Примеры использования Ya ha solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha solicitado la custodia completa.
Она уже подала на полную опеку.El Sr. HIDALGO CASTELLANOS(México) dice que la ONUDI ya ha solicitado al Director General que haga una evaluación e informe de ella a la Junta.
Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) говорит, что ЮНИДО уже просила Генерального директора провести оценку и доложить Совету о ее результатах, т.Éste ya ha solicitado más ayuda, en esos ámbitos, al Brasil, el Canadá y los Estados Unidos.
Правительство уже обратилось к Бразилии, Канаде и Соединенным Штатам с просьбой об оказании дополнительной помощи в этой области.Conforme a las atribuciones del Comité, el proceso deberá concluir antes de que se celebren las elecciones intermedias al Senado previstas para octubre de 2014,si bien el Comité ya ha solicitado una prórroga.
В соответствии с кругом ведения Комитета этот процесс должен завершиться до проведения в октябре 2014 года промежуточных выборов сенаторов;однако Комитет уже просил о продлении этого срока.El Líbano ya ha solicitado una reunión urgente del Consejo, lo que constituye su derecho exclusivo.
Ливан уже обратился с просьбой о срочном созыве заседания Совета, что является его исключительным правом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Para garantizar que en esos talleres se traten las necesidades de fomento de la capacidad identificadas por las Partes interesadas,la secretaría ya ha solicitado información actualizada a las Partes, y ha planeado el contenido de cada taller en consecuencia.
Чтобы помочь обеспечить учет на этих рабочих совещаниях потребностей в наращивании потенциала, выявленных заинтересованными Сторонами,секретариат уже запросил у Сторон обновленную информацию и соответствующим образом спланировал их содержание.Ya ha solicitado asistencia al respecto por conducto de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico con sede en Suva(Fiji).
Тувалу уже обращалось за помощью по вышеуказанным вопросам через Секретариат Форума тихоокеанских островных государств, находящийся в Суве, Фиджи.La traducción de esos cuadernos, que tienen más de 3.000 páginas, aún no ha concluido,pero la Fiscalía ya ha solicitado en esas causas que se añadan los cuadernos a su lista de elementos materiales de prueba o ha pedido que se le permita presentarlos como prueba.
Перевод этих дневников, объем которых превышает 3000 страниц, пока не завершен,однако Обвинитель уже просил включить их в список доказательств по этим делам или возобновить представление основной части его версии, чтобы он мог представить эти дневники в качестве доказательств.El Administrador ya ha solicitado el apoyo de los donantes del PNUD para financiar el nombramiento de 40 directores con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
Администратор уже обратился к донорам ПРООН с просьбой выделить средства для финансирования 40 должностей директоров страновых программ за счет внебюджетных ресурсов.En cuanto a la intención del Secretario General de recurrir más al personal proporcionado por los gobiernos para que ejerzan funciones especializadas y temporales, que no están disponibles en la Secretaría,cabe señalar que la Asamblea General ya ha solicitado que se aclaren mejor los criterios aplicables para determinar el uso de ese personal.
Что же касается намерения Генерального секретаря продолжать привлекать предоставляемый правительствами персонал для выполнения краткосрочных и узкоспециальных функций, для осуществления которых специалисты в Секретариате отсутствуют,то Генеральная Ассамблея уже просила уточнить для нее применимые критерии задействования такого персонала.La Oficina de Finanzas ya ha solicitado al equipo encargado del sistema Atlas que elabore un informe para analizar los saldos de las cuentas por pagar desglosados por acreedor.
Финансовое управление уже обратилось к группе системы<< Атлас>gt; с просьбой разработать отчет для анализа остатка кредиторской задолженности в разбивке по кредиторам.El resto se donará o se ofrecerá, para su adquisición, a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales quelleven a cabo actividades en el país, o bien al Gobierno, que ya ha solicitado dicho material como una contribución adicional de la comunidad internacional a la rehabilitación socioeconómica de Angola.
Остальное оборудование будет выставлено для продажи или пожертвовано учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям, действующим в стране,или правительству, которое уже обратилось с просьбой предоставить ему это оборудование в качестве дополнительного вклада международного сообщества в процесс социально-экономического восстановления в Анголе.La Asamblea General ya ha solicitado al Secretario General que renueve su actual misión de buenos oficios entre el Gobierno de su país y el Gobierno del Reino Unido.
Генеральная Ассамблея уже поручила Генеральному секретарю возобновить его нынешнюю миссию<< добрых услуг>gt; между правительством ее страны и правительством Соединенного Королевства.Rusia ya ha solicitado y recibido la aprobación de la Conferencia de los Estados Partes de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con respecto a una demora en la destrucción del 1% de sus armas químicas, que originalmente debió completarse el 29 de abril de este año.
Россия уже обратилась с просьбой о переносе сроков уничтожения одного процента своего химического оружия, завершение которого первоначально было запланировано на 29 апреля этого года, и эта просьба была удовлетворена Конференцией государств-- участников ОЗХО.Dra. Sorayan,¿me puedo dedicar a algo más relacionadocon el caso? Oh, la Dra. Brennan ya ha solicitado que te pongas el traje para supervisar a los técnicos del FBI en la recuperación de los restos en las vías de tren. Espera.¿La Dra. Brennan quiere que me ponga un mono y camine a lo largo de una vía de tren?
Доктор Сароян, мм если позволите,уделите внимание кое-чему более… относящемуся к делу о доктор Брэнан уже попросила, чтобы вы экипировались для наблюдения за специалистами ФБР, занимающимися поиском останков на железнодорожных путях подождите. доктор Брэнан хочет, чтобы я надел комбинезон?El FNUAP ya ha solicitado al UNIFEM que sea la organización rectora del Grupo de Trabajo sobre Potenciación del Papel de la Mujer, importante función en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
ЮНФПА уже предложил ЮНИФЕМ выступить ведущей организацией в рамках Рабочей группы по расширению возможностей женщин, что является важной задачей в осуществлении последующих мер по итогам МКНР.El Gobierno ya ha solicitado a las Naciones Unidas apoyo para la desmovilización y reintegración de un segundo grupo de excombatientes, que deberá iniciarse antes del fin de 2013, pero ese apoyo dependerá de los resultados del examen del primer proyecto piloto.
Правительство страны уже обратилось к Организации Объединенных Наций за помощью в демобилизации и реинтеграции второй группы бывших комбатантов, работа с которой должна начаться к концу 2013 года, однако это будет зависеть от результатов анализа первого экспериментального проекта.Puesto que la CAPI ya ha solicitado a su secretaría que lleve a cabo una revisión inicial de las normas de conducta, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General vuelva a ocuparse de la cuestión de un código de ética para las Naciones Unidas una vez que se haya finalizado dicho examen.
Поскольку КМГС уже поручила своему секретариату провести предварительный обзор стандартов поведения, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вернуться к вопросу о кодексе этики для Организации Объединенных Наций после завершения этого обзора.El Gobierno ya ha solicitado apoyo para que comience una segunda ronda de desmovilización a finales de 2013, aunque su aprobación debería estar sujeta a un examen completo de la fase experimental, en particular de la sostenibilidad de la iniciativa y su vinculación con la reforma del sector de la seguridad.
Правительство уже обратилось с просьбой об оказании поддержки в ходе проведения второго этапа демобилизации, который должен начаться до конца 2013 года, хотя его одобрение зависит от результатов всестороннего обзора экспериментальной фазы, в том числе перспектив осуществления этой инициативы на практике и ее привязки к реформе сектора безопасности.Muchos de ellos ya han solicitado asistencia para su repatriación.
Некоторые из них уже обратились с просьбами оказать содействие в их возвращении.Ya he solicitado los registros dentales del cabo.
Я уже запросил зубную формулу капрала.Ya hemos solicitado a los países vecinos que mantengan bloqueadas todas las carreteras.
Мы уже обратились к соседним странам с просьбой перекрыть все дороги.Ya he solicitado el apoyo de mis colegas a este respecto.
Я уже обратился к моим коллегам за помощью в этом вопросе.Ya hemos solicitado a Etiopía y Egipto que envíen equipos de investigación a Jartum a tal efecto.
Мы уже просили и Эфиопию, и Египет направить для этого в Хартум следственные группы.Por eso ya he solicitado su expediente del FBI, y voy a utilizarlo a mi favor.
Поэтому я уже запросил его полное досье из ФБР, и El sistema EURODAC será especialmente útil para identificar a quienes ya hayan solicitado asilo en otro Estado miembro de la Unión Europea.
ЕВРОДАК, в частности, будет способствовать выявлению лиц, которые уже обращались с просьбой о предоставлении убежища в другом государстве-- члене Европейского союза.La Administración informó a la Junta de que ya había solicitado a la otra oficina que ocupa el edificio que consignara anualmente los fondos necesarios para sufragar los gastos de alquiler.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она уже запросила другие подразделения, арендующие помещения в этом здании, ежегодно выделять необходимые средства для оплаты аренды.Los organismos señalaron que elComité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur ya había solicitado que se elaborara un conjunto de directrices operacionales sobre la cooperación Sur-Sur.
Учреждения отметили, что Комитетвысокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг уже поручил разработать руководящие принципы оперативной деятельности по сотрудничеству Юг- Юг.Sobre la base de este criterio, ya hemos solicitado el aplazamiento de una decisión con respecto a este proyecto de resolución porque, al debatir la cuestión con otras delegaciones, tuvimos la impresión de que aún no habíamos llegado a un verdadero consenso.
Действуя в этом духе, мы уже обратились с одной просьбой, касающейся переноса сроков принятия решения по проекту резолюции, поскольку, когда Además, envió por segunda vez recordatorios a los siguientes Estados, a los que ya había solicitado antes por escrito el envío de informes de seguimiento atrasados: Islandia, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y el Yemen.
Кроме того, Комитет направил напоминания следующим государствам, к которым он уже обращался с письменной просьбой представить просроченные доклады о последующей деятельности: Исландия, Йемен, Нигерия и Объединенная Республика Танзания.
