ОТВЕТЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• el demandado
• el acusado
• demandado
• acusado
• parte
• la demandada
• demandados
• la acusada

Примеры использования Ответчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет ответчика.
No hay acusado.

Два ответчика не признали себя виновными.
Los dos acusados se declararon inocentes.

Домициль ответчика; или.
El domicilio del demandado; o.

Может, начать с ответчика.
Puedo empezar con el acusado.

Что видят присяжные, когда видят ответчика?
Lo que ve un jurado cuando observa al acusado.

Статья 8: ответ ответчика.
Artículo 8: contestación de la demanda.

Вы представляете ответчика, Borns Technology?
¿Usted representa al acusado Borns Technology?

Элемент 8: ответ ответчика.
Elemento 8: contestación de la demanda.

Кто барристер, представляющий ответчика?
¿Quién es el abogado que representa al respondedor?

Род, Нэнси Кроужер, юрист ответчика," Блоуторч".
Rod, Nancy Crozier por el demandado, Blowtorch.

У ответчика огромная тяга к насилию.
El acusado tiene enormes recursos y es propenso a la violencia.

Мы, присяжные, постановляем в пользу ответчика.
Nosotros, el jurado, fallamos a favor de la acusada.

Право женщины- ответчика на справедливое судебное разбирательство.
El derecho de una mujer acusada a un juicio justo.

Что свидетельница опознала ответчика, Лоренса Сильверса.
El testigo ha identificado la parte demandada, Lawrence Silvers.

Вы признаете ответчика виновным… или невиновным в убийстве?
¿Encuentran al acusado culpable… o no culpable de asesinato?

Мистер Коди, расскажите суду, откуда вы знаете ответчика.
Señor Cody, le ruego explique a la corte como conoció al acusado.

Запись разговора ответчика с женой- использоваться не должна.
Esta grabación donde habla el acusado con su esposa no debe ser usada.

И в любом случае он был бы обязан установить личность ответчика.
En todo caso, se habría visto obligado a identificar al demandado.

( Ходатайство ответчика о толковании решения№ 1260).
(Solicitud presentada por el demandado en que se pide la interpretación del fallo No. 1260).

Закону может быть придана обратная сила лишь в интересах ответчика.
Las leyes pueden aplicarse retroactivamente sólo en beneficio del reo.

Член семьи или юридического представительства ответчика присутствует?
¿Un familiar o representante legal por el acusado en la sala?

Адвокат ответчика приостановил показания на день и мы.
Los abogados de la defensa interrumpieron la declaración por este día y nosotros-.

Мы стояли на светофоре, когда подъехала машина ответчика, остановилась и.
Estábamos esperando para cruzar la calle cuando el acusado es coche se detuvo, y.

И я прошу ответчика подтвердить следующее… доли в компании были распределены так:.
Y pedirle al acusado que reconozca los siguientes porcentajes de propiedad:.

Женщины могут выступать в суде в качестве истца или ответчика.
Las mujeres pueden comparecer ante los tribunales, sea en calidad de demandantes o de demandadas.

ЛСМА оценил эти действия ответчика и признал свою компетенцию.
La Corte de Arbitraje Internacional de Londres evaluó las actuaciones del demandante y se declaró competente.

Потерпевший имеет законное право требовать возмещения от ответчика;
La parte perjudicada tiene derecho legal a reclamar una indemnización frente a la parte demandada.

Поэтому суд поддержал ходатайство ответчика о прекращении дела.
Por lo tanto, el tribunal otorgó la suspensión de las actuaciones solicitada por el demandado.

Суд отклонил доводы ответчика и определил привести арбитражное решение в исполнение.
El tribunal rechazó los argumentos de los demandados y dictaminó que la sentencia debía ejecutarse.

Случаев представительства ответчика во время слушаний о приостановке действия решений.
Casos de representación de demandados en audiencias para dirimir la suspensión de la aplicación de decisiones.