Примеры использования Desea solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el territorio todavía no desea solicitar la independencia.
Однако территория попрежнему не хочет добиваться независимости.Sin embargo, si el Comité desea solicitar un informe especial, la cuestión puede decidirse en la reunión en curso.
Но если Комитет намерен запрашивать специальный доклад, то этот вопрос можно было бы решить на нынешнем заседании.Cuando llegue a Finlandia,comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
Сразу же послеприбытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.Desea solicitar al Contralor una pronta respuesta al respecto, para informar a su vez a los delegados.
Он хотел бы обратиться к Контролеру с просьбой быстро дать ответ по данному вопросу, с тем чтобы в свою очередь проинформировать членов делегаций.La Sra. Astanah(Malasia) dice que su delegación también desea solicitar que se someta a votación el proyecto de resolución en su conjunto.
Г-жа Астана( Малайзия) говорит, что ее делегация также хотела бы просить провести голосование по проекту резолюции в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Si desea solicitar un enlace que esté más alineado con sus opiniones seguramente el almirante Hennessey podrá concedérselo.
Если вы хотите запросить посла с большей симпатией к вашим взглядам то я уверен Адмирал Хеннеси будет рад Si no escucho objeciones, consideraré que la Asamblea General desea solicitar al Secretario General que publique esa lista consolidada de candidatos.
Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея намерена просить Генерального секретаря издать такой сводный список кандидатов.Presente una solicitud continua tambiénsi está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
Также данным режимом набора следует воспользоваться,если No obstante, si el representante de Egipto desea solicitar una votación registrada sobre todo el proyecto de resolución, puede hacerlo.
Однако если представитель Египта желает обратиться с просьбой о заносимом в отчет о заседании голосовании по проекту резолюции в целом, он может сделать это.Desea solicitar que al menos una de esas sesiones se aplace hasta el próximo viernes o hasta la semana siguiente para que la delegación de Siria pueda preparar su intervención debidamente.
Он хотел бы просить, чтобы по меньшей мере одно из этих заседаний было отложено до пятницы этой недели или до следующей недели, с тем чтобы делегация Сирии могла принять в El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que su delegación desea solicitar que se someta a votación registrada la sección XIII del proyecto de resolución A/C.5/65/L.22.
Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что делегация его страны хотела бы обратиться с просьбой провести заносимое в отчет о заседании голосование по разделу XIII проекта резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 22.El Japón, teniendo presente la posibilidad de ser también anfitrión de una tercera conferencia, está considerando la celebración de una reunión a nivelministerial antes de que finalice el ejercicio económico 2001, y desea solicitar la cooperación de los países y organizaciones interesados.
Учитывая возможность проведения в нашей стране и третьей такой конференции, Япония рассматривает вопрос о созыве до конца 2001финансового года совещания на уровне министров и хотела бы просить о сотрудничестве заинтересованных стран и организаций.En tal sentido, el Gobierno de Barbados desea solicitar asistencia financiera a los efectos de realizar actividades de vigilancia e interceptación de armas ilícitas.
В этой связи правительство Барбадоса хотело бы обратиться с просьбой об экономической помощи на цели осуществления контроля и перехвата незаконных партий оружия.Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:.
Если вы хотите получить гражданство Финляндии,La Sra. Claringbould(Países Bajos) dice que su delegación también desea solicitar que la enmienda propuesta se someta a votación registrada y que votará en contra.
Г-жа Кларингбоулд( Нидерланды) говорит, что делегация ее страны также хотела бы обратиться с просьбой провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке и будет голосовать против нее.La organización desea solicitar a las Naciones Unidas que se establezca un fondo fiduciario que permita aumentar la colaboración entre las organizaciones de jóvenes de los países en desarrollo y del tercer mundo.
Организация хотела бы предложить Организации Объединенных Наций создать целевой фонд для молодежных организаций из развивающихся стран и стран третьего мира для улучшения сотрудничества.Habida cuenta de las críticas del Tribunal sobre un tema relacionado con esta cuestión,el Reino Unido desea solicitar que se examine esa recomendación del Comité de Conferencias en consultas oficiosas.
С учетом того, что Трибунал высказал конкретные критические замечания по этому вопросу,его делегация хотела бы просить рассмотреть эту рекомендацию Комитета по конференциям в ходе неофициальных консультаций.El Sr. Ruiz Massieu(México) desea solicitar que se distribuya a los Estados Miembros el informe de los consultores externos en administración sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
Г-н Руис- Массье( Мексика) говорит, что он хотел бы просить, чтобы доклад внешних консультантов по вопросам управления об эволюции вспомогательного счета был распространен среди государств- членов.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que Portugal desea solicitar su admisión al Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что Португалия хотела бы обратиться с просьбой о включении ее в состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.En este contexto, Turquía desea solicitar la inclusión en el programa del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a Ciudades y Gobiernos Locales Unidos".
В этой связи Турция хотела бы просить о включении нового пункта в повестку дня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленного<< Предоставление организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.En tal sentido, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas desea solicitar asistencia financiera a los efectos de realizar dichas actividades de vigilancia e interceptación de armas ilícitas.
В этом отношении правительство Сент-Винсента и Гренадин хотело бы обратиться с просьбой об оказании им финансовой помощи для целей наблюдения за торговлей незаконным оружием и перехвата такого оружия.El PRESIDENTE entiende que el Comité desea solicitar al Secretario General que organice la futura presentación de informes de los Estados Partes de forma que tenga lugar en el Palacio de las Naciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает то понимание, что Комитет желает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой организовать в дальнейшем представление государствами- участниками своих докладов во Дворце Наций.Tras haber celebrado consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD,el Secretario General desea solicitar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Brown como Administrador del PNUD por un nuevo período de cuatro años a contar del 1° de julio de 2003.
После проведения консультаций с членамиИсполнительного совета ПРООН Генеральный секретарь хотел бы предложить Генеральной Ассамблее утвердить назначение гна Брауна Администратором ПРООН на дальнейший четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2003 года.En este sentido, la Misiόn Permanente de Cuba desea solicitar que el referido texto sea publicado como documento oficial del cuarto periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
В этой связи Постоянное представительство Кубы просило бы опубликовать упомянутый текст в качестве официального документа четвертой сессии Совета по правам человека.Tengo el honor de informarle de que Jordania desea solicitar su admisión al Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Имею честь информировать Вас о том, что Иордания хотела бы обратиться с просьбой о включении ее в состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China desea solicitar que dichos informes del Secretario General se presenten en relación con los temas pertinentes del programa, incluidos los temas 121, 122, 124, 125, 130 y 132 del programa.
По этой причине Группа 77 и Китая хочет обратиться с просьбой издать вышеупомянутые доклады Генерального секретаря по соответствующим пунктам повестки дня, включая пункты 121, 122, 124, 125, 130 и 132.Al respecto, la Misión Permanente de Costa Rica desea solicitar a la Secretaría, de conformidad con las instrucciones giradas por su Gobierno, que la presente nota y su anexo sean publicados como documento del Consejo de Seguridad.
В этой связи Постоянное представительство Коста-Рики по поручению правительства страны хотело бы просить Секретариат опубликовать настоящую ноту и приложение к ней в качестве документа Совета Безопасности.En nombre del Grupo de Estados Árabes, desea solicitar que los dos temas se examinen separadamente, como se ha hecho en el pasado, y que el programa de trabajo del plenario de la Asamblea General se modifique en consecuencia.
Он хотел бы просить, от имени Группы арабских государств, о раздельном рассмотрении этих двух пунктов повестки дня, как это обычно было в прошлом, и о внесении соответствующих изменений в программу работы Генеральной Ассамблеи на ее пленарных заседаниях.Sin embargo, en vista de las enormes tareas pendientes, mi país desea solicitar, desde esta propia tribuna, una asistencia mayor y más sistemática de sus asociados tradicionales para que todos los niños congoleños puedan vivir en un mundo que sea apropiado para ellos.
Тем не менее ввиду огромных нерешенных задач моя страна хотела бы обратиться с этой трибуны в просьбой продолжать и наращивать помощь со стороны наших традиционных партнеров, с тем чтобы все конголезские дети могли жить в мире, пригодном для них.Tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Afganistán desea solicitar que se restituya al país el derecho de voto en la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), suspendido de resultas de los atrasos acumulados durante largo tiempo.
Имею честь сообщить Вам о том, что Правительство Афганистана хотело бы просить о восстановлении его права голоса в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), действие которого было приостановлено вследствие многолетней задолженности Правительства страны.
