Примеры использования La demandada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La demandada,¿Jeniffer?
Sr. Bash,¿está ligando con la demandada?
La demandada afirma que golpeó a la víctima una vez más.
¿Y su relación con la demandada Natasha Siviac?
В каких отношениях вы с подсудимой Наташей Сивиак?Se había dictado una sentencia en rebeldía contra la demandada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Соглашения 2007 года между ответчиком и лицензиатами, повидимому, подтверждают такое толкование…gt;gt;.Истец поставил семь партий груза в указанное ответчиком место и получил за них плату.Con respecto al recurso de la demandada, el Tribunal indicó que no se cumplían los requisitos para que pudieran prosperar las contrademandas.
По поводу апелляции ответчика суд заявил, что условия для взаимозачета требований не были выполнены.Una sociedad ugandesa(la demandante)concertó un contrato de servicios con una sociedad australiana(la demandada).
Компания из Уганды( истец)заключила договор возмездного оказания услуг с компанией из Австралии( ответчик).Истец- латвийская компания- приобрел подержанный автомобиль у ответчика- германского продавца автомобилей.La demandada alegó que no se le había concedido la oportunidad de ser oída por el tribunal arbitral cuando se modificó el laudo.
Ответчик утверждал, что ему не дали возможности выступить в арбитражном суде, когда пересматривалось арбитражное решение.Впоследствии истец обратился в суд за разрешением спорного вопроса, утверждая при этом, что его встречное предложение не было принято ответчиком.Истец купил у ответчика, итальянского поставщика текстильных товаров, шерстяную ткань для брюк, спортивных курток и юбок.Sin embargo, la planta no pudoentrar en funcionamiento debido a las dificultades financieras de la demandada, que afectaron al suministro de materiales.
Завод, однако,не мог начать производство в силу финансовых трудностей ответчика, что негативно сказалось на поставке материалов.Заявитель, собаковод, возбудил арбитражное разбирательство, оспаривая свое исключение из ассоциации собаководов(далее" ответчик").Между истцом- подрядчиком и ответчиком- субподрядчиком возник спор в связи с расторжением двух договоров субподряда.La demandada, una empresa de Sudáfrica, y el demandante habían celebrado un contrato de trabajo de plazo fijo en virtud del cual este trabajaba como asesor jurídico.
Истец и южноафриканская компания- ответчик заключили срочный трудовой договор, на основании которого истец был нанят ответчиком в качестве юрисконсульта.Истец- итальянский продавец автомобилей- перепродал машину, приобретенную у ответчика- немецкого торговца автомобилями- покупателю из Италии.Al firmar el anexo como garante la demandada no había pasado a ser parte en el contrato original de remodelación, sino que había concertado un nuevo contrato de garantía.
Подписав приложение в качестве гаранта, ответчик не стал стороной исходного договора подряда, а заключил отдельный договор о гарантии.Верховный суд предложил сторонам обратиться в арбитраж, но разрешил ответчику демонтировать и вывезти оборудование и механизмы.Истец, корейская компания, и ответчик, испанская компания, заключили договор, по которому ответчик обязался поставлять истцу одежду.Sin embargo, la carta de crédito incluíacondiciones que no estaban contempladas en el contrato, que la demandada se negó a suprimir a pesar de que la demandante se lo pidió.
Однако аккредитив содержал условия, которые не были предусмотрены договором и которые ответчик отказался убрать, несмотря на просьбы истца.La demandada arguyó que esos documentos eran esenciales para demostrar que el repudio unilateral del contrato por la demandante no estaba justificado.
Ответчик утверждал, что эти документы имеют большое значение для доказательства того, что расторжение истцом договора в одностороннем порядке не было оправданным.Esto era rechazado por la parte demandante alegando que la demandada no estaba obligada al pago del impuesto a los ingresos y que había incumplido sus obligaciones contractuales.
Истец отказался выполнить это требование, заявив, что ответчик не был обязан уплачивать налог на прибыль и к тому же нарушил свои обязательства по договору.La demandada se negó a pagar las mercancías alegando que las autoridades aduaneras alemanas se habían incautado de la carne de cerdo, ya que no pudo presentar el certificado preceptivo.
Ответчик отказался оплатить партию товара, заявив, что на свинину был наложен арест таможенными властями Германии, поскольку ответчик не смог представить необходимого сертификата.Aplicando el artículo 81 1 de la CIM,el Tribunal consideró que la demandada había quedado liberada de su obligación de pagarel precio de compra con arreglo al artículo 53 de la CIM.
Руководствуясь положениями статьи 81( 1) КМКПТ,суд признал ответчика освобожденным от обязательства оплатить товар, предусмотренного статьей 53 КМКПТ.Aplicando ese criterio, el tribunal dictaminó que la participación financiera del árbitro en una sociedadcomanditaria por acciones constituida por el director general de la demandada no justificaba una recusación.
Исходя из этого критерия, суд постановил, что финансовое участие арбитра в открытом коммандитном товариществе,созданном директором ответчика, не является основанием для отвода.Y por eso el mero hecho de que la demandada tuviera conocimiento de las estipulaciones contenidas en el contrato de remodelación no podía considerarse un acuerdo escrito de arbitraje.
Тот же факт, что ответчик был поставлен в известность об условиях договора подряда, нельзя считать доказательством заключения письменного арбитражного соглашения.En primera instancia, el Tribunal Regional estimó en gran parte fundadas las pretensiones de la demandante,aceptó únicamente una de las excepciones de la demandada y desestimó todas las contrademandas.
Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, удовлетворил почти все требования истца,признав лишь одно возражение ответчика и отклонив все его встречные требования.Tras el recurso de apelación de la demandada, el tribunal de apelación revocó la sentencia del tribunal inferior, desestimó la demanda del demandante y estimó la reconvención de la demandada.
После того как ответчик подал апелляцию, апелляционный суд отменил решение суда нижней инстанции, отклонил требования истца и удовлетворил встречный иск ответчика.
