ЗАПРАШИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• requerido
• solicitado
• requirente
• pedido
• solicitada
• solicitados
• requerida
• solicitadas

Примеры использования Запрашиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашиваемого количества;
Cantidad pedida;

VIII. Количество времени, запрашиваемого на предмет продления, и мотивировка.
VIII. PERÍODO SOLICITADO PARA LA PRÓRROGA Y MOTIVOS.

Эта Сторона не указала в своем сообщении причину запрашиваемого пересмотра.
En la comunicación, la Parte no especificó el motivo de su pedido de modificación.

Действовать от имени запрашиваемого государства в целях получения и предоставления необходимой информации.
Actuar en nombre del Estado requirente para obtener y proporcionar la información necesaria.

Любой другой вид помощи, не запрещенный законодательством запрашиваемого государства- участника.
Cualquier otra forma de asistencia no prohibida por la legislación del Estado Parte al que se solicite.

Оказание конференционного обслуживания, запрашиваемого региональными и другими основными группами государств- членов.
Prestación de servicios de conferencias a grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que los soliciten.

Обе ЗВП поступили от Соединенных Штатов Америки, а совокупный объем запрашиваемого БМ составил 3, 510 тонны.
Ambas propuestas habían sido presentadas por los Estados Unidos y en ellas se solicitaba una cantidad total de metilbromuro de 3,510 t.

Эти изменения приведут к сокращению на 2, 2 процента запрашиваемого общего объема ресурсов по сравнению с ассигнованиями на 2010/ 11 год.
Los cambios redundarán en una reducción del 2,2% del total de los recursos solicitados en relación con las consignaciones para el período 2010/11.

Она будет с интересом ожидать представления информации в докладе Генерального секретаря, запрашиваемого в пункте 5 проекта резолюции.
Aguardará con interés la información que se pide al Secretario General en el párrafo 5 del proyecto de resolución.

Запрашиваемого количества экземпляров должно быть достаточно для покрытия всех потребностей, поскольку запросить дополнительные экземпляры будет невозможно.
La cantidad solicitada deberá ser suficiente para cubrir todas las necesidades, pues no será posible pedir ejemplares adicionales.

Пункт 3 статьи 26 содержит положения, ограничивающие обязательство запрашиваемого государства согласно пункту 1.
El párrafo 3 del artículo 26 contiene disposiciones que limitan la obligación que impone el párrafo 1 al Estado al que se solicita la información.

На основании этого доклада и всей имеющейся информации Конференция Сторон принимает решение о предоставлении запрашиваемого исключения.
Sobre la base de ese informe y teniendo en cuenta toda la información disponible, la Conferencia de las Partes decidirá si otorga o deniega la exención solicitada.

Такая же защита предусмотрена и в отношении родительского отпуска, запрашиваемого отцом в случае смерти или серьезной болезни его супруги.
Se garantiza la misma protección en el caso de que el padre solicite la licencia de paternidad a causa del fallecimiento o de una enfermedad grave de la esposa.

Запрашиваемого количества экземпляров должно быть достаточно для покрытия всех потребностей, поскольку запросить дополнительные экземпляры будет невозможно.
El número de ejemplares solicitados debería ser suficiente para satisfacer todas las necesidades, ya que no será posible solicitar ejemplares adicionales.

B Главный административный сотрудник сообщил группе, что Управление людских ресурсов рассмотрит вопрос о реклассификации этой должности до запрашиваемого уровня.
B El Director General informó al Grupo que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos consideraría la reclasificación del puesto en la categoría solicitada.

В случае осуществления запрашиваемого перевода средств( 3 332 472 долл. США) остаток средств на счету ЮНМОВИК составит приблизительно 63, 1 млн. долл. США.
Si se efectuara la transferencia solicitada(3.332.472 dólares), quedaría un saldo residual de aproximadamente 63,1 millones de dólares en la cuenta de la UNMOVIC.

Женщины рассматриваются банковскими учреждениями как клиенты, связанные с риском, не имеющие никакого имущества в качестве обеспечения запрашиваемого кредита.
Las instituciones bancarias perciben a la mujer como un cliente riesgoso, puesto que no posee bien alguno que proponer como garantía de los préstamos solicitados.

Рост запрашиваемого ассигнования административных расходов связан главным образом с новым проектом планирования общеорганизационных ресурсов.
La mayor parte del incremento de los fondos solicitados en la partida de gastos administrativos se refiere al nuevo proyecto de planificación de recursos institucionales de la Caja.

Институт СБСЕ без задержек направляет доклад, а также любые соображения запрашиваемого или любого другого государства- участника всем государствам- участникам.
La institución de la CSCE transmitirá sin demora a todos los Estados participantes el informe y las eventuales observaciones del Estado demandado o cualquier otro Estado participante.

График на 8 лет детализирует работы, которые будут проводиться с октября 2009 года до конца сентября 2017, что соответствует периоду запрашиваемого продления.
En el cronograma para los ocho años se detallan los trabajos que se realizarán desde octubre de 2009 hasta finales de septiembre de 2017, período que corresponde a la prórroga solicitada.

Комментарии государств- членов: Важная часть существенного вклада, запрашиваемого органами, заключается в комментариях и материалах, предоставляемых правительствами.
Comentarios recibidos de los Estados Miembros: Una parte importante de las aportaciones sustantivas solicitadas por los órganos son los comentarios y el material que proporcionan los gobiernos.

По получении ходатайства о выдаче в форме, определенной в статье 5, запрашиваемое государство принимает все необходимые меры для задержания запрашиваемого лица.
Recibido el pedido de extradición en la forma determinada por el artículo 5, el Estado requerido agotará todas las medidas necesarias para proceder a la captura del individuo reclamado.

Запрашиваемого количества экземпляров должно быть достаточно для покрытия всех потребностей, поскольку после окончания Конгресса представить полные комплекты документации будет невозможно.
La cantidad solicitada deberá ser suficiente para cubrir todas las necesidades, pues no será posible proporcionar juegos de documentos completos una vez terminado el Congreso.

Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с постепенным увеличением запрашиваемого по данному разделу объема ресурсов, а также в связи с тем, что запрашиваемый рост ресурсов не был полностью обоснованным.
Otras delegaciones expresaron preocupación por el crecimiento progresivo de los recursos solicitados en la sección y porque ese crecimiento no había sido plenamente justificado.

Запрашиваемого количества должно быть достаточно для удовлетворения всех потребностей, поскольку после завершения сессии предоставить полные комплекты документов будет невозможно.
La cantidad solicitada deberá ser suficiente para cubrir todas las necesidades, dado que no será posible entregar juegos completos de documentos una vez terminado el período de sesiones.

За исключением финансовых отчетов, Генеральная Ассамблея должна всегда устанавливать ограничения в отношении количества страниц, запрашиваемого по каждому докладу, в рамках правила о 16 страницах, предусмотренного, в частности, в ее резолюции 53/ 208.
Con la excepción de los informes financieros, la Asamblea General debería fijar siempre un límite respecto del número de páginas solicitado para cada informe de conformidad con la norma de las 16 páginas establecida en, entre otras, su resolución A/53/208.

Представители органов запрашиваемого Государства- участника могут присутствовать при разбирательстве, проводимом на территории запрашивающего Государства- участникаЭтот пункт был предложен делегацией Мексики.
Las autoridades del Estado Parte requerido podrán solicitar estar presentes en el proceso que se esté siguiendo en el territorio del Estado Parte requirente Este párrafo fue propuesto por la delegación de México.

Предлагаемая программа будет предоставлять детали и всю контактную информацию в отношении ведомства запрашиваемого государства, в которое следует направлять просьбы( обычно это центральный орган по рассмотрению просьб об оказании взаимной правовой помощи).
El instrumento propuesto proporcionaría detalles y todos los datos de contacto del organismo al cual habría que remitir las solicitudes en el Estado requerido, por lo general la autoridad central encargada de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Запрашивающее государство- участник не может без согласия запрашиваемого государства- участника использовать или передавать сведения или доказательства, предоставленные запрашиваемым государством- участником, для проведения расследований или судебных процедур, помимо тех, которые были заявлены в просьбе.
El Estado parte requirente no podrá, sin el consentimiento del Estado parte requerido, utilizar o comunicar la información o pruebas aportadas por el Estado parte requerido para investigaciones o procedimiento judiciales distintos de los enunciados en la solicitud.

Любая просьба выполняется в соответствии с внутренним правом запрашиваемого государства- участника и в той степени, в которой это не противоречит его внутреннему праву, а также, насколько это возможно, в соответствии с процедурами, оговоренными в просьбе.
Todas las solicitudes se tramitarán de conformidad con el derecho interno del Estado parte requerido y, en la medida en que ello no contravenga su derecho interno y siempre que sea posible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.