ПОДСУДИМЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Angeklagte
• der Beklagte
• des Angeklagten
• vor Gericht

Примеры использования Подсудимый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подсудимый может сесть.
Der Gefangene darf sich setzen.

Кроме того, я тут не подсудимый.
Außerdem stehe ich hier nicht vor Gericht.

Подсудимый может сесть.
Der Angeklagte kann sich setzen.

Дамы и господа заседатели… подсудимый, Фрэнк Касл, не.
Verehrte Geschworene der Angeklagte, Frank Castle, ist kein.

Подсудимый, пожалуйста встаньте.
Würde der Angeklagte bitte aufstehen.

Ну, а люстру- то подсудимый разбил, да?
Nun, den Kronleuchter hat der Angeklagte aber zerschlagen, nicht wahr?

Подсудимый Алан Рэй Рифкин. Не здесь.
Der Angeklagte ist Alan Ray Rifkin.

Ваша честь, подсудимый был арестован за похищение детей.
Euer Ehren, der Angeklagte wurde wegen Kindesentführung festgenommen.

Подсудимый, Вы вроде нормальный человек.
Angeklagter, Sie sind doch ein halbwegs normaler Mensch.

Потерпевший открыл дверь, а подсудимый сказал.
Geschädigte.- Geschädigte öffnete die Tür, und Waliko… der Angeklagte sagte.

Подсудимый, этот суд признает вас виновным в измене!
Angeklagter! Das Gericht befindet Euch des Verrats schuldig!

П: Мистер Гелегун, напоминаю, сегодня Вы здесь не подсудимый.
Mr. Gelehun, ich möchte Sie daran erinnern, Sie stehen hier heute nicht vor Gericht.

А подсудимый утверждает, что он не был знаком с Папишвили.
Und der Angeklagte behauptet, daß er und Papischwili sich früher nicht kannten.

Вот такой она была перед тем, как подсудимый приступил к ее исцелению.
So sah sie aus. Bevor der Angeklagte mit seiner religiösen Behandlung anfing.

Подсудимый сознался, потому что был виновен, потому что он это сделал.
Der Angeklagte gestand, weil er schuldig ist, weil er es getan hat.

Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать.
Jedes Opfer wurde ermutigt, seine Geschichte zu erzählen, und der Angeklagte hörte zu.

Сначала, подсудимый настолько эмоционально неустойчив, что теряет контроль.
Erstens, Kontrollverlust des Angeklagten durch emotionalen Stress.

Мы не можем снова перенести это дело, потому что подсудимый имеет склонность менять адвокатов.
Wir können diesen Fall nicht verzögern wieder, weil der Beklagte hat eine Vorliebe für die Änderung Anwälte.

Подсудимый должен был понять, что Эмили нужно длительное медикаментозное лечение.
Der Angeklagte hätte wissen müssen… dass Emily Medikamente nehmen musste.

Господа присяжные, подсудимый обвиняется в том, что он 14 октября убил Эмили Джейн Френч.
Gemurmel Meine Geschworenen! Der Angeklagte wird beschuldigt, Emily Jane French ermordet zu haben.

Присяжные распускаются, приносим вам свои извинения подсудимый может быть свободен.
Ich entschuldige mich bei den Geschworenen, die hiermit entlassen sind, und der Angeklagte ist frei.

Потому что подсудимый обладает конституционным правом на то, чтобы мы доказали, что он виновен.
Weil der Angeklagte ein verfassungsmäßiges Recht darauf hat, dass wir seine Schuld beweisen.

За последние несколько лет, подсудимый сознательно и по своей воле пренебрегал законами Ордена.
Für einen Zeitraum von mehreren Jahren hat der Beklagte wissentlich und aus freien Stücken Wesenrein-Gesetz missachtet.

Если подсудимый состоятелен, он может договориться о выплате для семьи жертвы.
Wenn ein Angeklagter reich genug ist, kann er mit der Familie des Opfers eine Abfindung aushandeln.

Этот суд постановил, что подсудимый Франклин Ирвинг… должен быть оправдан по всем пунктам.
Das Gericht hat entschieden, dass der Angeklagte Franklin Irving… in allen Anklagepunkten freigesprochen wird.

Но когда речь идет о государственном обвинении, вы можете быть уверены, что подсудимый виновен.
Aber die Staatsanwaltschaft ist überzeugt, dass Sie sicher sein können, was Schuld des Angeklagten betrifft.

Есть ли информация, что подсудимый помогал Гримму выслеживать и убивать Существ любых кровей?
Und haben Sie Wissen darüber, dass der Angeklagte besagtem Grimm geholfen hat, Wesen jeder Blutlinie zu jagen und zu töten?

Первым свидетелем обвинения будет коллективное письмо от всех выпускников того же года, что и подсудимый.
Das erste Zeugnis der Staatsanwaltschaft ist diese eidesstattliche Aussage von jedem einzelnen Mitglied aus der angeblichen Abschlussklasse des Angeklagten.

После разъяснения ответчиков агентов voorzieningenrechter предполагать, что подсудимый имеет следующие цели с бременем.
Nach der Erklärung der Angeklagten Bevollmächtigte voorzieningenrechter gehen davon aus, dass der Beklagte hat die folgenden Ziele mit der Belastung.

Вообще, когда присяжные выбирают между пожизненным заключением и смертной казнью, они, как правило, основываются на том, раскаивается ли подсудимый в своих действиях.
Wenn die Geschworenen zwischen lebenslanger Haftstrafe und der Todesstrafe entscheiden müssen, beruht ihre Entscheidung vor allem darauf, ob der Angeklagte seine Tat bereut.