Примеры использования Demandado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para no ser demandado.
Чтобы не быть предъявлен иск.Serás demandado, y seguiremos con nuestras vidas.
На вас будет подан иск и мы продолжим жить.Impedirá que el demandado:.
Si es el demandado, Ron Swan-mamón?
Кто это, если не ответчик, Рон Свонсука?Sebastian estaba siendo demandado.
Себастьяну был предъявлен иск.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿ Y el demandado cargó la compra a la cuenta de Farley?
Estas tan jodidamente Demandado, chaval!
¿Vas a ser demandado por la comisión de loteos?
Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?Mintió bajo juramento y ahora puede ser demandado por perjurio.
Вы солгали под присягой и можете быть привлечены за лжесвидетельство.¿Vas a ser demandado por la comisión de loteos? y etcétera.
Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию? И так далее.Una vez subsanados, el Secretario remitirá al demandado una copia de la demanda.
После того как исправления надлежащим образом внесены, Секретарь препровождает копию заявления ответчику.Un vendedor alemán(el demandante)suministró alambre de acero inoxidable a un comprador suizo(el demandado).
Немецкий продавец( истец)поставил проволоку из нержавеющей стали швейцарскому покупателю( ответчику).Seconds to Mars esta siendo demandado por… 30 millones de dólares.
Seconds to Mars был предъявлен иск на 30 миллионов долларов.El demandado se opuso, invocando la sentencia polaca y la falta de un acuerdo de arbitraje válido.
Истец оспорил это ходатайство, сославшись на принятое в Польше судебное решение и на отсутствие юридически действительного арбитражного соглашения.O cuando sindicatos del crimen del Estado demandado le impidan emprender esas acciones legales.
Или же когда преступные синдикаты в государстве- ответчике препятствуют ему возбудить такое разбирательство.La institución de la CSCE transmitirá sin demora a todos los Estados participantes el informe y las eventuales observaciones del Estado demandado o cualquier otro Estado participante.
Институт СБСЕ без задержек направляет доклад, а также любые соображения запрашиваемого или любого другого государства- участника всем государствам- участникам.Ten Mohs estaba siendo demandado por un diamante negro de 200.000 dólares que una tribu de la selva amazónica dice que robó.
Бриллиантику был предъявлен иск на 200 тыс$ за черный бриллиант, племенем из тропиков Амазонки, они сказали, что он его украл.Medidas para reducir el miedo evitando la confrontación cara a cara con el demandado, en particular las siguientes:.
Меры по уменьшению страха за счет недопущения личного общения с ответчиком, в том числе следующие меры:.Se señaló que el Estado demandado necesitaba tiempo para organizar su defensa y preparar su respuesta a la notificación del arbitraje.
Было отмечено, что государству- ответчику требуется время на то, чтобы организовать защиту и подготовить ответ на уведомление об арбитраже.No voy a hacerle perder el tiempo a estetribunal juzgando dos casos contra el mismo demandado por los mismos cargos.
А теперь я не собираюсь тратить время суда,обсуждая два дела против одного обвиняемого по одному и тему же обвинению.La causa en el Estado demandado no haya sido objeto de un fallo definitivo de conformidad con el sistema judicial nacional.
Разбирательство в государстве- ответчике не завершилось вынесением полного и окончательного судебного решения в порядке, предусмотренном национальной судебной системой;Las excepciones dependían delprincipio de que el deber de demostrar la culpabilidad del demandado correspondía principalmente a la acusación.
Такие исключения зиждутся на принципе о том, что ответственность за доказывание вины обвиняемого возложено главным образом на обвинение.El Sr. Francisco Asensio López fue demandado por su esposa de la que estaba legalmente separado, en un proceso denominado de modificación de medidas.
Требование о пересмотре условий раздельного жительства было подано против Франсиско Асенсио Лопеса его женой, с которой он официально расстался.El procedimiento de arbitraje comenzó cuandosurgió una controversia sobre el derecho del demandado a participar en la administración de la asociación.
Арбитражное разбирательство быловозбуждено после возникновения спора в отношении права истца участвовать в управлении товариществом.Cuando la parte israelí sea un demandado en la acción y haya consentido en esa jurisdicción mediante una notificación por escrito a la autoridad judicial o el tribunal palestino;
Израильская сторона является ответчиком по этому делу и согласилась на такую юрисдикцию, уведомив в письменном виде палестинский суд или судебный орган;Un vendedor español(llamado en adelante" el demandante")entabló una relación comercial con una empresa austriaca(" el demandado") para la venta de fruta y hortalizas.
Испанский продавец( далее" истец") установилделовые отношения в целях продажи фруктов и овощей с австрийской корпорацией(" ответчиком").Esta en un centro de maxima seguridad que ha sido demandado en tres ocasiones en los ultimos cinco anios por el tratamiento inhumano de los prisioneros.
Он находится в тюрьме особо строгого режима, которой за последние пять лет три раза был предъявлен иск за негуманное обращение с заключенными.El demandante(contratista principal) apeló contra la decisión de una instancia inferior,que había remitido a arbitraje varias controversias entre el demandante y el demandado(subcontratista).
Истец( основной подрядчик) опротестовал решение суда низшей инстанции,который постановил переадресовать спор между истцом и ответчиком по различным вопросам в арбитраж.Por consiguiente, en virtud de esta disposición, incumbe al demandado la obligación de demostrar la veracidad de la información publicada.
В этой связи в соответствии с данным положением закона обязанность по доказыванию того, что опубликованная информация достоверна, лежит на ответчике.El demandante, una empresa italiana, vendió televisores tanto al demandado, una empresa alemana,como a una empresa afiliada alemana del demandado(sociedad E).
Итальянская компания( истец) продала телевизионные приемники ответчику( немецкой компании) и частному лицу( немцу), связанному с ответчиком( компания Е).
