for which the penalty under law is imprisonment for a term of up to 15 years;

В соответствии со статьей 8 главы III Кодекса уголовного расследования Бельгии издатель может быть предан бельгийскому суду даже в том случае, если он не является гражданином Бельгии и обвиняется в совершении преступления за рубежом.
Under article 8 of chapter III of the Code d'instruction criminelle of Belgium, the editor could be brought before a Belgian court, even though he is not a Belgian national and had allegedly committed the offence abroad.

Каждый, кто обвиняется в совершении преступления, до тех пор, пока его вина не доказана в установленном законом порядке и нет в связи с этим приговора суда, вступившего в силу, считается невиновным.
Everyone who is accused of crime shall be considered innocent until his guilt is proved legally and if no verdict of law court has been brought into force.

Ограничительное решение используется в тех случаях, когда какое-либо лицо обвиняется в совершении преступления или когда в отношении какоголибо лица проводится уголовное расследование в связи с совершением какого-либо преступления..
A restraint order can be applied for when a person is to be charged with an offence or when a prosecution for an offence has been instituted against a person.

Генерал Галич обвиняется в совершении преступления против человечности и нарушений законов и обычаев войны в период с 10 сентября 1992 года по 10 августа 1994 года во время кампании, направленной против гражданского населения Сараево.
General Galić is accused of having committed crimes against humanity and violations of the laws or customs of war between 10 September 1992 and 10 August 1994 during a campaign against the civilian population of Sarajevo.

Что касается осуществления юрисдикции принимающего государства в отношении эксперта в командировке, который обвиняется в совершении преступления, то необходимо рассмотреть вопрос о сфере охвата соответствующего соглашения о статусе сил или соглашения о статусе миссии.
In relation to the exercise of jurisdiction of the host State over an expert on mission who is accused of committing a crime-- there is a need to consider the coverage of the relevant status-of-forces agreement or status of mission agreement.

До 12 месяцев, если лицо обвиняется в совершении преступления, за которое законом предусмотрено максимальное наказание сроком до 20 лет лишения свободы или пожизненное заключение часть( 3) статьи 186 Уголовно-процессуального кодекса.
Up to 12 months, if the person is accused of committing an offence for which the penalty under law is imprisonment for a period of up to 20 years or life imprisonment article 186, section(3), of the Code of Criminal Procedure.

В соответствии с разделом 23A Уголовного кодекса Мальты в тех случаях, когда какое-либо лицо обвиняется в совершении преступления, за которое предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок более одного года, применяются положения раздела 5 Закона о предотвращении отмывания денег.
According to Section 23A of the Maltese Criminal Code, where a person is charged with a crime liable to the punishment of imprisonment for a term of more than one year, the provisions of Section 5 of the Prevention of Money Laundering Act apply.

Перемещение заключенного, который обвиняется в совершении преступления, связанного с транснациональной организованной преступностью, и является субъектом запроса об экстрадиции, не сводится к посадке его на самолет или иной вид транспорта.
Moving a prisoner who has been accused of an offence related to transnational organized crime and has been the subject of an extradition request is not just a matter of putting him on a plane or other form of transport.

Об экстрадиции в Россию из Республики Кипр гражданина РФ, обвиняемого в убийстве по найму По требованию Генеральной прокуратуры Российской Федерации компетентные органы Республики Кипр экстрадировали в Россию гражданина РФ. Он обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 33.
At the request of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation, the Cypriot competent authorities extradited the Russian citizen to Russia. He is accused of a crime covered by Article 33(3), Article 105(2"з") the RF Criminal Code organization of….

Обвиняется в совершении преступления на борту южноафриканского судна во время перехода в порт любой страны- участницы договора( помимо Республики) или на борту южноафриканского судна в порту любой страны- участницы договора( помимо Республики); или.
Is charged with having committed an offence on board a South African ship during a voyage to a port in any treaty country(other than the Republic), or on board a South African ship in a port in any treaty country(other than the Republic); or.

Если какое-либо лицо содержится под стражей в полиции и обвиняется в совершении преступления, то полицейский должен уведомить это лицо о его правах в отношении освобождения под залог и его праве обращаться с заявлением об освобождении под залог и добиваться пересмотра принятых решений статья 47 Закона о залоге 1992 года АСТ.
If a person is in police custody and charged with an offence, the police officer must give the person notice of his or rights in relation to bail and entitlement to apply for bail and have decisions reviewed s 47 Bail Act 1992 ACT.

Следственным отделом по городу Обнинск СКР по Калужской области завершено расследование уголовного дела в отношении 43- летнего водителя погрузчика одного из предприятий Калужской области, который обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст.
Investigation Department of the TFR in the city of Obninsk, Kaluga region completed the investigation of the criminal case against 43-year-old truck driver of one of the enterprises of the Kaluga region, who is accused of committing a crime under Part 1 of Art.

Согласно статье 18 УПК лицо, которое подозревается или обвиняется в совершении преступления, невиновно до тех пор, пока в установленном УПК порядке приговором суда, вступившим в законную силу, не доказана его вина.
Under article 18 of the Code of Criminal Procedure, a person who is suspected or accused of having committed an offence is innocent for as long as his or her guilt has not been established by a court ruling which has duly entered into force, in accordance with the procedure set out in the Code.

В том, что касается второго вопроса( различие между спором и ситуацией), ответ на возражение заключается, во-первых, в том, что ситуация, при которой государство обвиняется в совершении преступления другими государствами, безусловно в большей степени относится к категории споров, а не просто к категории ситуаций.
With regard to the second issue- the dispute/situation distinction- the answer to the objection is, firstly, that the situation where a State is accused of a crime by other States surely qualifies more as a dispute than as a mere situation.

Если кто-либо подозреваемый в совершении преступления и задержанный на основании положений статьи 9 Пакта обвиняется в совершении преступления, но дело судом не рассматривается, могут быть одновременно нарушены запреты на неоправданную задержку судебного разбирательства, предусмотренные пунктом 3 статьи 9 и пунктом 3 с статьи 14 Пакта.
If someone suspected of a crime and detained on the basis of article 9 of the Covenant is charged with an offence but not brought to trial, the prohibitions of unduly delaying trials as provided for by articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3(c) of the Covenant may be violated at the same time.

Инструкции адвоката носят обязательный характер, если подозреваемый является несовершеннолетним, глухим, немым, лицом, имеющим инвалидность в той мере, которая не позволяет ему/ ей заниматься самозащитой, или когда подозреваемый обвиняется в совершении преступления, за которое может быть вынесен приговор о лишении свободы минимум на пять лет.
Instruction of a lawyer is mandatory if the suspect is a minor, deaf, mute, person with a disability to an extent that prevents that person from defending himself/herself, or the suspect is accused of an offence carrying a sentence that requires a minimum of five years' imprisonment.

Отменить деклараторное решение о невозможности привлечения инвалидов к уголовной ответственности в случаях, когда инвалид обвиняется в совершении преступления, с тем чтобы обеспечить им право на надлежащую правовую процедуру на равных со всеми остальными условиях и общие гарантии материального и процессуального уголовного права;
Refrain from declaring persons with disabilities unfit to stand trial when they are accused of an offence so that they are entitled to due process, on an equal basis with others, and that the general guarantees of criminal law and procedure are observed;

Если иностранный гражданин, находящийся в Республике, обвиняется в совершении преступления на территории какой-либо страны и данная страна или международная организация требуют его выдачи, то его выдача осуществляется в установленном международными договорами порядке статья 35.
If a foreign national staying in the Republic of Armenia is accused of a crime committed in the territory of any other country, and if that country or an international organization requests his extradition, extradition is effected in accordance with procedures established by international treaties art. 35.

В частности, согласно части 2 статьи 423 УПК РФ при решении вопроса об избрании меры пресечения несовершеннолетнему, который подозревается или обвиняется в совершении преступления, суд обязан обсудить возможность отдачи его под присмотр родителей, опекунов или иных лиц в порядке, предусмотренном статьей 105 УПК РФ.
Specifically, article 423, paragraph 2, of the Code stipulates that in deciding to impose pretrial detention on a minor suspected or accused of committing an offence, the court must consider placing the minor under the supervision of his or her parents, guardian or other persons in the manner provided for in article 105 of the Code.

Будучи гражданином Южно-Африканской Республики, обвиняется в совершении преступления на борту южноафриканского судна в открытом море или на борту южноафриканского судна в любом порту за пределами территории Республики или на борту любого судна( помимо южноафриканского судна) независимо от того, принадлежит ли это лицо данному судну или нет; или.
Being a South African citizen, is charged with having committed an offence on board a South African ship on the high seas, or on board a South African ship in any port outside the Republic, or on board any ship(other than a South African ship) irrespective of whether he belongs to that ship or not; or.

В равной мере, если кто-либо подозревается в совершении преступления и заключается под стражу на основании статьи 9 Пакта, обвиняется в совершении преступления, но не привлекается к суду, могут быть одновременно нарушены запреты, налагаемые на нарушение права быть судимым без неоправданной задержки, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 9 и в пункте 3 с статьи 14 Пакта.
Equally, if someone suspected of a crime and detained on the basis of article 9 of the Covenant is charged with an offence but not brought to trial, the prohibitions of unduly delaying trials as provided for by article 9, paragraph 3, and article14, paragraph 3(c) of the Covenant may be violated at the same time.