ОБВИНЯЕМЫЕ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acusados de haber cometido delitos
• acusadas de crímenes

Примеры использования Обвиняемые в совершении преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, обвиняемые в совершении преступлений, могут содержаться под стражей в течение длительного времени до суда;
Los niños acusados de haber cometido delitos puedan estar detenidos durante largos períodos antes del juicio;

В соответствии с законом все лица, обвиняемые в совершении преступлений, находятся в ведении Генерального прокурора Египта с соблюдением всех судебных гарантий.
Con arreglo a la ley, todas las personas acusadas de cometer delitos están sujetas a la autoridad del Fiscal General de Egipto, y gozan de plenas garantías judiciales.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, обладают правом на все виды защиты в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.
Toda persona acusada de cometer un delito tiene derecho a una amplia defensa procesal.

Внимание властей было обращено также на случаи, когда заключенные, обвиняемые в совершении преступлений по общему праву, годами содержатся под стражей без судебного разбирательства или они не предстают перед судьей в установленные сроки.
También señaló a la atención de las autoridades casos de presos acusados de delitos de derecho común que estaban detenidos desde hacía años sin ser juzgados ni comparecer ante un juez a intervalos regulares.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений согласно настоящей Конвенции, могут быть судимы таким международным трибуналом, который может иметь юрисдикцию в отношении государств- участников, признавших его юрисдикцию.
Las personas acusadas de delitos contemplados en el presente Convenio podrán ser juzgadas por la corte internacional que sea competente respecto de los Estados Partes que hayan reconocido su jurisdicción.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Además, las personas sospechosas o acusadas de haber cometido crímenes contra el personal de las Naciones Unidas siguen disfrutando de una total impunidad.

Беларусь, Малайзия, Марокко, Монголия, Тринидад и Тобаго, а также Япония в своих ответах на вопросник подтвердили, что все лица, обвиняемые в совершении преступлений, которые караются смертной казнью, информируются о своих правах в соответствии с Венской конвенцией.
En sus respuestas al cuestionario, Belarús, Japón, Malasia, Mongolia, Marruecos y Trinidad y Tabago confirmaron que se informaba sobre sus derechos en virtud de la Convención de Viena a todas las personas acusadas de delitos que podían castigarse con la pena capital.

Несовершеннолетние, обвиняемые в совершении преступлений или правонарушений, должны быть представлены адвокатом защиты.
Un menor que sea acusado de un delito grave o de un delito inferior estará representado por un abogado defensor.

Призывает правительства обеспечить, чтобы несовершеннолетние в возрасте младше 18 лет, незаконно завербованные в вооруженные силы и обвиняемые в совершении преступлений по международному праву, считались прежде всего жертвами, а не нарушителями международных законов;
Insta a los gobiernos a que velen por que los menores de 18 años reclutados ilícitamente en las fuerzas armadas que sean acusados de delitos tipificados por el derecho internacional sean considerados, en primer lugar y ante todo, como víctimas, en lugar de tenerlos por perpetradores, de violaciones del derecho internacional;

Подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений считаются невиновными, пока их виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Las personas sospechosas o acusadas de un delito se consideran inocentes hasta que no se demuestre su culpabilidad, como prevé la legislación federal, y entre en vigor la correspondiente sentencia del tribunal.

Однако мы обеспокоены тем, что до сих пор не арестованы обвиняемые в совершении преступлений в районе Дарфура в Судане и на севере Уганды, несмотря на выдачу ордеров на арест этих лиц.
Sin embargo, nos preocupa que hasta la fecha no se haya aprehendido a los acusados de haber cometido crímenes en la región de Darfur del Sudán y también en el norte de Uganda, a pesar de haberse emitido órdenes de detención contra ellos.

Обеспечить, чтобы все дети, обвиняемые в совершении преступлений против безопасности, брались под стражу только в качестве крайней меры, содержались в адекватных условиях с учетом их возраста и уязвимости и находились под стражей в течение максимально короткого периода времени.
Vele por que los niños acusados de haber cometido delitos contra la seguridad solo sean recluidos como medida de último recurso, en condiciones adecuadas acordes con su edad y vulnerabilidad y durante el período de tiempo más breve posible.

Латвия поинтересовалась, какие меры предусмотрены для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка обеспечить, чтобы дети, обвиняемые в совершении преступлений против безопасности, помещались под стражу лишь в качестве крайней меры, содержались в надлежащих условиях и на протяжении по возможности кратчайшего периода времени.
Letonia preguntó qué medidas se había previsto adoptar para aplicar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de velar por que los niños acusados de haber cometido delitos contra la seguridad solo fuesen recluidos como medida de último recurso, en condiciones adecuadas y durante el período de tiempo más breve posible.

Хотя задержанные, обвиняемые в совершении преступлений, не влекущих за собой смертной казни, в соответствии с законом могут содержаться в режиме инкоммуникадо в течение не более 24 часов, на практике такие лица, по сообщениям, зачастую содержатся в режиме инкоммуникадо в течение гораздо более длительного времени.
Aunque la ley permite mantener incomunicados a los detenidos acusados de delitos que no estén castigados con la pena capital hasta un máximo de 24 horas, en la práctica se mantiene a esos detenidos incomunicados durante mucho más tiempo.

Тем не менее Комитет отмечает, что достоверные сообщения, представленные автором Высокому суду Испании, и имеющаяся в открытом доступе информация свидетельствуют о том, что многие лица, обвиняемые в совершении преступлений, связанных с терроризмом, в Марокко, в особенности в рамках дела" Беллирадж", содержались под стражей без связи с внешним миром и подверглись жестоким избиениям и пыткам.
Sin embargo, el Comité observa que informes fidedignos presentados por el autor a la Audiencia Nacional e información de domino público indicaban que en Marruecos muchas personas acusadas de crímenes relacionados con actos de terrorismo, en particular en el marco del caso Belliraj, habían sido detenidas, incomunicadas y sometidas a severos malos tratos y tortura.

В 2009- 2012 годы лица, обвиняемые в совершении преступлений, связанных с насильственными исчезновениями, в экстрадиционном порядке на территории Республики Казахстан не задерживались, выдача таких лиц у иностранных государств не требовалась и уголовное преследование по ходатайствам других государств не осуществлялось.
Entre 2009 y 2012 no se produjo detención alguna en régimen de extradición en territorio kazajo de una persona acusada de haber cometido delitos relacionados con la desaparición forzada, no se solicitó ninguna extradición de esa índole a ningún Estado extranjero ni se iniciaron actuaciones penales a instancias de otros Estados.

По мнению ФАМГС, в пересмотренном издании следует также предусмотреть упорядочение мер безопасности и защиты в целях обеспечения того, чтобы все лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений против сотрудников Организации Объединенных Наций, предстали перед Международным уголовным судом и чтобы принимались меры по перемещению учреждений и/ или по временному прекращению деятельности и программ, если это требуется для обеспечения защиты и безопасности персонала.
En su opinión, en esa revisión debe abordarse también la armonización de las medidas de seguridad para garantizar que todas las personas que sean sospechosas o hayan sido acusadas de delitos contra los miembros del personal de las Naciones Unidas sean sometidas a juicio por la Corte Penal Internacional y que se destinen oficinas y se suspendan actividades y programas cuando ello proceda para garantizar la seguridad del personal.

Комитет особенно обеспокоен тем, что дети, обвиняемые в совершении преступлений против безопасности, подвергаются длительному одиночному заключению и злоупотреблениям в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, что судебное представительство и помощь устного переводчика являются неадекватными и что свидания с семьями невозможны, так как родственникам отказывается во въезде в Израиль.
El Comité está especialmente preocupado de que los niños inculpados por delitos contra la seguridad estén sujetos a períodos prolongados de reclusión en régimen de aislamiento y abusos en condiciones inhumanas y degradantes, que la representación jurídica y la ayuda de un intérprete sean inadecuadas, y que las visitas familiares no sean posibles, ya que sus parientes tienen denegada la entrada a Israel.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется принять меры к тому, чтобы дети, обвиняемые в совершении преступлений по международному праву, которые предположительно были совершены ими во время пребывания в составе вооруженных сил или группировок, рассматривались в основном как пострадавшие и чтобы с ними обращались в соответствии с нормами международного права и в рамках восстановительного правосудия и социальной реабилитации.
Se insta a los Estados Miembros a que se aseguren de que los niños acusados de delitos de derecho internacional que supuestamente hayan cometido mientras estaban vinculados a fuerzas o grupos armados sean considerados sobre todo como víctimas y que se les trate con arreglo al derecho internacional y en un marco de justicia restitutiva y rehabilitación social.

АПЧ рекомендовала обеспечить, чтобы все лица, обвиняемые в совершении преступлений, караемых смертной казнью, в полной мере информировались о своих правах и чтобы в кратчайшие сроки им предъявлялись обвинения и осуществлялась их доставка к судье, уполномоченному рассматривать законность любых выдвигаемых против них обвинений и распоряжаться об их освобождении в случае, если подобные обвинения не имеют под собой законного основания.
AFHR recomendó que se velara por que todas las personas acusadas de un delito punible con la pena de muerte fueran plenamente informadas de sus derechos y sin demora inculpadas y llevadas ante un juez facultado para estimar la legalidad de las acusaciones formuladas y decretar su puesta en libertad si dichas acusaciones carecieran de fundamento legal.

В соответствии со статьей 70( 2) Конституции все лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, должны считаться невиновными до момента доказательства их вины.
En virtud del párrafo 2 del artículo 70 de la Constitución, todas las personas acusadas de delitos penales serán consideradas inocentes mientras no se demuestre su culpabilidad.

Таким образом, лица, обвиняемые в совершении политических преступлений, становятся жертвами насильственных исчезновений.
Las personas acusadas de delitos políticos se convierten, pues, en víctimas de desapariciones forzadas.

Все бывшие комбатанты должны быть демобилизованы, а члены группы, обвиняемые в совершении тяжких преступлений, должны предстать перед судом.
Debe desmovilizarse a todos los excombatientes del M23 y los miembros del grupo a quienes se acusa de delitos graves deben hacer frente a la justicia.

В то время, когда боснийская сторона Федерации первой предоставила в распоряжение Гааги находящихся под обвинением лиц, относящихся к ее этнической группе, Республика Сербская продолжала свою политику явного неповиновения МУТЮ и пренебрежения Мирным соглашением, допуская, чтобы лица, обвиняемые в совершении военных преступлений, продолжали занимать высокие политические и военные посты.
Al mismo tiempo que la parte bosnia de la Federación pasó a ser la primera parte que entregaba a La Haya personas denunciadas por su propia etnia dominante, la República Srpska mantuvo su política de desafío flagrante al Tribunal y al Acuerdo de Paz, permitiendo que personas acusadas de crímenes de guerra siguieran ocupando altos cargos políticos y militares.

Для того чтобы применять соответствующие международные договоры, Республика Корея приняла ряд законов, обусловливающих, что иностранные граждане, обвиняемые в совершении серьезных преступлений, на которые распространяется действие универсальной юрисдикции, должны физически присутствовать на корейской территории, чтобы этот принцип был применен.
Para poder aplicar los tratados internacionales en la materia, la República de Corea ha promulgado leyes según las cuales los extranjeros acusados de cometer crímenes graves sujetos a jurisdicción universal deben encontrarse físicamente presentes en territorio coreano para que pueda aplicarse el principio.

Среди заключенных значительную долю составляют лица, обвиняемые в совершении малозначительных преступлений, при этом их процессуальные гарантии были нарушены, в то время как в других серьезных случаях, свидетельствующих о наличии вины и неуважении к суду, люди отпускались на свободу, в связи с чем население утрачивает доверие к судам.
Un alto porcentaje de la población penal lo constituyen personas acusadas de delitos de escasa gravedad, cuyas garantías han sido vulneradas, mientras en otros casos graves que poseen elementos indicativos de la responsabilidad del imputado y su rebeldía a la justicia, se concede la libertad, generando en la población desconfianza hacia los tribunales de justicia.

Бразилия придает огромное значение развитию международного права, в основе которого лежит Римский статут, с принятием которого был учрежден первый постоянный, опирающийся на международный договор орган, призванный судить лица, обвиняемые в совершении тяжелейших преступлений против международного сообщества.
El Brasil asigna una gran importancia al desarrollo del derecho internacional estipulado en el Estatuto de Roma, por el que se estableció la primera corte permanente creada en virtud de tratados para enjuiciar a las personas acusadas de haber cometido los crímenes más graves que son motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Испания: Договор о выдаче лиц, обвиняемых в совершении преступлений.
España: Tratado sobre Extradición de Personas Acusadas de Delitos.

Обвиняемого в совершении преступления против безопасности государства;
Al acusado por delito contra la seguridad del Estado;

Допроса лиц, обвиняемых в совершении преступления, или свидетелей;
El interrogatorio de imputados de un delito o testigos.