ОБВИНЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• los acusados
• acusados
• los inculpados
• los imputados
• personas
• inculpados
• los procesados
• reos
• demandados
• el acusado
• acusado
• las acusadas
• el imputado

Примеры использования Обвиняемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемые, встаньте.
Las acusadas de pie.

Да, моя дорогая, и мы обвиняемые, хм!
Sí, querida, y nosotros somos los acusados hmm,!

Обвиняемые осуждены за.
Acusado declarado.

В двух других случаях обвиняемые были оправданы.
En dos casos se absolvió a los acusados.

Люди, обвиняемые в убийстве первой степени.
A las personas acusadas de asesinato en primer grado.

III. Скрывающиеся от правосудия лица, обвиняемые Трибуналом.
III. Prófugos imputados por el Tribunal.

Обвиняемые лица пользуются этими правами на практике.
En la práctica las personas acusadas ejercen esos derechos.

Проходившие по 19 делам обвиняемые были признаны виновными.
En 19 de esos casos se declaró culpables a los acusados.

Обвиняемые могут оспаривать любые полученные у них показания.
El acusado puede impugnar sus propias declaraciones.

Отложено по просьбе защиты/ обвиняемые больны/ один скончался.
Aplazado a petición de la defensa/un acusado enfermo/uno fallecido.

Обвиняемые в разбивке по категориям судов и году регистрации.
Procesados según fuero y año de registro Fuero común.

А тут нет- Умидку нашу из разряда свидетелей перевели в обвиняемые.
Pero no ahora- la condición de Umida cambió de testigo a acusada.

Обвиняемые и их законные представители, осужденные;
Las personas acusadas y sus representantes legales y las personas condenadas;

Увеличение количества дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые;
El aumento del número de causas con acusados de alto nivel;

Обвиняемые должны были действовать вопреки ограничению.
El acusado debe haber actuado en contravención de la restricción.

Заявления о пытках были высказаны лишь после того, как обвиняемые покинули страну.
Las denuncias de tortura surgieron una vez que las acusadas abandonaron el país.

Обвиняемые в преступлениях против человечности подлежат следующему наказанию:.
Los reos de delitos de lesa humanidad serán castigados:.

И наконец, защита протестовала против обращения, которому были подвергнуты обвиняемые.
Por último, la defensa protestó contra los tratos sufridos por los acusados.

Все обвиняемые должны представать перед судьей в течение 24 часов;
Toda persona acusada debe ser llevada ante un magistrado en un plazo de 24 horas;

Закон предусматривает оказание юридической помощи, однако обвиняемые ею редко пользуются.
La ley contempla la asistencia judicial, pero los justiciables no suelen recurrir a ella.

Обвиняемые не были временно отстранены от исполнения своих служебных обязанностей.
Los imputados no fueron suspendidos temporalmente en sus funciones.

Кроме того, утверждается, что обвиняемые лишь осуществляли свое право на свободу выражения мнений.
Por otra parte, alega que los imputados se limitaron a ejercer su derecho a la libertad de expresión.

Все обвиняемые обжаловали обвинительное заключение и приговор.
Todos los reos han presentado una notificación de apelación contra la sentencia y la condena.

Продолжение этой тенденции должно привести к тому, что все обвиняемые, которые продолжают скрываться от международного правосудия, в конечном итоге предстанут перед Трибуналом.
La continuación de esta tendencia deberá redundar en que todos los inculpados que siguen prófugos de la justicia internacional sean finalmente llevados ante el Tribunal.

Все обвиняемые имеют конституционное право запросить устного переводчика.
Toda persona acusada tiene el derecho constitucional a solicitar la asistencia de un intérprete.

В решении суда отмечалось, что обвиняемые не были заинтересованы в имуществе юриста, несмотря на то, что им было предъявлено обвинение в краже.
En la sentencia se subrayó que los imputados no estaban interesados en los bienes del abogado, pese a que se les había acusado de robo.

Обвиняемые, являющиеся юридическими лицами, могут быть представлены адвокатом во всех случаях.
Cuando el acusado sea una persona jurídica, estará siempre representada por su abogado.

Таким образом обвиняемые не имели возможности высказать возражения в отношении заявлений потерпевших.
El acusado no tuvo la posibilidad de rebatir las declaraciones de las partes agraviadas.

Обвиняемые были допрошены, и им было предложено подписать показания в отсутствие адвоката.
Los acusados fueron interrogados y se les tomó declaración sin la presencia de un abogado.

Таким образом, обвиняемые могут действительно представать перед судом своих сограждан, что является одним из основополагающих принципов суда присяжных.
De ese modo, los inculpados pueden realmente ser juzgados por sus pares, que es un principio fundamental del sistema de juicio por jurado.