Примеры использования Angeklagte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine Angeklagten?
Angeklagte Barateli!
Er würde Angeklagte anfallen.
Он же мог растерзать подсудимых.Angeklagte, worauf plädieren Sie?
Что скажут подсудимые?Es gab insgesamt 65 Sitzungen und 23 Angeklagte.
Всего было 65 заседаний, 23 обвиняемых.Der angeklagte Mörder?
Der vor uns stehende… sitzende Angeklagte.
Acht Angeklagte wurden freigesprochen.
Восьмой обвиняемый был оправдан.Frau Meinhof, Sie haben die Pflicht, als Angeklagte hierzu bleiben.
Фрау Майнхоф, как подсудимая Вы обязаны оставаться здесь.Vier weitere Angeklagte wurden freigesprochen.
Четверо других обвиняемых были оправданы.Dem ICTY ist es hingegen nicht möglich, Angeklagte zu inhaftieren.
В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых.Angeklagter, Sie haben das Wort, fassen Sie sich kurz.
Обвиняемый, вам слово. Говорите кратко.Er und sechs andere Angeklagte wurden zum Tode verurteilt.
Он и многие другие обвиняемые были казнены.Am Samstag, den 26. Januar 2013,hat ein Gericht in Kairo in seinem endgültigen Urteil 21 Angeklagte zum Tode verurteilt.
Sie hat Angeklagte befragt, um festzustellen, ob diese verhandlungsfähig sind.
Она опрашивала обвиняемых на предмет их подсудности.Sagten aber etwas anderes. Bei beiden Sachlagen wurden schwarze Angeklagte mit höherer Wahrscheinlichkeit zum Tode verurteilt.
При прочих равных обстоятельствах чернокожим обвиняемым чаще выносили смертный приговор.Dieser Angeklagte, Fassel, ist der Firmenchef von Erobos, der Laufschuhfirma.
Auf langen Holzbänken sitzen einige sichtlich gedemütigte Angeklagte, die darauf warten, von den Beamten in die Abteilungen vorgelassen zu werden.
На длинных деревянных скамьях сидело несколько покорных людей, очевидно, подсудимых, ожидавших быть допущенными к чиновникам соответствующего отдела.Der angeklagte Trill, egal welche Erscheinung er heute hat, war und ist ein Föderationsoffizier, der auf unserem Planeten Verbrechen beging.
Обвиняемый трилл, какова бы ни была теперь его внешность, был и остается офицером Федерации, совершившим преступление на нашей планете.Schauplatz des Massakers war dieses Mal ein Kino in Aurora,Colorado, in dem der angeklagte Schütze James Holmes Dutzende von Kinobesuchern tötete und verletzte.
На этот раз местом бойни стал кинотеатр в Авроре,штат Колорадо, в котором обвиняемый стрелок Джеймс Холмс убил и ранил десятки зрителей.Vielleicht möchtet Ihr ja etwas vom Vermögen Eures Vaters spenden,um für die Kosten für größere und sauberere Zellen für angeklagte Hexen aufzukommen.
Возможно вам следует пожертвовать какой-то недвижимостью отца ипомочь оплатить стоимость строительства клеток пообъемнее и почище для обвиняемых ведьм.Pristina: Limaj und andere Angeklagte wurden aus der Haft entlassen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Приштина: Лимай и девять других обвиняемых лиц освобождены из предварительного заключения| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Ich lege mich hier für $700 pro Fall krumm… atme Ihren Gestank ein, der direkt aus Satans Spundloch kommt… undSie können nicht mal zwei Angeklagte auseinanderhalten?
Я рву жопу за 700 баксов за дело, дышу каким-то дерьмом, словно из задницы самого дьявола,а вы не можете отличить одного обвиняемого от другого?Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“-„Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“.
Обвиняемый, как же случилось это ДТП( дорожно-транспортное происшествие) с такими тяжкими последствиями?"-" Все началось с моего решения бросить автошколу и посвятить себя только вождению.Trotz des langsamen Starts hat er im Laufeder Zeit beachtliche Leistungen vorzuweisen: Ungefähr 80 Angeklagte, unter ihnen Generäle, Staatsoberhäupter und brutale Kommandanten von Gefangenenlagern, wurden vor Gericht gestellt und erhielten im Wesentlichen gerechte Verfahren.
Несмотря на медленное начало, он собрал поразительное количестводосье по привлечению к судебной ответственности около 80 обвиняемых и предоставлению им по существу справедливых судебных процессов, включая генералов, глав государств и жестоких комендантов лагерей военнопленных.Es wäre ein Zeichen, dass angeklagte Kriegsherren und Diktatoren die Verantwortung vor Gericht umgehen können, indem sie den Sicherheitsrat mit der Androhung von weiteren Gewalttaten erpressen.
Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.In der Tat wächst die Unterstützung für das Haager Tribunal sowohl auf internationaler Ebene als auch in Serbien. Milosevic,General Ratko Mladic und weitere Angeklagte, die bisher noch unter dem Schutz der jugoslawischen Regierung stehen, werden sich für die schrecklichen Verbrechen zu verantworten haben, die unter ihrer Führung in den von ihnen begonnenen Kriegen des vergangenen Jahrzehnts begangen worden sind.
В действительности, международная и внутренняя поддержка Гаагского трибунала растет, и Милошевичу,генералу Ратко Младичу и другим обвиняемым, которых сейчас укрывает Югославское правительство, придется предстать перед обвинением в совершении ужасных преступлений под их руководством в войнах, которые они начали в течение прошедших десяти лет.Obwohl lediglich vier Angeklagte des IStGHJ weiterhin auf freiem Fuß sind, gehören zwei Flüchtige- Ratko Mladic und Radovan Karadzic- zu den berüchtigtsten Verdächtigen, die vor Gericht gestellt werden müssen, bevor die Arbeit des IStGHJ als abgeschlossen gelten kann.
В то время, как только четверо обвиняемых МТБЮ остаются на свободе, два беглеца- Ратко Младич и Радован Караджич- среди самых печально известных подозреваемых, которые должны предстать перед правосудием прежде, чем работу МТБЮ можно будет считать завершенной.Mittlerweile sind allerdings 133 Angeklagte aller Kriegsparteien in Ex-Jugoslawien vor dem Tribunal erschienen und aufgrund von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und sogar Völkermord angeklagt.
Тем не менее, к настоящему времени 133 обвиняемых со всех сторон, участвовавших в войне в бывшей Югославии предстали перед судом: они были осуждены за военные преступления, преступления против человечности и даже за геноцид.Wenn nun die USA irakische Angeklagte vor eine amerikanische Militärkommission bringen wollen, wie dies führende Beamte des amerikanischen Verteidigungsministeriums vorgeschlagen haben, wären die Fortschritte seit der Einführung des Tribunals für Ex-Jugoslawien zunichte gemacht.
Если Соединенные Штаты будут судить Иракских чиновников на американской военной комиссии, как предложили ведущие американские служащие из отдела обороны, это повернет вспять прогресс последнего десятилетия с момента образования трибунала для бывшей Югославии.
