ПОДСУДИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• acusado
• procesado
• el acusado
• el encausado
• justiciable
• las personas procesadas
• reo
• los acusados

Примеры использования Подсудимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсудимый чего?
¿Acusados de qué?

Вы не подсудимый.
No está en un juicio.

Подсудимый Пак Бо Хен.
Acusado Park Bo Hyeon.

Здесь только один подсудимый.
Hay una sola acusada.

Подсудимый, пожалуйста продолжайте.
Defensor, por favor continúe.

Что заявляет подсудимый?
¿Cómo se declara la acusada?

Вызывается подсудимый рядовой Ферол.
Llamo al acusado, el soldado Ferol.

В чем обвиняется подсудимый?
¿De qué se acusa al reo?

Подсудимый содержится под арестом с мая 1997 года.
El culpable está encarcelado desde mayo de 1997.

Я не отрицаю, что подсудимый должен понести наказание.
No no negaré que mi defendido debe ser castigado.

Подсудимый потребовал присутствия своего адвоката.
Mi defendido ha solicitado la presencia de su abogado.

П: Мистер Гелегун, напоминаю, сегодня Вы здесь не подсудимый.
Sr. Gelehun, le recuerdo, no está siendo juzgado hoy.

Подсудимый, этот суд признает вас виновным в измене.
Prisionero, esta corte lo declara culpable de traición.

Подозреваемый, обвиняемый, подсудимый имеют право на защиту.
El sospechoso, acusado o procesado tiene derecho de defensa.

Подсудимый обжаловал это судебное решение( No. 94- 640 A4).
El condenado ha apelado esta sentencia(Nº 94-640 A4).

Обвинение в убийстве. Я считаю, что подсудимый… Не виновен.
Por el cargo de asesinato, encuentro al acusado… no culpable.

Подсудимый должен понести наказание за свои действия.
La acusación necesita que le hagan responsable de sus actos.

Обвиняемый, подсудимый скрылся от следствия и суда;
El acusado o encausado se ha sustraído a la investigación y a la administración de justicia;

Подсудимый заявляет, что он ударил жертву еще раз.
La demandada afirma que golpeó a la víctima una vez más.

Вы когда-нибудь видели, чтобы подсудимый демонстрировал какую-либо форму неуравновешенности?
¿Ha visto alguna vez al prisionero mostrar alguna clase de alboroto?

Подсудимый будет вернул в ожидании вынесения приговора.
La acusada queda detenida mientras espera la sentencia.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый не обязан доказывать свою невиновность.
El sospechoso, inculpado o procesado no está en la obligación de demostrar su inocencia.

Второй подсудимый был приговорен к двум годам каторжных работ.
El segundo reo fue condenado a dos años de trabajos forzados.

Я не знаю, о чем говорили Анжела и подсудимый той ночью, не знаю, что они ели в тихом и уютном итальянском ресторанчике.
Yo no sé sobre qué, el acusado y Ángela hablaron esa noche. No sé lo que comieron en ese tranquilo restaurante italiano.

Подсудимый может признать себя виновным или заявить о своей невиновности.
El encausado puede declararse culpable o no culpable.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый считается невиновным пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Todo sospechoso, inculpado o procesado será considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad con arreglo a derecho y por medio de una sentencia firme de un tribunal.

Подсудимый и свидетели не допрашиваются, доказательства не исследуются.
No se interroga al encausado y a los testigos y no se examinan las pruebas.

Подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана.
Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.

Подсудимый имеет право свободно и в частном порядке сноситься со своим защитником.
El procesado tiene derecho a comunicarse libre y privadamente con su defensor.

Подсудимый должен будет получать надлежащее представительство с учетом характера правонарушения.
El justiciable deberá estar debidamente representado, habida cuenta de la naturaleza del delito.