ACCUSED OF A CRIME на Русском - Русский перевод

• обвиняемых в совершении преступления
• обвиняемое в совершении преступления
• обвиняется в совершении преступления
• обвиняемые в совершении преступления
• обвиняемым в совершении преступления
• обвиняемому в совершении преступления

Примеры использования Accused of a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone accused of a crime shall have.
Каждый обвиняемый в преступлении имеет.

Article 17 of Law 2721/1999 foresees the provision of free legal aid in case of indigency of a person accused of a crime or misdemeanour.
Статья 17 Закона№ 2721/ 1999 предусматривает оказание бесплатной правовой помощи неимущим лицам, обвиняемым в совершении преступления или правонарушения.

Being accused of a crime you didn't commit is a pretty good wake up call.
Быть обвиненным в преступлении, которого не совершал- отличный толчок.

Under the Constitution, all citizens have the right to access to the courts, and persons accused of a crime have the right to defence and to legal assistance and aid.
Согласно Конституции все граждане имеют право на доступ в суды, а лица, обвиняемые в преступлениях, имеют право на защиту, юридическое содействие и помощь.

Accused of a crime he did not commit, Garruk became enraged and escaped his captors.
Обвиненный в преступлении, которого он не совершал, Гаррук пришел в ярость и вырвался на свободу.

Is the mental state of someone accused of a crime a mitigating factor during sentencing?
Является ли психическое состояние лица, обвиняемого в совершении преступления, смягчающим фактором при вынесении приговора?

This comprehensive document sets the rules for dealing with children who are(1) witnesses to a crime,(2) victims of a crime, and(3) accused of a crime.
Этот всеобъемлющий документ устанавливает правила обращения с детьми, являющимися 1 свидетелями преступления, 2 жертвами преступления, и 3 обвиняемыми в совершении преступления.

Any person accused of a crime has the right to have a counsel of his/her choice.
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на адвоката по своему выбору.

According to the law, a suspect could be remanded in custody if he was accused of a crime punishable by a prison term of more than four years.
Согласно законодательству, подозреваемый может содержаться под стражей, если он был обвинен в преступлении, наказуемом тюремным заключением на срок до четырех лет.

The author was accused of a crime falling under the jurisdiction of such a court.
Автору были предъявлены обвинения в совершении преступления, которое подпадает под юрисдикцию такого суда.

The manual also focuses on programmatic measures to secure legal counsel through increased levels of representation for those accused of a crime.
В руководстве рассматриваются также меры программного характера по обеспечению услуг адвокатов защиты на основе повышения уровня юридического представительства тех, кто обвиняется в совершении преступления.

If he or she is suspected or accused of a crime, until proceedings on the case have been completed;
Если он подозревается или обвиняется в совершении преступления- до окончания производства по делу;

It also provides that detention must not be accompanied by acts intended to cause physical or mental suffering of a person suspected or accused of a crime.
В этом законе устанавливается также, что содержание в заключении не должно сопровождаться действиями, имеющими целью причинение физических или психических страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений.

I know he wasn't murdered in prison or accused of a crime he didn't commit, still… Turns out he loved me.
Я знаю, что он не был убит в тюрьме или обвинен в преступлении, которого не совершал, но… как оказалось он любил меня.

Anyone accused of a crime or offence is presumed innocent until he is sentenced by a criminal court.
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления или правонарушении, считается невиновным до тех пор, пока не происходит его осуждение карательным судебным органом.

Her delegation believed that domestic prosecution of a person accused of a crime should be preferred, unless an extradition treaty provided otherwise.
Делегация страны оратора полагает, что, если договор о выдаче преступников не предусматривает иное, предпочтение следует отдавать преследованию обвиняемого в совершении преступления в национальном суде.

A defence counsel must participate in the inquiry, pre-trial investigation and first-instance criminal hearing of individuals under 18 suspected or accused of a crime.
Участие защитника при осуществлении дознания, досудебного следствия и в рассмотрении уголовного дела в суде первой инстанции по делам лиц, которые подозреваются или обвиняются в совершении преступления в возрасте до 18 лет.

Persons suspected or accused of a crime may, subject to time limits, be held in custody attending a judicial decision.
Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, могут определенное время находиться под стражей до решения суда.

As Chairman of the Parliamentary Sub-Committee on Human Rights, he himself had had occasion to help a foreign citizen accused of a crime and imprisoned to prepare his defence.
Что сам он, являясь председателем парламентской Комиссии по юридическим вопросам, оказывал помощь в подготовке защиты одному иностранному гражданину, обвиненному в совершении преступления и подвергшемуся лишению свободы.

A person suspected or accused of a crime has the right to have an advocate with him during questioning.
Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, имеют право потребовать присутствия адвоката во время проведения допроса.

Article 96 A of the Code of Criminal Procedure(introduced by article 17 of Law 2721/1999) foresees the provision of free legal aid in case of indigence of a person accused of a crime or misdemeanor.
Статья 96 А Уголовно-процессуального кодекса( введенная статьей 17 Закона№ 2721/ 1999) предусматривает оказание бесплатной правовой помощи неимущим лицам, обвиняемым в совершении преступления или правонарушения.

Persons suspected or accused of a crime may, when the legally defined grounds therefor exist, be held in custody for specified periods pending a decision by a court.
Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, могут при наличии определенных для этого законом оснований в течение определенных сроков находиться под стражей до решения суда.

Mr. SHARIPOV(Tajikistan) said article 49 of the Code of Criminal Procedure provided that individuals accused of a crime or taken into custody should be granted prompt access to doctors, lawyers and relatives.
Г-н ШАРИПОВ( Таджикистан) говорит, что статья 49 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает для лиц, обвиняемых в совершении преступления или содержащихся под стражей, обеспечение своевременного доступа к врачам, адвокатам и родственникам.

Under the law, anyone accused of a crime is innocent until proved guilty; nowhere does the law say that a person shall be guilty until his innocence is proven.
Согласно закону, любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана; нигде в законе не сказано, что лицо считается виновным, до тех пор пока не будет доказана его невиновность.

This provision is further developed in article 2-B of the Criminal Code, which states that any person accused of a crime or misdemeanour has the right to be treated with the respect due to the inherent dignity of the human person.
Данное положение развивается в статье 2- В Уголовного кодекса, согласно которой каждый человек, обвиняемый в совершении преступления или правонарушения, имеет право на обращение с ним с должным уважением его человеческого достоинства.

The extradition of people accused of a crime, and also the handover of convicts for serving sentences in other States shall be carried out on the basis of the federal law or the international agreement of the Russian Federation.
Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации.

Take all necessary measures to establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges in all regions of the State party and ensure that all children accused of a crime are accorded their right to due process;
Принять все необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначения квалифицированных судей по делам несовершеннолетних во всех регионах государства- участника и обеспечить, чтобы все дети, обвиняемые в совершении преступления, пользовались своим правом на надлежащее судебное разбирательство;

The monetary assets of persons accused of a crime may be seized through decisions by a court or the investigative bodies, but punishment may be imposed on the basis of a sentence or decision handed down by a court.
На денежные средства лиц, обвиняемых в совершении преступления, арест может быть наложен по решениям судов или постановлениям следственных органов, а взыскание может быть произведено только на основании приговора или решения суда.

However, the Committee is concerned about the practice of restricting the right of access to a lawyer during police interrogation only to suspects under the age of 18 and anyone accused of a crime carrying a prison sentence of six years or more.
Вместе с тем Комитет обеспокоен практикой, когда право на доступ к адвокату во время допросов в полиции предоставляется лишь подозреваемым моложе 18 лет и всем лицам, обвиняемым в совершении преступления, караемого тюремным заключением на срок от шести и более лет.

The extradition of persons accused of a crime, as well as the surrender of convicts to serve sentence in other States, shall be carried out on the basis of federal law or an international treaty of the Russian Federation.
Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации.