ОБВИНЯЕМЫЕ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• accused of offences
• accused of committing crimes
• accused of committing offences
• are accused of crimes

Примеры использования Обвиняемые в совершении преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, обвиняемые в совершении преступлений, могут содержаться под стражей в течение длительного времени до суда;
Children accused of committing offences may be detained for prolonged periods prior to trial;

В соответствии с законом все лица, обвиняемые в совершении преступлений, находятся в ведении Генерального прокурора Египта с соблюдением всех судебных гарантий.
According to the law, all those accused of committing crimes were subject to the authority of the Prosecutor General of Egypt, as well as full judicial guarantees.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, обладают правом на все виды защиты в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.
Those accused of committing crimes shall be entitled to ample procedural defence.

В статье 76 Конвенции ясно указывается, что гражданские лица, обвиняемые в совершении преступлений," будут содержаться в заключении в оккупированной стране, и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание.
Article 76 of the Convention states clearly that civilians"accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.

Все обвиняемые в совершении преступлений лица считаются невиновными до тех пор, пока их вина не будет считаться доказанной при отсутствии всяких разумных сомнений.
Any person charged of a crime is presumed innocent until proven guilty of a crime beyond a reasonable doubt.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Moreover, persons suspected or accused of having committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, должны быть подвергнуты справедливому суду в соответствии с международным правом, международным правом в области прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.
Those accused of crimes must be provided fair trials in accordance with international law, international human rights law and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Г-н ЯКОВЛЕВ задает вопрос о положении Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которым задержанные лица, обвиняемые в совершении преступлений или правонарушений в отношении государства, могут содержаться под стражей в течение семи дней до явки к прокурору.
Mr. YAKOVLEV raised a question concerning a provision of the Code of Criminal Procedure under which detainees accused of crimes or misdemeanours against the State could be held for seven days before being sent before a prosecutor.

Подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений, в порядке, установленном УПК Кыргызской Республики, подвергаются задержанию либо заключению под стражу.
Suspected or accused of committing crimes as prescribed by the Criminal Procedure Code of the Kyrgyz Republic are subject to detention or placement in custody.

Призывает правительства обеспечить, чтобы несовершеннолетние в возрасте младше 18 лет, незаконно завербованные в вооруженные силы и обвиняемые в совершении преступлений по международному праву, считались прежде всего жертвами, а не нарушителями международных законов;
Calls on governments to ensure that minors under the age of 18 recruited illegally into armed forces who are accused of crimes under international law are considered first and foremost as victims, rather than perpetrators, of international law violations;

Ранее лица, обвиняемые в совершении преступлений, влекущих за собой наказание в виде тюремного заключения сроком более четырех лет, заключались в тюрьму, если не могли внести залог.
Previously, persons accused of crimes for which the penalty was more than four years' imprisonment had been imprisoned if they could not raise bail.

Презумпция вменяемости Подобно тому как судебная система функционирует в соответствии с презумпцией, согласно которой человек является невиновным до тех пор, пока не доказана его вина, люди, обвиняемые в совершении преступлений, не должны заранее считаться невменяемыми только по той причине, что психиатр ставит в отношении них соответствующий штамп.
Just as legal systems work on the presumption that a person is innocent until proven guilty, individuals accused of crimes should not be presumed incompetent simply because a doctor or psychiatrist labels them as such.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений согласно настоящей Конвенции, могут быть судимы таким международным трибуналом, который может иметь юрисдикцию в отношении государств- участников, признавших его юрисдикцию.
Persons charged with offences under this Convention may be tried by such international tribunal as may have jurisdiction with respect to those States Parties which shall have accepted its jurisdiction.

Законы, касающиеся содержания под стражей до суда, и реальное положение дел, при котором многие лица, обвиняемые в совершении преступлений, содержатся под стражей в превентивном порядке в ожидании завершения уголовного судопроизводства, затрагивают вопросы в связи с соблюдением положений пункта 3 статьи 9 и пункта 2 статьи 14 Пакта.
The law and practice of pre-trial detention, under which large numbers of persons accused of offences are held in preventive detention pending completion of the criminal process, raises issues of compliance with articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 2, of the Covenant.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, признанных причиняющими вред безопасности Сингапура или нарушающими общественный порядок, могут задерживаться и помещаться под стражу без соответствующей санкции или процедуры в соответствии с положениями Закона о внутренней безопасности" ЗВБ.
Persons accused of offences deemed to be prejudicial to Singapore's security or the maintenance of public order could be arrested and administratively detained without warrant or trial under the Internal Security Act"ISA.

В Виктории по закону право на обеспечение устного перевода имеют свидетели и стороны в ходе разбирательств в судах по делам несовершеннолетних, а при рассмотрении дел в магистратских судах- лица, обвиняемые в совершении преступлений, за которые предусматривается наказание в виде тюремного заключения, если суд убедится, что соответствующее лицо недостаточно понимает поанглийски.
In Victoria, there is a statutory right to an interpreter for witnesses and parties in proceedings in the Children's Court and in Magistrates' Court proceedings for defendants charged with an offence punishable by imprisonment, if the court is satisfied that the person does not have adequate understanding of English.

Хотя задержанные, обвиняемые в совершении преступлений, не влекущих за собой смертной казни, в соответствии с законом могут содержаться в режиме инкоммуникадо в течение не более 24 часов, на практике такие лица, по сообщениям, зачастую содержатся в режиме инкоммуникадо в течение гораздо более длительного времени.
Although detainees accused of offences for which the death penalty is not applicable are legally permitted to be held incommunicado for no more than 24 hours, in practice such detainees were reportedly often held incommunicado well beyond this limit.

По мнению ФАМГС, в пересмотренном издании следует также предусмотреть упорядочение мер безопасности и защиты в целях обеспечения того, чтобы все лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений против сотрудников Организации Объединенных Наций, предстали перед Международным уголовным судом и чтобы принимались меры по перемещению учреждений и/ или по временному прекращению деятельности и программ, если это требуется для обеспечения защиты и безопасности персонала.
The revision, in its view, should also undertake the harmonization of safety and security measures to ensure that all persons suspected or accused of crimes against United Nations staff members are brought to trial before the International Criminal Court and that offices are relocated and/or activities and programmes suspended as required to ensure the safety and security of staff.

В 2009- 2012 годы лица, обвиняемые в совершении преступлений, связанных с насильственными исчезновениями, в экстрадиционном порядке на территории Республики Казахстан не задерживались, выдача таких лиц у иностранных государств не требовалась и уголовное преследование по ходатайствам других государств не осуществлялось.
In 2009-2012, no persons accused of committing offences related to enforced disappearance were detained in the territory of Kazakhstan pending extradition, no requests were made for the extradition of such persons from foreign States and no criminal prosecutions were conducted at the request of other States.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется принять меры к тому, чтобы дети, обвиняемые в совершении преступлений по международному праву, которые предположительно были совершены ими во время пребывания в составе вооруженных сил или группировок, рассматривались в основном как пострадавшие и чтобы с ними обращались в соответствии с нормами международного права и в рамках восстановительного правосудия и социальной реабилитации.
Member States are urged to ensure that children who are accused of crimes under international law allegedly committed while they were associated with armed forces or groups are considered primarily as victims, and that they are treated in accordance with international law, and within a framework of restorative justice and social rehabilitation.

АПЧ рекомендовала обеспечить, чтобы все лица, обвиняемые в совершении преступлений, караемых смертной казнью, в полной мере информировались о своих правах и чтобы в кратчайшие сроки им предъявлялись обвинения и осуществлялась их доставка к судье, уполномоченному рассматривать законность любых выдвигаемых против них обвинений и распоряжаться об их освобождении в случае, если подобные обвинения не имеют под собой законного основания.
AFHR recommended to ensure that all persons accused of a crime punishable by death are fully informed of their rights and are promptly charged and brought before a magistrate who is empowered to consider the legality of any charges brought against them and to order their release if the charges are legally unsupported.

В статье 5 Конвенции также указывается, что лица, обвиняемые в совершении преступлений, даже те из них, кто участвует" в деятельности, враждебной для безопасности этого государства… будут, однако, пользоваться гуманным обращением и в случае судебного преследования не будут лишаться своих прав на справедливый и нормальный суд, предусмотренный настоящей Конвенцией.
Article 5 of the Convention also states that persons accused of offences, even those"engaged in activities hostile to the security of the State… shall nevertheless be treated with humanity, and in case of trial, shall not be deprived of the rights of fair and regular trial prescribed by the present Convention.

Права голоса лишаются только лица, страдающие деменцией, лица, обвиняемые в совершении тяжких преступлений или терроризме, лица, утратившие чилийское гражданство, а также лица, на которых Конституционный трибунал наложил санкции за пропаганду партий, движений или иных организаций, придерживающихся антидемократических позиций.
Persons denied suffrage for reasons of insanity, those convicted of crimes incurring an afflictive punishment or of terrorist acts, those who have lost Chilean citizenship and those who have been sanctioned by the Constitutional Court for having sponsored parties, movements or other organizations incompatible with the democratic system of government are ineligible to vote.

Лицо, обвиняемое в совершении преступления, не обязано доказывать свою невиновность.
Persons charged with offences are not obliged to prove their innocence.

Лицо, обвиняемое в совершении преступления, не обязано доказывать свою невиновность.
A person charged with a crime shall not be obliged to prove his innocence.

Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает гарантии надлежащей правовой процедуры людям, обвиненным в совершении преступления.
The Code of Criminal Procedure establishes due process for persons charged with an offence.

Федеральный закон о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений предусматривает возможность освобождения лиц, содержащихся под стражей в течение установленного законом срока.
The Federal Act on detention of persons suspected or accused of having committed offences authorized the release of persons who had been held for the statutory period.

Прокуроры надзирают за всеми местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, независимо от категорий содержащихся в них лиц.
Procurators oversee all facilities used for the custody of persons suspected and accused of the commission of offences, irrespective of the category of persons detained within them.

Глава 2 Закона Республики Казахстан" О порядке содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" целиком посвящена правам подозреваемых и обвиняемых и их обеспечению.
Chapter 2 of Kazakhstan's Act on procedures and conditions for holding in custody persons suspected or accused of committing an offence deals exclusively with suspects and accused persons, whose rights it guarantees.

Недавно один сотрудник посетил два судебных процесса над албанцами из Косово, которых обвиняют в совершении преступлений против Югославии.
Recently one staff member attended two trials of Kosovo Albanians charged with offences against Yugoslavia.