ПРАВО ОТВЕТЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• el derecho del demandado
• el derecho del acusado

Примеры использования Право ответчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, если подсудимый не может общаться с его или ее юристом, это также нарушает право ответчика на надлежащую защиту.
Sin embargo, si un acusado no puede comunicarse con su defensa, eso también violaría el derecho del acusado a una defensa adecuada.

Суд пришел к выводу о том, что право ответчика быть заслушанным было соблюдено и не было никакого нарушения германского публичного порядка.
El tribunal dictaminó que se había observado el derecho del demandado a ser oído y no se había probado ninguna infracción del orden público alemán.

Кроме того, важное значение имеет обеспечение объективности этого рассмотрения: одной из основных предпосылок обеспечения такой объективности, хотя и не единственной, является право ответчика на надлежащую правовую защиту.
Además, la objetividad del procedimiento es importante: un elemento esencial de esta objetividad, aunque no el único, es el derecho del demandado a contar con una defensa legal adecuada.

Однако суд признал право ответчика на выдвижение соответствующих возражений, поскольку тот высказывал их еще в ходе арбитражного разбирательства.
Pero en este caso el Tribunal reconoció el derecho de la demandada a oponer la excepción porque ya la había planteado en el procedimiento arbitral.

Государство- участник вновь ссылается на решение Верховного суда, постановившего, что отсрочка предоставляется по усмотрению суда и что отказ в отсрочке, как правило, не нарушает право ответчика на помощь адвоката.
Se remite nuevamente al fallo del Tribunal Supremo en que éste sostuvo que la decisión de aplazar el juicio se adopta a discreción del Tribunal y que un rechazo no constituye normalmente una violación del derecho del acusado a recibir asistencia jurídica.

По мнению Суда, право ответчика быть заслушанным не было нарушено вследствие того, что при обосновании арбитражного решения его существенные аргументы не были якобы обсуждены в полной мере.
En opinión del Tribunal, el derecho del demandado a ser oído no quedaba infringido por el análisis supuestamente incompleto de los argumentos esenciales del demandado en la motivación del laudo.

Комитет пришел к мнению, что ответ на уведомление об арбитраже не преследует цели ограничить право ответчика представлять ответ по существу дела на более поздней стадии процесса, в частности в своих возражениях по иску, как это предусмотрено в проекте статьи 21.
El Comité convino en que la respuesta a la notificación del arbitraje no tenía la finalidad de limitar el derecho del demandado a responder sobre el fondo del caso en una etapa ulterior del procedimiento, en particular en su contestación, conforme a lo dispuesto en el proyecto de artículo 21.

Поэтому суд отклонил право ответчика на снижение цены в соответствии со статьей 50 КМКПТ и на возмещение убытков в соответствии со статьями 45( 1)( b) и 74.
A la luz de esos argumentos, el Tribunal Superior denegó al demandado el derecho a reducir el precio, previsto en el artículo 50 de la CIM, y a exigir la indemnización de los daños y perjuicios, con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 45 y al artículo 74.

Право ответчика на услуги переводчика было подтверждено в недавнем решении Кассационного суда и Конституционного, или Верховного суда( решение№ 254/ 2007), где указано, что, поскольку речь идет об основополагающем праве, которое не может быть ограничено, иностранцы, пользующиеся юридической помощью и не говорящие на итальянском языке, имеют право на услуги переводчика.
El derecho del acusado a un intérprete se ha confirmado en una sentencia reciente del Tribunal de Casación y el Tribunal Constitucional o Supremo(Decisión núm. 254/2007), en la que se dictaminó que, dado que es un derecho fundamental que no se puede limitar, los extranjeros que reciben asistencia jurídica y no hablan italiano tienen derecho a nombrar un intérprete.

Вместе с тем, суд признал право ответчика на снижение цены в соответствии со статьей 50 КМКПТ или возмещение убытков в соответствии со статьей 74 КМКПТ в качестве компенсации за ущерб, понесенный в результате задержки поставки.
Sin embargo, el tribunal concedió al demandado el derecho a una rebaja del precio conforme al artículo 50 de la CIM, o a una indemnización por daños y perjuicios conforme al artículo 74 de la CIM, como compensación por un posible daño causado por la ejecución tardía del contrato.

При этом должно быть обеспечено соблюдение прав ответчика и выполнен принцип взаимности.
Se exigía además que se hubiesen respetado los derechos del demandado y que existiera reciprocidad.

Однако необходимости в принятии решения по вопросу об исполнении этих обязательств не было, поскольку срок действия права ответчика на приостановление исполнения уже истек.
No obstante, no era necesaria ninguna decisión en cuanto al cumplimiento de esos requisitos, porque el derecho del demandado a suspender el cumplimiento de sus obligaciones ya había caducado.

Обмен информацией охватывает все налоговые вопросы без ущерба для общих норм и правовых положений, регулирующих права ответчиков и свидетелей в судебных разбирательствах.
La obligación de intercambiar información abarca todas las cuestiones tributarias, sin perjuicio de las normas y disposiciones jurídicas generales que regulan los derechos de los acusados y de los testigos en los procedimientos judiciales.

Программа будет оказывать поддержку местным партнерам по повышению транспарентности, эффективности и авторитета судебной системы с уделением особого внимания правам ответчиков.
El Programa prestaría apoyo a los colaboradores locales para mejorar la transparencia, la eficiencia y la credibilidad del sistema judicial, prestando especial atención a los derechos de los acusados.

Отказ гражданского заявителя подавать иск не затрагивает права ответчика или лица, несущего перед ним гражданскую ответственность, а также не препятствует изданию судом распоряжения о возмещении ему издержек в том размере, который суд сочтет целесообразным.
El hecho de que la persona que haya interpuesto una acción civil desista de su pretensión no afectará a los derechos del demandado o de la persona que haya de responder civilmente frente al demandante ni impedirá que el tribunal le ordene pagar las costas que considere adecuadas.

Истец может прекратить рассмотрение дела на любом этапе судопроизводства и выплатить причитающиеся суммы расходов без ущерба для права ответчика востребовать, в ответствующих случаях, компенсацию ущерба.
El demandante podrá renunciar a su demanda, sea cual fuere el estado de ésta en ese momento, y pagar las costas pendientes, sin perjuicio del derecho del demandado a reclamar indemnización por daños y perjuicios, cuando proceda.

В пункте 7. 5 Комитет пришел также к выводу о нарушении прав ответчика, предусмотренных в пунктах 3 b и d статьи 14, поскольку слушавший дело судья отказал ему в многочисленных просьбах об объявлении перерыва в заседаниях.
El Comité ha llegado también a la conclusión en el párrafo 7.5 de que se violaron los derechos del acusado protegidos por los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 porque el tribunal de primera instancia denegó varias solicitudes de aplazamiento en mitad del juicio.

Необходимо представить более подробные сведения о том, подлежат ли такие решения апелляции согласно статьи 14 Пакта о правах ответчика, заявителя и соответствующих прокурорских органов, а также об ограничениях этих прав и применимости презумпции невиновности.
Se necesitan más detalles sobre si estas decisiones están sujetas a apelación, de conformidad con el artículo 14 del Pacto, sobre los derechos del acusado, del demandante y de los fiscales, sobre las limitaciones de estos derechos y sobre si se aplican la presunción de inocencia.

Его апелляция была отклонена в подробном и обоснованном решении, которое было вынесено, в частности, на том основании, что военная судебная система является профессиональной, объективной и беспристрастной, применяющей те же правовые процедуры, что и гражданская судебная система, с неукоснительным соблюдением гарантий прав ответчика.
La apelación fue desestimada según una motivación detallada, entre otras cosas, porque la jurisdicción militar es profesional, objetiva e imparcial, y aplica procedimientos jurídicos similares a los de la jurisdicción civil, con salvaguardias muy precisas para garantizar los derechos del encausado.

По причине увеличения нагрузки на гражданские суды законодатели решили, что было бы целесообразнее наделить суды шариата компетенцией рассматривать дела о некоторых видах уголовных правонарушений в суды при том понимании, что это не затрагивало бы права ответчиков на справедливое судебное разбирательство с соблюдением всех признанных гарантий, о которых уже говорилось выше.
En vista de la creciente carga de trabajo de los tribunales civiles, el poder legislativo decidió que sería preferible remitir algunos tipos de delitos a los tribunales de la ley cherámica, quedando entendido que ello no afectaría al derecho de los acusados a un juicio justo con todas las garantías reconocidas de las que ya se ha hecho mención.

Для осуществления универсальной юрисдикции также требуется соблюдение процессуальных условий, особенно с учетом трудностей, касающихся наличия и обеспечения сохранности доказательств, уважения прав ответчиков и защиты свидетелей и потерпевших в контексте, в котором уголовное преследование и судебное разбирательство преступлений осуществляется за рубежом.
El ejercicio de la jurisdicción universal exige asimismo condiciones de procedimiento, sobre todo debido a las dificultades relacionadas con la disponibilidad y custodia de las pruebas, el respeto de los derechos de los acusados y la protección de los testigos y las víctimas en un contexto en el que los procesos y enjuiciamientos de delitos tienen lugar en el extranjero.

Они добавили, что права ответчика одинаковы во всех судах без исключения.
Añadieron que todos los acusados tenían los mismos derechos en todos los tribunales sin excepción alguna.

Более того, эти меры не действуют, если они вступают в противоречие с правами ответчика.
Es más, esas medidas carecen de efecto si entran en conflicto con los derechos de la defensa.

Регистрация в государственном реестре( кадастре недвижимого имущества) является доказательством определенного права ответчика в отношении недвижимого имущества.
La inscripción en el registro público(catastro) constituye la prueba de la existencia de cierto derecho del demandado sobre el bien inmueble.

Заседавший в Баварии третейский суд вынес решение, в котором указывалось, что срок действия права ответчика истек.
El tribunal arbitral, con sede en Baviera, dictó un laudo en el que declaraba que el derecho del demandado había prescrito.

Несмотря на эти пробелы, ущемляющие право ответчиков на справедливое судебное разбирательство, суды продолжают выносить смертные приговоры, которые по-прежнему приводятся в исполнение.
A pesar de esas lagunas en el sistema de administración de justicia, que violan el derecho de los acusados a un juicio imparcial, los tribunales han seguido imponiendo la pena capital, y las ejecuciones de los condenados a ella han seguido llevándose a cabo.

В этом решении суд признал эффективность электрошокового пояса для обеспечения безопасности в зале суда без ущемления права ответчика на справедливое судебное разбирательство.
En esa decisión, el tribunal reconoció la eficacia del cinturón para garantizar la seguridad de la sala sin perjudicar el derecho del acusado a un juicio justo.

При применении процессуальных мер должное внимание следует уделять сбалансированности законных ожиданий свидетеля на обеспечение ему физической безопасности и соблюдения основного права ответчика на справедливый суд.
Cuando se apliquen medidas procesales, se ha de prestar la atención adecuada a equilibrar las esperanzas legítimas del testigo de contar con una seguridad física y el derecho fundamental del demandado a un proceso equitativo.

В настоящем деле речь идет не о защите приобретенных прав ответчика, а о его обязательствах, поскольку основные цели системы мандатов носят этичный и гуманитарный характер.
En la causa de autos, lo que importa no es la protección de los derechos adquiridos del demandado sino las obligaciones de éste porque los objetivos principales del sistema de mandato son éticos y humanitarios.

В то же время согласно германскому праву ответчик не доказал, что он понес убытки.
No obstante, según el derecho alemán el demandado no demostró que hubiera sufrido daños.