SOLICITAR DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно обращаться
• непосредственно запрашивать

Примеры использования Solicitar directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las personas necesitadas pueden solicitar directamente asistencia en cualquiera de las 50 oficinas de distrito.
Нуждающиеся обращаются за помощью лично в одно из 50 районных отделений ПФН.

Se está elaborando una lista de posibilidades de formación, brindadas por otras organizaciones, que pueden solicitar directamente los Estados Miembros.
Готовится перечень соответствующих возможностей в области профессиональной подготовки, имеющихся у других организаций, к которым могут непосредственно обратиться государства- члены.

Proporcionar a los niños de todas las edades la posibilidad de solicitar directamente la protección de las autoridades, sin la intervención de sus padres o tutores.
Предоставить детям всех возрастов возможность самостоятельно обращаться за защитой к органам власти, на привлекая к этому родителей или законных опекунов.

Solicitar directamente el reconocimiento de un procedimiento extranjero, la adopción de medidas conforme al artículo 7 y la cooperación prevista en el artículo 11;
Непосредственно подать ходатайство о признании иностранного производства, просьбу о судебной помощи в соответствии со статьей 7 и обращаться с просьбой о сотрудничестве в соответствии со статьей 11;

El proyecto de ley de prevención de la corrupción y delitos económicos permitirá a la Dirección de Actos de Corrupción y Delitos Económicos solicitar directamente un mandato judicial para la incautación, el embargo preventivo o el decomiso de bienes.
Законопроект о ПКЭП позволил бы УКЭП непосредственно запрашивать судебный приказ об аресте, замораживании или конфискации активов.

Todo representante extranjero podrá solicitar directamente ante el tribunal o la autoridad competente el reconocimiento de un proceso extranjero y la adopción de medidas cautelares.
Иностранный представитель может ходатайствовать о признании иностранного производства и о временных средствах судебной защиты непосредственно в компетентном суде или органе.

Como se informó previamente al Consejo, el 12 de julio de 2007 se modificó la regla 75 para permitir que las autoridades judiciales y las partes debidamente autorizadas de otras jurisdicciones pudieran solicitar directamente el acceso a material confidencial.
Как ранее сообщалось Совету, 12 июля 2007 года в правило 75 была внесена поправка, позволяющая судебным органам или должным образом уполномоченным сторонам в других юрисдикциях непосредственно ходатайствовать о предоставлении доступа к находящимся под защитой материалам.

Por último, podrían solicitar directamente al Ministro de Inmigración, especialmente si se dispone de nueva información, una instrucción especial de que se les conceda el permiso de residencia.
Наконец, они могут обратиться непосредственно к министру по делам иммиграции, особенно при наличии любой новой информации, с целью получения специального распоряжения о выдаче вида на жительство.

Las enmiendas a la Ley especial aprobadas en octubre de 2011 facultan a los funcionarios del sistema judicial para intervenir en situaciones de emergencia, a fin de brindar una protección rápida a las víctimas y permitirles solicitar directamente amparo judicial.
Согласно поправкам к Специальному закону, принятым в октябре 2011 года, сотрудники судебных органов получили право на экстренное вмешательство для обеспечения оперативной защиты жертв и предоставления им возможности для прямого обращения за защитой в суды.

Las personas hospitalizadas contra su voluntad pueden solicitar directamente una autorización de salida del hospital a la comisión examinadora, que siempre cuenta con un jurista entre sus miembros.
Госпитализированные в принудительном порядке лица могут направить свою просьбу о разрешении покинуть больницу непосредственно в экспертную комиссию, в состав которой обязательно входит юрист.

En ese contexto, sobre la base de la confirmación del Grupo, los candidatos seleccionados serían designados" finalistas" en relación con la beca y se les alentaría a utilizar esa información al solicitar directamente el otorgamiento de una beca por las universidades.
Таким образом, с учетом одобрения Коллегией отобранные кандидаты будут именоваться" финалистами" для целей их рассмотрения на предмет предоставления стипендий, и их следует поощрять к тому, чтобы они использовали эту информацию при подаче непосредственно в университеты заявок на предоставление стипендий.

Las audiencias les han permitido solicitar directamente al Gobierno y a la sociedad civil directrices normativas, y también han permitido al Gobierno dar una respuesta apropiada.
Эти слушания предоставили им возможность напрямую обратиться к правительству и гражданскому обществу с просьбой выработать стратегические руководящие принципы, а также позволили правительству надлежащим образом на них отреагировать.

Los fiscales e investigadores obtienen documentos bancarios e información sobre depósitos por medio de acuerdos o arreglos de intercambio de información en el marco del Consejo de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, que está facultada para solicitar directamente una orden judicial.
Обвинители и следователи получают банковскую документацию и сдают информацию на хранение в соответствии с соглашениями или договоренностями об обмене информацией, заключенными с Советом по борьбе с отмыванием денег, который наделен полномочиями непосредственно запрашивать постановление суда.

Todo representante extranjero podrá solicitar directamente, ante el tribunal designado conforme al artículo 4, el reconocimiento de un proceso extranjero y la concesión de medidas cautelares de otra índole.".
Иностранный представитель может подать ходатайство о признании иностранного производства и о предоставлении временной и других форм судебной помощи непосредственно в суд, указанный в статье 4".

Durante el período sobre el que se informa, la reforma más importante que se llevó a cabo en las Reglas fue la de la regla 75 h a fin de que las víctimas o los testigos respecto de los que se hubiesen adoptado medidas de protección pudieran solicitar directamente el Tribunal que derogara, modificara o aumentara tales medidas.
Наиболее важной поправкой к Правилам, принятой в течение отчетного периода, была поправка к правилу 75( H), позволяющая потерпевшим или свидетелям, в отношении которых были вынесены постановления о защитных мерах, непосредственно обращаться в Трибунал с петицией об отмене, изменении или усилении этих защитных мер.

No se trata de un derecho a prestaciones del Estado que el ciudadano pueda solicitar directamente, sino de un programa dirigido a las autoridades políticas indicador de los sectores en los que es necesario actuar.
Речь идет не о правах на государственные услуги, на которые могут претендовать непосредственно гражданине, а о программе, которая адресована политическим властям и определяет для них те сферы, где необходимо предпринять какие-либо меры.

A continuación dispone el mencionado Artículo que el Ministerio Público podrá efectuar indagaciones y actuaciones en el extranjero dirigidas a recoger antecedentes acerca de la procedencia u origen de los bienes, valores, dineros, utilidad, provecho o beneficio a que se refiere el Artículo 12, pudiendo solicitar directamente asesoría a las representaciones diplomáticas y consulares chilenas.
Далее в упомянутой статье говорится, что Государственная прокуратура может проводить расследования и возбуждать судебные разбирательства за границей с целью сбора данных о происхождении или источниках имущества, ценностей, денежных средств, прибыли, доходов или выгод, о которых идет речь в статье 12, и может непосредственно запрашивать помощь у чилийских дипломатических и консульских представительств.

El extranjero puede solicitar directamente un permiso de trabajo si ha establecido una empresa en Malta y participa en su dirección o ha hecho una inversión importante en una organización local y desea ocupar un puesto superior en ella.
Не являющееся гражданином страны, может непосредственно обращаться с заявлением о выдаче ему разрешения на работу, если оно создало компанию на Мальте и занимается ее управлением или если это лицо сделало значительные капиталовложения в какую-либо местную организацию и желает занять в ней высокую должность.

No obstante, desea manifestar su preocupación con respecto a la parte B, en particular los párrafos 2 y 11 relativos a los fondos y programas, pues considera que el proyecto de resolución, tal como está redactado, no debe interpretarse en el sentido de que la Comisión no pueda solicitar directamente a los jefes ejecutivos de esos fondos y programas que adopten medidas correctivas sobre la base de las recomendaciones de los auditores externos.
Тем не менее он хотел бы выразить озабоченность в связи с положениями части B, в частности пунктами 2 и 11, касающимися фондов и программ, поскольку считает, что проект резолюции в том виде, в каком он был подготовлен, не должен толковаться в том смысле, что Комитет не может обращаться непосредственно к административным руководителям этих фондов и программ с просьбой принять меры по исправлению положения на основе рекомендаций внешних ревизоров.

Igual que la basura informática(spam), se distribuyen millones de esos mensajes de correo electrónico fraudulentos; ahora bien, en lugar de solicitar directamente la compra de productos o servicios, los mensajes simulan provenir de bancos, subastas en línea y otros sitios legítimos y procuran inducir engañosamente a los usuarios a que respondan comunicando datos personales o financieros o contraseñas.
Миллионы подобных электронных сообщений мошеннического характера распространяются, подобно спаму, однако, вместо того чтобы напрямую предлагать приобрести товары или услуги, они маскируются под сообщения от банков, интерактивных аукционов или других законных сайтов и стремятся ввести пользователей в заблуждение, вынудив их сообщить в ответе свои личные данные, финансовые данные или пароли.

Esas reuniones han llevado a una mayor cooperación entre los magistrados del Tribunal Internacional y los magistrados de los tribunales nacionales y, con ese espíritu, el Tribunal Internacional enmendó hace poco sus Reglas de Procedimiento y Prueba para permitir que las autoridades judiciales locales pudieran solicitar directamente a los magistrados del Tribunal el acceso a información protegida en haber del Tribunal pero pertinente para las actuaciones judiciales locales.
Благодаря таким встречам развивается партнерство между судьями Международного трибунала и судьями национальных судов, и в этом духе Международный трибунал недавно внес поправки в свои Правила процедуры и доказывания, чтобы позволить местным судебным властям напрямую обращаться к судьям Трибунала для получения доступа к конфиденциальной информации Трибунала и к информации, касающейся проводимых на местах судебных разбирательств.

Además, se modificó la regla 75 a fin de permitir la posibilidad de que otras autoridades judiciales soliciten directamente el acceso a documentación protegida.
Кроме того, была внесена поправка в правило 75, позволяющая другим судебным органам непосредственно запрашивать доступ к служебным материалам.

Los auditores consideran que el aparato podría haberse comprado a un precio inferior de haberse solicitado directamente a los fabricantes o distribuidores del producto.
Группа ревизоров считала, что закупку этого оборудования можно было произвести с меньшими затратами, если бы информация о ценах была запрошена непосредственно от производителей или дилеров, торгующих этим товаром.

Prestar asesoramiento, cuando sea necesario, acerca de todas las cuestiones relacionadas con el personal militar y la policía civil, tal como lo solicite directamente el Secretario General;
Консультирование по всем военным вопросам и вопросам гражданской полиции в случае необходимости и когда об этом просит непосредственно Генеральный секретарь;

En 2009, a pesar de la escasez crítica de personal, la Dependencia elaboró nueve informes, incluidos tres solicitados directamente por órganos legislativos, así como dos notas y dos cartas sobre asuntos de gestión.
В 2009 году, несмотря на серьезную нехватку персонала, Группа подготовила девять докладов, в том числе три доклада, непосредственно запрошенных директивными органами, а также две записки и два письма, адресованных руководству.

El Ministerio de Salud y Asuntos de la Mujer concede financiación adicional para satisfacer los costes de asesores y relaciones públicas especiales para los refugios que lo solicitan directamente al Ministerio(las subvenciones anuales ascienden a 82.000 euros aproximadamente).
Министерство здравоохранения и по делам женщин предоставляет дополнительное финансирование для покрытия расходов на услуги специальных консультантов и на связи с общественностью приютам, которые обращаются непосредственно в данное министерство( сумма ежегодных грантов составляет примерно 82 тыс. евро).

Respecto al PNUD, el programa en materia de prevención del delito y justicia penal contó cada vez más con el apoyo de las oficinas de los países del PNUD, en particular cuando se trataba de misiones solicitadas directamente por los Estados Miembros.
Что касается ПРООН, то программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия во все большей степени полагалась на поддержку со стороны отделений ПРООН по странам, особенно при осуществлении непосредственно запрошенных государствами- членами миссий.

Dada la importancia social y la relevancia del Centro, así como la falta de financiación pública de sus actividades, el Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia solicitó directamente al alcalde de Moscú, Y. M. Luzhkov, una reducción del alquiler por los locales que ocupa el Centro.
Учитывая социальную значимость и востребованность" Центра розыска и информации", а также отсутствие государственного финансирования его деятельности, Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации обратился непосредственно к мэру Москвы Ю. М. Лужкову с просьбой о сокращении арендной платы за занимаемое Центром помещение.

El 18 de mayo de 2009, tras perder toda esperanza de que los tribunales accedieran a investigar las denuncias de tortura de su hijo, la madre del autor solicitó directamente al Departamento de Seguridad Interna del Ministerio del Interior que realizara una investigación pronta y exhaustiva.
Мать заявителя, потеряв всякую надежду на рассмотрение судами вопроса о расследовании заявлений ее сына о пытках, 18 мая 2009 года обратилась непосредственно в Департамент собственной безопасности министерства внутренних дел с просьбой провести быстрое и тщательное расследование.

Es necesario tener en cuenta también que, dadas las dificultades que actualmente se enfrentan en el nivel político y la debilidad que siguen teniendo las instituciones del Estado, es posible que en el corto plazo sea necesario mantener mecanismos que permitan que las organizaciones de desarrollo soliciten directamente financiación para proyectos de la Junta de la Comisión, siempre que las propuestas se hayan antes debatido y coordinado con los ministerios pertinentes.
Следует также помнить о том, что с учетом имеющихся в настоящее время трудностей на политическом уровне и сохраняющейся слабости государственных учреждений, возможно, в краткосрочном плане потребуется сохранить механизмы, позволяющие организациям по вопросам развития непосредственно запрашивать финансирование по проектам у Совета Комиссии при условии, что эти предложения заранее были обсуждены и скоординированы с соответствующими министерствами.

Как использовать "solicitar directamente" в предложении

La declaración del impuesto la pueden solicitar directamente a los correos electrónicos impovehiculos@boyaca.

El permiso para reutilizar la figura se debe solicitar directamente a la Dra.

Puedas llegar por medio de taxi que podrás solicitar directamente en el aeropuerto.

Puede solicitar directamente nuestro servicio aquí, y programarlo para cuando usted estime conveniente.

000 Nota: Los informes médicos complementarios se deben solicitar directamente al Médico Tratante.

Solicitar directamente en el centro la información referente a la duración del programa.

Un ciudadano puede solicitar directamente la evaluación para instalación de un puente peatonal?

OSINERG solicitar directamente la informacin que requiera para el cumplimiento de sus funciones.

que se pueden solicitar directamente o a través de la recepción del hotel.

sin menoscabo de que lo pueda solicitar directamente la víctima o el ofendido.