Примеры использования Se solicite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para las cuales se solicite apoyo; y.
Akhozna, cuando se solicite la ayuda militar un arma para mí?
Una descripción de la medida para la que se solicite apoyo;
Описание действий, в отношении которых изыскивается поддержка;Esto ha llevado a que se solicite la negociación de nuevos instrumentos jurídicos.
Hay diversas posibilidades, según el tipo de asistencia que se solicite.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Cuando no se solicite la renovación de la licencia dentro de su debido plazo;
Asamblea General:contribuciones a los informes sobre cuestiones relacionadas con la globalización y el desarrollo, según se solicite(1).
Генеральная Ассамблея: материалы для докладов по вопросам, касающимся глобализации и развития( по запросу)( 1).Por lo tanto, recomienda que se solicite al Secretario General que llene sin demora la plaza vacante.
Поэтому он рекомендует предложить Генеральному секретарю как можно скорее заполнить указанную должность.La corte deberá complementar los sistemas de justicia penal nacionales ydeberá actuar en la medida en que se solicite su participación.
Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия идолжен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.En caso de que se solicite otra documentación, será preciso determinar qué actividades han de ser aplazadas o suprimidas.
В случае запроса о подготовке дополнительной информации необходимо будет указать мероприятия, которые придется отложить или отменить.Xii(85 h) La financiación está asegurada(excepto en los casos en que se solicite asistencia en virtud del párrafo 6 del artículo 12) 22;
Xii( 85 h) она обеспечена финансированием( за исключением случаев, когда запрашивается помощь согласно положениям пункта 6 статьи 12) 22;También insta a que se solicite asistencia técnica de la comunidad internacional, en particular del ACNUDH y de otras organizaciones.
Он также призывает обращаться за технической помощью к международному сообществу, в частности к УВКПЧ и другим организациям.El Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América)dice que no es impropio o extraño que se solicite de un Comité que formule recomendaciones sobre su composición.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что просьба к тому или иному Комитету подготовить рекомендации о своем составе вполне уместна и не выглядит странно.Cuando el delito por el que se solicite la extradición no esté contemplado en el Código Penal de la República de Moldova.
В случае, если правонарушение, в связи с которым запрашивается выдача совершившего его лица, не предусматривается Уголовным кодексом Республики Молдова.El porteador no está autorizado a hacer la entrega de las mercancías al destinatario,en virtud de la ley o los reglamentos aplicables en el lugar donde se solicite la entrega; o.
Перевозчику не разрешается сдавать груз грузополучателю в соответствии с нормами права илинормативными актами места, в котором запрашивается сдача груза; или.En caso de que se solicite otra documentación, será preciso determinar qué actividades han de ser aplazadas o canceladas.
Любая просьба о подготовке дополнительной документации будет сопряжена с необходимостью определения мероприятий, которые необходимо будет перенести или отменить.Por reducción certificada de las emisiones expedida para las primeras15.000 toneladas de CO2 equivalente cuya expedición se solicite en un año civil determinado;
США за каждое введенное в обращение сертифицированное сокращение выбросов для первых 15 000 т эквивалента СО2,в отношении которых в данном календарном году испрашивается ввод в обращение;El Relator Especial espera que se solicite cuanto antes capacitación y asistencia del ACNUDH y de la comunidad internacional.
Специальный докладчик надеется, что правительство как можно скорее обратится к УВКПЧ и международному сообществу за содействием и помощью в отношении профессиональной подготовки.Дополнительные ресурсы требуются для обеспечения надлежащей материально-технической и иной оперативной поддержки отделений,и в этой связи испрашивается должность С- 4.La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que continúe sus esfuerzos encaminados a abordar la cuestión de la representación de géneros.
Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю продолжать предпринимать усилия для обеспечения надлежащей представленности женщин.Por reducción certificada de las emisiones expedida para toda cantidad atribuida por encima de15.000 toneladas de CO2 equivalente cuya expedición se solicite en un año civil determinado;
США за каждое сертифицированное сокращение выбросов для любого количества свыше 15 000 т эквивалента СО2,в отношении которого в данном календарном году испрашивается ввод в обращение;El foro judicial al que se solicite el reconocimiento o la ejecución no podrá emprender, en el ejercicio de dicho cometido, una revisión del contenido de la medida cautelar.
Суд, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение обеспечительной меры, при вынесении этого определения не проводит рассмотрения существа обеспечительной меры.Los miembros del Comité estuvieron de acuerdo con la propuesta de que se solicite el respaldo de la Comisión de Estadística a la declaración de principios, de preferencia en la reunión de marzo de 2005.
Члены Комитета согласились с предложением просить Статистическую комиссию одобрить заявление о принципах, желательно на мартовской 2005 года сессии.Se solicite asistencia en un Estado extranjero en relación con un determinado procedimiento de insolvencia que se esté tramitando con arreglo a normas de derecho interno de este Estado;
В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с конкретным производством по делу о несостоятельности на основании законодательства этого государства;Como la Comisión Consultiva señala en su informe conexo, siempre que se solicite capacidad adicional debe presentarse más información sobre la capacidad existente.
Как отметил Консультативный комитет в своем соответствующем докладе, когда запрашиваются дополнительные ресурсы, необходимо представлять более подробную информацию о существующих ресурсах.La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que supervise las disposiciones relativas a la utilización del Centro de Conferencias y que examine todas las opciones posibles para garantizar la viabilidad económica del Centro.
Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю следить за договоренностями об использовании Конференционного центра и рассмотреть все варианты обеспечения экономической жизнеспособности Центра.La Quinta Comisión debe preparar un proyecto de resolución en que se solicite a la Comisión Consultiva que estudie la situación y presente sus opiniones a la Comisión en el próximo período de sesiones.
Пятый комитет должен подготовить проект резолюции, предлагающий Консультативному комитету изучить ситуацию и изложить свое мнение Комитету на его следующей сессии.La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General, cuando reformule la estrategia relativa a las TIC, que estudie la forma en que se integrará la aplicación de esos sistemas en dicha estrategia.
Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю при пересмотре стратегии в области ИКТ изучить пути учета в этой стратегии деятельности по созданию таких систем.El Comité también recomienda decididamente que se solicite a todos los Estados Miembros que informen al Secretario General acerca de las medidas que hayan adoptado en respuesta a ese llamamiento.
Специальный комитет настоятельно рекомендует предложить всем государствам- членам сообщить Генеральному секретарю о мерах, принятых в ответ на этот призыв.Elaborar y fomentar, según se solicite, la legislación y las prácticas nacionales para abordar y evitar en forma efectiva la cuestión de la contaminación transfronteriza del aire y el agua;
Разрабатывать и обеспечивать по запросу национальные законы и практические меры для эффективного решения и предупреждения проблем трансграничного загрязнения воздуха и воды;
